Тхе свакодневни француски израз, Ах бон?, изречено [а бо (н)], користи се превасходно као меки убацивање, чак и када је у питању, баш као што кажемо и еквивалент у На енглеском, као у: "Идем у биоскопе." "О, заиста?" Говорник показује интересовање, а можда и мало изненађење. Исто је и на француском.
Преклон са много значења
Ах бон, буквално значи "ох добро", иако се на енглески језик обично преводи као:
- "О да?"
- "Стварно?"
- "Тако значи?"
- "Видим."
Али постоји још десетак начина на који би се то могло тачно превести, зависно од тога шта желите да изразите.
Израз ах бон, мед најчешћи на француском језику, јесте, као што смо напоменули, заиста више заговори, и уопштено се користи да се призна оно што је друга особа управо рекла, да појача осећај или да затражи потврду.
Немојте се заваравати употребом бон. Овде нема смисла "добро" ах бон може се користити када се говори и о добрим и о лошим стварима.
Примери са „ах бон, бон, ах, ох“
- Ј'аи ву ун филм интерессант хиер. Ах бон? > Јуче сам видео један занимљив филм. О да?
- Ноус авонс деменаге апрес ле децес де мон пере. Ах бон. > Преселили смо се након што је мој отац умро. Видим.
- Је парс аук Етатс-Унис ла семаине процхаине. Ах бон? > Идем у Сједињене Државе следеће недеље. Заиста?
- Ј'аимераис враимент куе ту виеннес! Бон, споразум. > Стварно бих волео да дођете! Важи, хоћу.
- Бон је одмаран. > Тачно, остаћу.
- Ил ест вену. Ах бон! > Дошао је. Да ли је стварно?
- Илс н'ен онт плус ен магасин. Ах бон! [с тоном оставке]> Немају више на залихи. Аха добро !
- Ах нон алорс! > Сигурно не !
- Ах оуи? > Стварно?
- Поуссер дес ох ет дес ах > Да и ух