Француски прономинални глаголи захтевају рефлексивну заменицу

Францускопрономинални глаголи праћени су рефлексивном замјеницом се или с ' који претходи инфинитиву, дакле, граматички израз "прономинални", што значи "који се односи на заменицу". Сви сродни глаголи, с изузетком важан образац, захтева а Наслов заменица. Прономинални глаголи такође требају рефлексивну заменицу, овако:

• Ноус ноус хабиллонс. = Облачимо се (облачимо се).
• Ту те баигнес. = Ти се купаш (купаш се).

Постоји неколико врста француских прономиналних глагола. Али у целини, можемо рећи да је акција и, према томе, конструкција прономиналног глагола рефлексивна, реципрочна или идиоматичан.

1. Рефлексивни глаголи
2. Реципрочни глаголи
3. Идиоматични прономинални глаголи

Постоје два корака у спајању прономиналних глагола. Прво узми рефлексивна заменицасе, сагласите се са темом глагола и ставите га директно испред глагола. Затим, као и код свих глагола, спојите инфинитив према томе да ли је обичан -ер, -ир, -ре глагол или неправилни глагол.

Елле се броссе лес дентс. = Перу зубе.
Воус воус левез тард. = Касно устајеш.

Прегледајте како изгледају прономинални глаголи када су повезани у свим једноставне напетости и користити примере за вежбање њиховог препознавања и коришћења.

Најчешћи прономинални глаголи су рефлексни глаголи (вербес а сенс рефлецхи), који указују да субјект глагола изводи радњу на себи, себи или себи. Рефлексивни глаголи углавном имају везе са делови тела, одећа, лична околност или локација. Имајте на уму да када говорите о деловима тела, Французи посесиван заменица ретко се користи; уместо тога власник је означен са рефлексивна заменица и а дефинитиван чланак претходи делу тела. Неки уобичајени рефлексивни глаголи:

• с'адрессер а = обратити се, разговарати са
• с'аппроцхер де = приступити
• с'ассеоир = да седнем
• се баигнер = купати се, пливати
• се броссер (лес цхевеук, лес дентс) = четкати (нечија коса, нечији зуби)
• се цассер (ла Јамбе, ле брас) = сломити се (нога, рука)
• се цоиффер = поправити нечију косу
• се цоуцхер = ићи у кревет
• се цоупер = да се пресечеш
• се депецхер = да пожурим
• се десхабиллер = да се слечем
• се доуцхер = да се истуширате
• с'енервер = да се изнервирам
• с'енрхумер = прехладити се
• се фацхер = љутити се
• се умор = да се уморим
• се фиер = веровати
• с'хабиллер = обући се
• с'хабитуер а = на навикавање
• с'имагинер = замислити
• с'интерессер а = да вас занима
• се лавер(мање мреже, слика) = опрати (нечије руке, нечије лице)
• се левер = устати
• се макуиллер = да се шминкам
• се мариер (авец) = да се венчам (да)
• се мефиер де = неповерење, неповерење, пазити / отприлике
• се мокуер де = исмевати (некога другог)
• се моуцхер = испухати нос
• се ноиер = утопити се
• се пеигнер = чешљати нечију косу
• се променер = у шетњу
• се расер = обријати се
• се рефроидир = да се охлади, охлади се
• се обзир = погледати себе
• се репосер = да се одмори
• се ревеиллер = да се пробудим
• се соулер = да се напијем
• се сувенир де = да се сетим
• се таире = да будемо тихи

Примери:

• Ту се одмара. = Одмараш се.
• Ил се леве а 8х00. = Устаје у 8:00.

Имајте на уму да многи рефлексивни глаголи такође имају нерефлексивну употребу; то јест, могу описати некога који врши радњу глагола на некога или нешто друго:

Елле се промене. = Она је шетати.
вс.
Елле промене ле цхиен. = Води пса у шетњу; Она шета пса.
Дај ми лаве лес. = Перим руке.
вс.
Је лаве ле бебе. = Ја перем бебу.

Имајте на уму да су неки глаголи нормално не прономинални се може користити са рефлексивном замјеницом како би се избјегло пасив. Ова конструкција је позната као пасивно рефлексивно.

Рефлексни глаголи најчешћа су врста глагола. Али постоје и две мање познате врсте: реципрочни глаголи и идиоматични прономинални глаголи.

Док вам рефлексивни глаголи говоре да један или више субјеката дјелују на себе, реципрочни глаголи (вербес а сенс реципрокуе) показују да постоје два или више субјеката који делују један на другог. Ево најчешћих француских реципрочних глагола:

• с'адорер = да се обожавамо (једни друге)
• с'аимер = вољети
• с'аперцевоир = видети
• се цомпрендре = разумети
• се цоннаитре = знати
• се детестер = да мрзим
• се страшно = рећи
• се рачунар = расправљати се
• с'ецрире = писати
• с'ембрассер = пољубити
• се парлер = за разговор
• се прометтре = обећати
• се куиттер = да одем
• се обзир = погледати
• се ренцонтрер = у сусрет
• се соурире = насмејати се
• се телепхонер = за позив
• се воир = видети

Реципрочни глаголи могу се употребљавати и без изговора за једнозначно значење:

Ноус ноус цомпренонс. = Разумемо се.
вс.
Питање је много. = Разумијемо питање.

