Италијанске наводнице (фра Вирголетте) Врсте и употребе

Италијанске наводнике (ле вирголетте) се понекад третирају као пажња у учионици и у уџбеницима, али код домородаца који читају енглеско Италијанске новине, часописи или књиге, очигледно је да постоје разлике и у самим симболима и у начину на који су користи.

На италијанском језику, наводници се употребљавају за давање речи или фрази одређеног нагласка, а такође се користе и за означавање цитата и директан дискурс (дисцорсо диретто). Поред тога, наводници се користе на италијанском језику за истицање жаргона и дијалекта, као и за означавање техничких и страних израза.

Цапорали (« »): Ови интерпункцијски знаци у облику стрелице традиционални су италијански наводници, гликофи (у ствари, користе се и на другим језицима, укључујући албански, Француски, Грчки, норвешки, и вијетнамски). Типографски гледано, линијски сегменти називају се гиллеметом, умањењем француског имена Гуиллауме (чији еквивалент на енглеском је Виллиам), након француског штампача и бушача Гуиллауме ле Бе (1525–1598). «» Су стандардни, примарни облик за обележавање цитата, а у старијим уџбеницима, рукописи, новине и други штампани материјали, обично се сусрећу једина врста. Употреба

Новине Цорриере делла Сера (да истакнем само један пример), као типографски стил, и даље се користи цапорали, како у штампаној верзији тако и на мрежи. На пример, у чланку о часопису брзи воз на релацији Милано - Болоња, постоји ова изјава, користећи наводне наводнике, од председника регије Ломбардиа: «Ле цосе нон ханно фунзионато цоме довевано».

Доппи апици (или алте доппие) (" "): У данашње време ови симболи често замењују традиционалне италијанске наводнике. На пример, новине Ла Репубблица, у чланку о могућем спајање Алиталије са Аир Франце-КЛМ, представио је ово директни цитат: "Не могу да пронађем алкуна понуда, али не и конкуренцију".

Синголи апици (или алте семплици) (' '): На италијанском језику појединачни наводници се обично користе за понуду приложену унутар друге цитата (тзв. Угнијежђене цитати). Такође се користе да означе речи које се употребљавају иронично или са неком резервом. Пример са италијанско-енглеског одбора за расправу о превођењу: Гиусеппе ха сцритто: «Ил термински језик» слободан «ха ун доппио сигниато е цорриспонде сиа алл'италиано" либеро "цхе" гратуито ". Куесто пуо генере амбигуита ».

Да бисте на рачунаре откуцали „и“:

За кориснике Виндовса откуцајте "" "држећи Алт + 0171 и" "" држећи Алт + 0187.

За кориснике Мацинтосх-а откуцајте "" "као Оптион-Бацксласх и" "" као Оптион-Схифт-Бацксласх. (Ово се односи на све распореде тастатура на енглеском језику који се испоручују уз оперативни систем, нпр. „Аустралијски“, „британски“, „канадски“, „амерички“ и „проширени амерички САД“. Изгледи других језика могу се разликовати. Повратна црта је овај тастер: \)

Као пречицу, цапорали лако се могу поновити двоструким знаковима неједнакости << или >> (али који, међутим, типографски гледано, нису исти).

За разлику од енглеског језика, интерпункцијске знакове попут зареза и тачака постављају се изван наводника када се пишу талијанским језиком. На пример: «Легго питањета ривиста да молто темпо». Овај стил важи и када доппи апици користе се уместо цапорали: "Легго питање ривиста да молто темпо". Међутим, написана је иста реченица на енглеском: „Дуго читам овај часопис“.

С обзиром на то да неке публикације користе цапоралии други користе доппи апици, како се одлучује које италијанске наводнике користити и када? Под условом да се поштују општа правила употребе (коришћење двоструких наводника за сигнализацију директног дискурса или истицање жаргона, на пример, и појединачни наводници у угнијежђеним наводима), једине смернице су да се придржавају доследног стила широм а текст. Личне преференције, корпоративни стил (или чак подршка карактера) могу диктирати да ли се користе "" или "", али нема разлике, граматички гледано. Само запамтите да тачно наводите!