Често се ученици немачког језика збуне око „ихр“ (и пријатеља). Није ни чудо јер унос „ихр“ у гоогле транслате пружа нам следећу листу:
- њеној
- њихове
- ваш (господине / госпођице)
- јој
- сви ви
Ако имам пет опција које могу да изаберем на било ком другом осим на матерњем језику, и ја бих био збуњен. Срећом одрастао сам са немачким. Али вероватно нисте имали толико среће (са становишта учења језика, наравно), па ми дозволите да унесем мало светлости у ваш мрак.
Проблем је недостајућа свест о разликама између чланка и замјенице. Ако одвојим горњу листу могућих превода у ове две категорије, ствари ће већ постати јасније:
Чланак заменица
њу (ауто) њој (не може овде ставити „аутомобил“
њихов (аутомобил) ви сви (овде не можете ставити „аутомобил“)
ваш (господине / госпођице)
Неколико примера:
Ихре Муттер коммт ам Воцхененде зу Бесуцх.
Она / њихова / ваша мајка долази у посету овог викенда.
> Уочите да нема разлике у „ихре“ било да кажете „она“, „њихово“ или „ваше“.
Ицх гебе ихр еинен Кусс.
Пољубим је
> Нема именице после „ихр“
Ихр коннт хиер ницхт блеибен.
Ви (људи) не можете остати овде
> Нема именице после „ихр“
Ако сте у могућности да разликујете чланак од заменица, побољшавате своје шансе за прави избор. Знате ли која је разлика између ове две?
- Чланак никада није сам. Увек га прати (!) Именица (речи које испред њих могу имати „тхе“ попут „аутомобил“). Чланци долазе у различитим облицима: дер, еин-, меин-, диес-, велцх-, кеин-
- Заменица стоји за именицу, тј. За именицу што значи да чини било коју именицу сувишном.
Са „ихр“ је то мало шкакљиво, али дозволите ми да узмем другу изговору да то илуструјем.
„Сеин Ауто“ вс „ихн“
његов аутомобил га (ауто?)
Тестирање вашег разумевања
Можете ли препознати замјенице и чланке у сљедећим реченицама?
Сие фрагте ихрен Манн нацх сеинер Меинунг. Абер ихр Манн антвортете ихр ницхт.
Питала је супруга за његово мишљење. Али њен муж јој није одговорио.
[Помакните се према доље на крају овог чланка да бисте пронашли одговор.]
Да ли сте пронашли све заменице и чланке? Добро. Онда идемо даље
Завршнице
Шта је са завршецима? Чланци као и замјенице могу имати завршетке, а они овисе о именици коју прате или замјењују. Два примера:
- Кеннст ду ихрен Манн?
- Да ли знаш њен муж?
- Неин, ихрен кенне ицх ницхт, абер деинен.
- Не, њен Не знам, али твој.
Примијетили сте да чланак „ихрен (Манн)“ као и изговор „ихрен“ имају исти завршетак као и они који се односе на „Манн“. Грамматично гледано „Манн“ је мушко и стоји случај оптужбе.
Али гледајући енглески превод схватићете да постоји јасна разлика између тих у поређењу емисије „њена“ и „њена“. За сада се чини чак да уопште није битно да ли имамо чланак пред собом или неку заменицу. То захтева још један пример:
Магст ду ихр Ауто?
Да ли ти се свиђа њен ауто?
Неин, ихрес маг ицх ницхт, абер деинс.
Не, њен Не волим, али твој.
И сада коначно имамо разлику. Следећа табела би требало да илуструје разлике у другом облику:
Чланак заменица
мушки род.Икс Манн ихрје
неутер ихр.Икс Ауто ихрес
женски ихре Фреундин ихре
множина ихре Фреундиннен ихре
Друго занимљиво запажање је да замјеница увијек садржи чланак који завршава, а чланак понекад не (ихр.к Манн). То је због чињенице да постоје три случаја у којима нема краја на крају чланка:
масц. неутер женског множине
Номинативе еин еин
Акузатив еин
Датив
Генитив
У ова три случаја следећи чланци немају крај: еин, меин (и сви чланци исте породице: деин, сеин, ихр, унсер, еуер, ихр), кеин
У свим осталим случајевима они увек имају завршетак који одговара ономе у заменици.
Резиме
Да резимирамо:
- чланци и замјенице често изгледају слично и могу их разликовати само пратиоци или недостатак.
- завршеци у чланку и замјеници разликују се само у три случаја (види задњу табелу)
- заменице замењују именицу и зато се никада не налазе непосредно поред именице
Овај видео вам мало помаже са основним (личним) заменицама, "ер", "ес" и "сие".
Лосунг одозго:
Сие (= заменица) фрагте ихрен Манн (= чланак) нацх сеинер Меинунг (= чланак).
Абер ихр Манн (= чланак) антвортете ихр (= заменица) ницхт.