Илс с'аимент. = Они се воле.
вс.
Илс м'аимент. = Они ме воле.

Идиоматични прономинални глаголи (вербес а сенс идиоматикуе) су глаголи који попримају другачије значење када се користе са рефлексивном замјеницом. Ево најчешћих француских идиоматичних прономиналних глагола (и њиховог не-прономиналног значења):

• с'ен аллер = отићи (ићи)
• с'амусер = добро се проводити (забављати)
• с'аппелер = бити именован (назвати)
• с'аппроприер = да одговара (да одговара, да се прилагоди)
• с'арретер = зауставити (себе) (зауставити [с.о. или с.т. елсе])
• с'аттендре (а) = очекивати (чекати)
• се демандер = питати се (питати)
• се деброуиллер = управљати, прилазити (раздвојити)
• се депецхер = журити (брзо послати)
• се диригер верс = кренути према (трчати, бити задужен за)
• се доутер = сумњати (сумњати)
• с'ецлипсер = склизнути / избацити (помрачити, засјенити)
• с'елоигнер = одселити (себе, с.т.) даље
• с'ендормир = заспати (успавати)
• с'еннуиер = бити досадно (сметати)
• с'ентендре = слагати се (чути)
• се фацхер = љутити се (љутити се)
• се фигр = замишљати, сликати (представљати, појављивати се)
• с'хабитуер а = навикнути се (навикнути се)
• с'инкуиетер = бринути се (алармирати)
• с'инсталлер = настанити се (у дом) (инсталирати)
• се меттре а = почети (постављати, стављати)
• се пердре = изгубити се (изгубити)
• се плаиндре = жалити се (сажалити се, просјачити)
• се одбијар де = одбити себе (могућност) о (одбити)
• се рендре а = ићи на (вратити се)
• се рендре цомпте де = остварити (рачунати)
• се реунир = састати се, окупити се (окупити, прикупити)
• се сервир = користити, користити (служити)
• се тромпер = погријешити (преварити се)
• се троувер = бити лоциран (пронаћи)

Погледајте како се значење мења када се идиоматични прономинални глаголи употребљавају са и без рефлексивне заменице.

Је м'аппелле Сандрине. = Моје име је Сандрине.
вс.
Ј'аппелле Сандрине. = Зовем Сандрине.

Ту те тромпе. = Грешите.
вс.
Ту ми тромпе. = Превараш ме.

Постављање рефлексивне замјенице потпуно је исто као и за заменице објекта и адвербијалне заменице:

Је м'хабилле. = Одјевам се.
Ту те репосерас. = Одморићете се
Ил се леваит куанд ... = Устајао је кад ...

Заменица директно претходи глаголу у свим сатницама и расположењима, осим потврдног важан, кад следи глагол, који је прикључен цртицом:

Одмори се. = Одмор.
Хабиллонс-ноус. = Хајде да се обучемо.

Са негација, не претходи рефлексивној замјеници:

Је не м'хабилле пас. = Не облачим се.
Ту не одмара џематлије. = Никад се не одмараш.

Питања с прономиналним глаголима обично се постављају са ест-це куе и тхе рефлексивна заменица поново остаје директно испред глагола. Ако користиш инверзија, рефлексивна замјеница претходи обрнутом глаголу субјекта:

Ест-це ку'ил се расе? Се расе-т-ил?
Да ли се брија?

Ест-це куе ту те лавес лес мин? Имате ли главну мрежу?
Да ли переш руке?

Да бисте поставили негативно питање са прономиналним глаголима, на неки начин морате користити инверзију. Рефлексна заменица стоји директно испред обрнутог субјекта-глагола, и негативна структура окружује читаву групу:

Не се расе-т-ил пас?
Зар се он не брије?

Не те лавес-ту јамаис лес маин?
Никад не опереш руке?

Ин сложене тензије као пассе композие, сви прономинални глаголи су етре глаголи, што значи две ствари:

1. Помоћни глагол је етре.
2. Претходно учешће можда ће морати да се сложи са субјектом у роду и броју.

У сложеним сатима, рефлексивна замјеница претходи помоћном глаголу, а не прошлом партиципу:

Елле с'ест цоуцхее а минуит.
Легла је у кревет у поноћ.

Илс с'етаиент вус а ла банкуе.
Видели су се у банци.

Апрес м'етре хабилле, ј'аи аллуме ла теле.
Након одевања упалио сам телевизор.

Кад су прономинални глаголи у сложеним временима, прошло учешће мора да се слаже са рефлексивном замјеницом када је заменица директан објект, али не и када је индиректни објекат. Дакле, трик је утврдити да ли је рефлексна изрека директна или индиректна.

