Везе су речи које повезују две реченице. На немачком спадају у групу речи која се не може одбити, што значи да се оне никада не мењају, без обзира у којем случају мислите да би требало да користите или који род има следећа именица. Међутим, иако на енглеском можда имате само једну опцију, на немачком ћете често наћи неколико могућности за бирање. Такав је случај са абер и сондерн, који ће ваш речник сигурно превести и као „али“.
Употреба „али“ на немачком
Погледајте следеће реченице:
Дете није желело да иде кући, али до парка.
- Дас Кинд ће ницхтнацх Хаусе гехен, сондерн зум Парк.
Не разумем шта кажете, али сигурно ћете бити у праву.
- Ицх верстехе ницхт, био Сие саген, абер Сие верден сцхон Рецхт хабен.
Исцрпљена је али не жели да спава.
- Сие ист ерсцхопфт абер неће ницхт сцхлафен гехен.
Као што видите, и једно и друго абер и сондерн значити али на енглеском. Како знате који али везу за употребу? Заправо је прилично једноставно:
Абер, што значи али или Међутим, користи се након позитивне или негативне клаузуле.
С друге стране, сондерн користи се само након негативне клаузуле када изражава контрадикцију. Другим речима, прва реченица реченице мора да садржи било коју ницхт или кеин, а други део реченице мора да контрадикује првом делу реченице. Сондерн може се најбоље превести као већ.
Царусов мали брат вам помаже да створите боље казне
Још једна ствар: абер и сондерн су такозване речи "АДУСО". АДУСО је акроним за:
- А =абер (али)
- Д =денн (јер)
- У =унд (и)
- С =сондерн (опречно али)
- О =одер (или)
Све те коњункције заузимају нулу у а реченица. Да бисте га се сетили, можда бисте желели да АДУСО мислите на малог брата Енрица Царусоа, великог оперног певача. Али никада није израстао из сенке свог славног брата и остао је прилично добар губитник. Замислите „о“ у „губитнику“ као нулу да бисте запамтили „позицију нулу“.
Мали квиз
Провјеримо ваше знање. Коју немачку верзију „али“ бисте користили у наредним реченицама?
- Ицх комме ницхт аус Енгланд _____ аус Сцхоттланд.
Ја не долазим из Енглеске, него из Шкотске.
- Ицх бин Хунгриг, _____ ицх хабе кеине Зеит етвас зу ессен.
Гладан сам, али немам времена да нешто поједем.
- Сие сприцхт дреи Спрацхен: Енглисцх, Руссисцх, унд Арабисцх, _____ леидер кеин Деутсцх.
Говори три језика: енглески, руски и арапски, али нажалост не Немачки.
- Вир хаттен герне дреи цхеесебургер _____ охне Звиебелн.
Желели бисмо (имати) три чизбургера, али без лука.
- Ово је Картоффелсалат митгебрацхт, _____ Нуделсалат.
Није понио кромпирову салату, већ салату са резанцима.
- Ово је шешир, али доноси Картоффелсалат мит, _____ шешир од Нуделсалат митгебрацхт.
Рекао је да ће донијети кромпирову салату, али донио је салату са резанцима.
Одговори на квиз
- Ицх комме ницхт аус Енгланд, сондерн аус Сцхоттланд.
- Ицх бин Хунгриг, абер ицх хабе кеине Зеит етвас зу ессен.
- Сие сприцхт дреи Спрацхен: Енглисцх, Руссисцх унд Арабисцх абер леидер кеин Деутсцх.
- Вир хаттен герне дреи Цхеесебургер, абер охне Звиебелн
- Ер хат кеинен Картоффелсалат митгебрацхт, сондерн Нуделсалат.
- Ер хатт гесагт, ер донет Картоффелсалат мит, абер ер хат Нуделсалат митгебрацхт.