Учили сте за пассато ремото, која се често користи у литератури или за разговор о догађајима који су се одавно догодили.
- Миа нонна креира париги дуранте ла гуерра. Моја бака одрасла је у Паризу током рата.
- Л'ултима волта цхе ло види еравамо бамбини. Задњи пут кад сам га видјела били смо дјеца.
Сада ћемо направити корак уназад, у време трапассато ремото: тензија која се готово јединствено користи у литератури за описивање нечега што се догодило непосредно пре акције за коју користите пассато ремото, давно.
Како направити Трапассато Ремото
На енглеском познат као претеритни савршени, то је а сложено време формирана са пассато ремото помоћног глагола авере или ессере и тхе партицип прошли глагола који дјелује Дакле, једино што се разликује од пассато проссимо је да уместо да користите садашње време за помоћно, користите пассато ремото за помоћне.
Освежимо своју меморију на пассато ремото од авере и ессере:
| Пассато Ремото оф Авере: Претерите Тенсе То Хаве | |
|---|---|
| ио | ебби |
| ту | авести |
| луи / леи / леи | еббе |
| нои | авеммо |
| вои | авесте |
| лоро | ебберо |
| Пассато Ремото из Ессереа: Претерите Тенсе То Бе | |
|---|---|
| ио | фуи |
| ту | фости |
| луи / леи / леи | фу |
| нои | фуммо |
| вои | фосте |
| лоро | фуроно |
Сада, упаримо наше помоћнике са неким претходним партицификатима - у зависности да ли су транзитивни или неосјетљиви - да бисмо схватили шта је то трапассато ремото Изгледа:
| Трапассато Ремото Мангиаре & Цресцере: Претерите савршен за јести и одрасти | |||
|---|---|---|---|
| ио | ебби мангиато | ио | фуи цресциуто / а |
| ту | авести мангиато | ту | фости цресциуто / а |
| луи / леи / леи | еббе мангиато | луи / леи / леи | фу цресциуто / а |
| нои | авеммо мангиато | нои | фуммо цресциути / е |
| вои | авесте мангиато | вои | фосте цресциути / е |
| лоро | ебберо мангиато | лоро | фуроно цресциути / е |
Прошлост непосредно пре прошлости
На енглеском се ти глаголи преводе на поједено и одрастао (пре него што се десило нешто друго). На пример:
- Јабуку су појели чим је воз напустио станицу.
- Одрастао је пре почетка рата.
На италијанском језику та претходна радња захтева то трапассато ремото:
- Допо цхе ла порта фу цхиуса цоминцио ло спеттацоло. Након што су се врата затворила, представа је почела.
- Куандо ебберо финитоди мангиаре салироно сулла царретта е се не андароно. Након што су завршили, укрцали су се у бубу и отишли.
- Нон аппена л'ебберо сеппеллито фецеро уна феста. Чим су га сахранили, приредили су забаву.
- Соло допо цхе фуммо партити ла нонна си седетте. Тек након што смо стигли на пут, бака је сјела.
Као што видите, радња која се раније догодила у трапассато ремото може бити само у зависној клаузули, а не у главној клаузули. Другим речима, са трапассато проссимо не можете направити реченицу с једном реченицом; то не би имало смисла.
И зато што трапассато ремото описује радњу која се дешава непосредно пре друге акције у пассато ремото, увео га допо цхе (Након тога), куандо (када), аппена (чим).
Још неколико примера:
- Изглед ебби сапуто ла верита глиела дисси. Чим сам сазнао истину, рекао сам му.
- Куандо еббе финито ди лавораре торно а цаса. Када су завршили с радом, отишли су кући.
- Куандо ебберо рицевуто ла нотизиа партироно. Након што су примили вест, кренули су.
Када користити Трапассато Ремото
Имајте на уму да зато што се та напетост користи у приповиједању и у књижевности - на пример у историјским романима - то долази у наративни контекст; могло би се претпоставити да реченице горе воде ка нечем другом, предиви, такође у далекој прошлости. Готово га никад не употребљавате ако не причате причу од давних, давних времена.
- Фу допо цхе ла нонна еббе висто ла фото дел нонно цхе си иннаморо. Тек након што је бака видела дједову слику, заљубила се.
Причајући причу, обично би људи рекли:
- Фу допо цхе ла нонна погледајте фото дел нонно цхе си иннаморо.
То је усправно стање пассато ремото, преведен на енглески као:
- Тек након што је бака угледала дједову слику, заљубила се.
У енглеском језику разлика није толико велика. Али у писаном облику на италијанском језику, и у зависности од контекста, тај трапассато ремото додаје софистицирани слој слиједу радњи. И то је нијанса коју ћете, софистицирани полазник, желети да разаберете.
Као и увек, договор
Имајте на уму да са свим глаголама интрасивите, као што су глаголи кретања или рефлексивни глаголи - било који глаголи који се користе ессере као њихова помоћна средства - баш као и пассато проссимо, Учесник се мора сложити у полу и броју са предметом.
На пример:
- Допо цхе ле рагаззе фуроно салите сулл'аутобус, си седеттеро. Након што су девојке ушле у аутобус, седеле су.
- Допо цхе фуроно цресциуте у кампању, ле рагаззе си тровароно мушко у цитатима. Након што су одрасле у земљи, девојке су се слабо прилагодиле граду.
Прошле партициле салите и цресциуте заврши у -е јер је тема женског множине.