1. За већину гласовних глагола који нису праћени именицом, рефлексивна замјеница је непосредни објект, тако да се прошли дионик мора сложити с тим. Погледајте број пет у даљем тексту за случајеве када је рефлексивна заменица ан индиректан заменица.

Ноус ноус соммес доуцхес.
Туширали смо се.

\ Марианне с'ест фацхее.
Маријана се наљутила.

2. Исто тако, са прономиналним глаголом плус предлогом и именицом, рефлексна заменица је непосредни објект, тако да вам је потребан договор.

Елле с'ест окупае ду цхиен.
Она се побринула за пса.

Илс се сонт соувенус де ла пиеце.
Присјетили су се представе.

3. Када главно глаголо прати именица са нема предлога између, рефлексивна замјеница је индиректна, па нема слагања.

Ноус ноус соммес ацхете уне воитуре.
НЕ Ноус ноус соммес ацхетес уне воитуре.
Купили смо себи ауто.

Елле с'ест дит ла верите.
НЕ Елле с'ест дите ла верите.
Рекла је себи истину.

4. Кад имате реченицу са рефлексивним замјеником плус објектна замјеница, рефлексивна заменица је увек индиректни објекат, па с тим нема договора. Међутим, тамо је слагање са замјеницом објекта, према правилима уговор за изговор директног објекта.

Ноус ноус ле соммес ацхете. (Ле ливре је мушко.)
Купили смо га (књигу) за себе.

Ноус ноус ла соммес ацхетее. (Ла воитуре је женствено.)
Купили смо га (ауто) за себе.

Елле се л'ест дит. (Ле менсонге је мушко.)
Рекла је то (лаж) себи.

Елле се л'ест дите. (Ла верите је женствено.)
Рекла је то (истину) себи.

5. За следеће глаголе, рефлексивна замјеница је увијек индиректни објект, тако да се прошли партицип са тим не слаже. У кратицама испод, „е.о.“ значи једни друге и "о.с." значи себе.

• с'ацхетер = купити (за) о.с.
• се демандер = да се питам
• се страшно = рећи (о.с./е.о.)
• се доннер = дати (нпр.)
• с'ецрире = писати (на е.о.)
• се фаире мал = повриједити о.с.
• с'имагинер = замислити, мислити
• се парлер = разговарати (о.с./е.о.)
• се плаире (а фаире ...) = уживати (радити ...)
• се набављач = добити (за о.с.)
• се прометтре = обећати (о.с./е.о.)
• се рацонтер = рећи (нпр.)
• се рендре цомпте де = схватити
• се рендре висите = посетити (нпр.)
• се укорити = критиковати, кривити (о.с./е.о.)
• се рессемблер = да личи (нпр.)
• се рире(де ккун) = исмевати се (некога)
• се соурире = осмехнути се (на нпр.)
• се телепхонер = за позивање (нпр.)

Ноус ноус соммес соури.
НЕ Ноус ноус соммес ацидис.
Насмејали смо се једно другом.

Еллес се сонт парле.
НЕ Еллес се сонт парлеес.
Разговарали су једно с другим.

Када користите прономиналне глаголе у инфинитив или садашње партиципле, морате имати на уму две ствари:

1. Рефлексивна замјеница директно претходи инфинитиву или садашњем партиципу.
2. Рефлексна замјена слаже се са њеним подразумијеваним предметом.

Двоглаве конструкције су они где имате глагол попут алергични (ићи) или воулоир (желети), а затим инфинитив. При кориштењу гласовног глагола у овој конструкцији важно је запамтити да иде рефлексивна заменица директно испред инфинитива, а не коњугираног глагола, и да се рефлексивна замјеница мора слагати са предмет.

Је ваис м'хабиллер.
Обући ћу се.

Ноус воулонс ноус променер.
Желимо да се прошетамо.

Ту девраис те лавер лес цхевеук.
Требала би опрати косу.

Када користите прономиналне глаголе у ​​инфинитиву након предлога, не заборавите да промените рефлексивни изговор како бисте се сложили са подразумеваним субјектом глагола.

Авант де те цоуцхер, асортиман та цхамбре.
Пре него што одете у кревет, очистите собу.

Ил фаут троувер ун југе поур ноус мариер.
Морамо наћи судију да се венчамо.

Да бисте употребљавали прономиналне глаголе инфинитива као субјекте на почетку реченице, не заборавите да промените рефлексивну заменицу како бисте се сложили са подразумеваним субјектом глагола:

Мени је полуга нешто што се може видети.
Устајање рано је за мене правило.

Те мокуер де тон фрере н'ест пас гентил.
Смејати се брата није лепо.

Још једном, рефлексивна замјеница се увијек мора слагати са субјектом, укључујући када се прономинални глаголи употребљавају као садашњи партиципи:

Ен ме левант, ј'аи ентенду ун цри.
Док сам устајао, чуо сам врисак.

Ц'етаит ен воус инкуиетант куе воус авез привлапе ун улцере.
Због забринутости сте добили чир.