Немачки симболи и изрази боја
Сваки језик има своје шарене изразе и симболику, укључујући и немачки. Али овде говоримо о шареном (бунт, фарбенфрох) у дословном смислу: изрази који садрже грун, трулеж,блау, сцхварз, браун, и други боје.
На енглеском можемо „осетити плаво“, „бити жуто“ или „видети црвено“. У немачком ове боје могу или не морају да имају исто значење. У ранијој функцији Идиоми: Говорите као Немац, споменуо сам неколико блау идиоми, јер "блау" може имати много значења у немачком, укључујући "пијан" или "црн" (као у "црном оку").
У Немачкој и Аустрији политичке странке често се идентификују или повезују са одређеном бојом. Аустријска и немачка конзервативна странка су црн (сцхварз), док су социјалистицрвено (трулеж). Различите друге политичке странке у немачкој Европи идентификују се по другим бојама, а једна политичка коалиција се чак назива и "семафор" коалиција (Ампелкоалитионтј. црвена, жута, зелена - СПД, ФДП, Груне).
У наставку, проширујемо тематику вокабулара у боји (фулл), укључујући и комбинацију неколико боја. Ово је репрезентативна колекција и не треба да буде исцрпна. Такође изоставља изразе сличне или исте на енглеском језику, тј. "Рот сехен" (видети црвено), "дие Велт дурцх еине роса Брилле сехен" (да бисте видели свет кроз
наочаре у боји ружа) итд. Али то укључује речи које садрже боју (еине Фарбе), посебно када значење варира од енглеског.Шарени изрази
| Деутсцх | енглески језик |
| БЛАУ | ПЛАВИ |
| блау анлауфен лассен | каљење (метал) |
| дас Блауе вом Химмел верспрецхен | обећати месец |
| блауер Монтаг | одмор у понедељак (обично из личних разлога); "Ст. Мондаи" |
| дас Блаулицхт | (трепери) плаво светло (полиција) |
| БРАУН | БРОВН |
| браун верден | да се преплану, добива браон |
| дер Браункохл | (коврчава) кељ |
| дие Браункохле | смеђи (битуминозни) угаљ |
| ГЕЛБ | ЖУТА |
| дие гелбе Партеи | "жута странка" (Слободни демократи, ФДП - Гер. политичка странка) |
| дие гелбе Пост ВЕБ> Деутсцхе Пост АГ |
"жута пошта" (канцеларија); поштанске услуге, за разлику од банкарства, телефона и телеграфа; жута је боја немачких поштанских сандучића и поштанских возила |
| дие Гелбен Сеитен | Жуте странице |
** Жута (гелб) нема везе са кукавичлуком на немачком, као што је то случај и на енглеском.
| ГРАУ | СИВА СИВА |
| аллес грау ин грау мален | обојати све црно, бити песимистичан |
| ес граут; беим Грауен дес Тагес * | зора се ломи; у паузи за дан |
| ин Грауер Ферне | у далекој (неодређеној) будућности |
| ГРУН | ЗЕЛЕН |
| груне Велле | зелени талас (синхронизовани семафори) |
| дие Грунен | Зелени (Гер. политичка странка) |
| им Грунен; беи Муттер Грун | напољу, на отвореном |
| РОТ | ЦРВЕНА |
| етвас рот анстреицхен | црвено обележити нешто (као посебан дан, "дан црвеног слова", итд.) |
| дие Ротен (дие Ротен)пл) | црвени (социјалисти, СПД - Гер. политичка странка) |
| ротер Фаден | лајтмотив, тема (роман, опера, представа, итд.) |
| роте Велле | црвени талас (несинхронизовани семафори - иронични хумор) |
| СЦХВАРЗ | ЦРН |
| сцхварз | Католички, конзервативни (политичка); православан; илегално (ли) |
| сцхварз | ЦДУ / ЦСУ (Гер. политичка странка) |
| сцхварзарбеитен | да раде илегално (без плаћања пореза, итд.) |
| сцхварзен; Сцхварзер | да прокријумчари; кријумчар |
| сцхварзфахрен | возити без карте; одлагати |
| инс Сцхварзе треффен | ударити у биково око; погодили у главу |
| ВЕИСС | БЕО |
| веиßблутен | крварити (неко) суво (новац) |
| веиßе Воцхе | бела распродаја (бела недеља) |
| дие Веиßвурстгрензе (Маинлиние) ** | Немачка "Масон-Дикон линија" (север-јужна граница) |
* „Грауен“ - као у „ес граут мир“ (то ме ужасава) - је другачији глагол.
** "Веиßвурстгрензе" се односи на врсту баварске "беле" кобасице (Веиßвурст)
Сродне странице
Лекција 5 нашег интернета Курс немачког језика за почетнике.
Вокабулар
Извори немачког вокабулара, мрежни и штампани немачки-енглески речници, глосари и проналазачи фраза.
Омиљене немачке изразе
Читаоци нам шаљу своје омиљене идиоме и пословице.
Ствари превише буквално
Не претпостављајте да су уобичајени изрази исти на немачком и енглеском! Гостић функција. Са квизом.