Дефиниција и примери енглеских идиома

Ан идиом је скупни израз два или више речи то значи нешто друго него онобуквално значења његових појединачних речи. Придев: идиоматичан.

"Идиоми су идиосинкразије Језик", каже Цхристине Аммер. „Често пркосећи правилима логика, они представљају велике потешкоће за не-домаће говорнике "(Речник идиома америчке баштине, 2013).

Изговор: ИД-ее-хм

Етимологија: са латинског, „сопствено, лично, приватно“

• "Сваки облак има своје Сребрна постава али понекад је мало тешко довести до ковнице. "
  (Дон Маркуис)
• "Фадс аре тхе Пољубац смрти. Кад мраз нестане, идете с тим. "
  (Цонваи Твитти)
• "Можда смо почели од туку о грму, али завршили смо лајање погрешног дрвета."
  (П. М. С. Хакер, Људска природа: категоријски оквир. Вилеи, 2011)
• "Радио сам ноћна смена са старим људима, што је било заиста деморално јер стари људи нису имали шансе да се икада извуку. "
  (Кате Миллетт)
• "Нека од места која су користили за поправке", рекао је Билл, заузели су да себе називају "објектима за обнову аутомобила" и пуњење руке и ноге."
  (Јим Стерба, Френкијево место: љубавна прича. Грове, 2003)
instagram viewer
• „Кад бисмо се само сложили да се не слажемо и не бисмо добили све искривљен из форме. То је била једна од главних ствари за коју смо се одлучили у терапији. "
  (Цлиде Едгертон, Ранеи. Алгонкуин, 1985)
• "Цхлое је одлучила да је Скилар тај велики сир. Она званипуцњеви и доминирао у разговору. "
  (Јеанетте Бакер, Цхесапеаке Тиде. Мира, 2004)
• "Било када стигао је кратко на храну, извукли су једну свињу из оловке, пререзали је грло и наставили са сталном исхраном свињског меса. "
  (Јимми Бреслин, Кратки слатки сан Едуарда Гутиерреза. Тхрее Риверс Пресс, 2002)
• "Госпођа. Брофусему је склона малапрописми и злобним идиомима, као кад каже да жели да "убије једну птицу с два камена" и задиркује господина Ониимдзија да има белу девојку "у" (а не "горе") у рукаву. "
  (Цатхерине М. Цоле, Гана Цонцерт Парти Тхеатре. Индиана Университи Пресс, 2001)
• "" Само уобичајено пуњење за тебе данас? " Цвет се распита у њеној уобичајеној брзини и брзо трепери. Она има једно смеђе око и једно плаво, што одговара њеном стилу. 'Лопта ти је у ципели!'
  "Изрека, наравно, јесте лопта је у вашем суду, али Блоссом увек меша своје идиоме. "
  (Царла Царусо, Цитиглиттер. Пенгуин, 2012)
  ​

• "Људи користе идиоме да би учинили свој језик богатијим и живописнијим и пренијели суптилне нијансе значења или намере. Идиоми се често користе за замену дословне речи или израза, а много пута тај идиом боље описује потпуну нијансу значења. Идиоми и идиоматични изрази могу бити прецизнији од дословних речи, често користећи мање речи, али говорећи више. На пример, израз то нам је у крви краћи је и сажетији него рећи да су физичке или личне особине „прилично честе у нечијој широкој породици и током више генерација“.
  (Гаил Бреннер, Приручник о идиомима из Новог свијета о Вебстеру. Вебстер'с Нев Ворлд, 2003)

• "Ако природни језик да их је дизајнирао логичар, идиоми не би постојали. "
  (Пхилип Јохнсон-Лаирд, 1993.)
• "Идиоми су, генерално, дубоко повезани са културом.".. Агар (1991) предлаже да су бикултурализам и двојезичност две стране исте кованице. Укључени у испреплетени процес промене културе, полазници морају да разумеју пуно значење идиома. "
  (Сам Глуцксберг, Разумевање фигуративног језика. Окфорд Университи Пресс, 2001)
  ​

• "Шекспир је заслужан да је сковао више од 2.000 речи, нанео хиљаде више постојећих са електрификовањем нових значења и фалсификовањем идиома који би трајали вековима. „Будала рај“, „одједном“, „садржај срца“, „кисели краставчић“, „пошаљи му паковање“, „превише од добре ствари, "игра је готова", "добра забава", "љубав је слепа" и "жалосни призор", да их набројимо. "
  (Давид Волман, Исправљање материнског језика: од старог енглеског до е-маила, тангирана прича о енглеском правопису. Харпер, 2010)

• „Идиоми се разликују у„ транспарентности “: односно може ли се њихово значење извести из дословних значења појединих речи. На пример, одлучити се прилично је транспарентан и предлаже значење „донијети одлуку“, док отегнути папке далеко је од транспарентног представљања значења "умрети." "(Доуглас Бибер ет ал., Лонгман Студент Граматика говорног и писменог енглеског језика. Пеарсон, 2002)
• "Помисао ме погодила да је ово био прилично патетичан начин отегнути папке- од свега случајно отрованог током фотографисања - и почела сам да плачем због свог идиота. "(Лара Ст. Јохн)

• "Запажање да су значења изражена на комадима језика који су мање или више предвидљиви, мада не и фиксни, низови морпхемес води [Јохн] Синцлаир [ин Цорпус Цонцорданце Цоллоцатион, 1991] до артикулације „принципа идиома“. Наводи принцип овако:

Принцип идиома је да му корисник језика на располагању има велики број полуконструисаних фразе које чине један избор, мада се може чинити да их се може анализирати у сегменте (Синцлаир 1991): 110)

• Проучавање фиксних фраза има прилично дугу традицију... али фразе се обично виде изван уобичајеног принципа организовања језика. Овде Синцлаир проширује појам фразеологије да обухвати много више језика него што се уобичајено сматра. У свом најјачем, могли бисмо рећи да сва чула свих речи постоје и идентификују их низови морфема у којима се обично јављају. "(Сусан Хунстон и Гилл Францис, Граматика узорка: Приступ лексичкој граматики енглеског језика вођен корпусом. Јохн Бењаминс, 2000)

• "Модални идиоми су идиосинкратске вербално формације које се састоје од више речи и које имају модал значења која нису могућа предвидјети из саставних дијелова (упоредите немодални идиом отегнути папке). Под овај наслов укључујемо имати [до], имати боље / најбоље, радије / прије / чим прије, и бити]. "(Бас Аартс, Окфорд Модерн Енглисх Граммар. Окфорд Университи Пресс, 2011)

Кирк: Ако смо ми играјте наше карте како треба, можда ћемо моћи сазнати када се ти китови пуштају.

Споцк: Како ће играње карата помоћи? (Капетан Јамес Т. Кирк и Споцк унутра Стар Трек ИВ: Кућа за путовање, 1986)