Немачки мит 13: Теуфелсхунде

Око 1918. уметник Цхарлес Б. Фаллс је створио регрут за плакат који је био украшен речима "Теуфел Хунден, немачки надимак за америчке маринце - Девил Дог Регрут Статион".

Плакат је једно од најранијих познатих референци на ову фразу у односу на америчке маринце. Можда сте чули приче о томе како су немачки војници дали надимаке америчким маринцима „вражји пси“, па чак и данас још увек можете пронаћи ову причу о Првом светском рату која се користи на мрежи у регрутовању Марине.

Али постер почини исту грешку као и скоро све верзије легенде: Погрешно схвата немачку.

Да ли је прича истинита?

Прво што би сваки добар студент немачког језика требало да примети на плакату јесте да је немачка реч за ђаволе псе погрешно написана. На немачком језику термин не би био две речи, већ једна. Такође, множина Хунда је Хунде, а не Хунден. На постеру и свим маринским референцама на немачки надимак требало би да пише "Теуфелсхунде" - једна реч са сродним словима.

Многе мрежне референце на овај или онај начин погрешно пишу немачки језик. Властита веб страница Марине Цорпс пише погрешно, у референцама на тзв

Појединости попут ових наводе историчаре да ли је и сама прича истинита. Једна ствар коју можемо са сигурношћу да тврдимо је да неколико историјских извештаја о легенди о ђаволским псима добијају Немачки десни.

дер Теуфел (усуди се ТОИ-фел): враг

дер Хунд (усуди се ХООНТ): пас

дие Теуфелсхунде (дубоко ТОИ-фелс-ХООН-дух): пси ђаволи

Иако је правопис недоследан, легенда о ђаволским псима је на неки начин специфична. Везана је за одређену битку, одређену пук и одређено место.

Као што објашњава једна од верзија, у Првом светском рату током кампање Цхатеау-Тхиерри 1918. године у близини француског села Боуресцхес, маринци су напали низ немачких митраљеза на старом ловачком резервату познатом као Беллеау Воод. Маринци који нису убијени заузели су гнезда у жестокој борби. Немци су прозвали те псе маринцима.

Херитаге Пресс Интернатионал (усмцпресс.цом) каже да су шокирани Немци то смислили као „израз поштовања“ америчких маринаца, што је референца на љуте планинске псе баварског фолклора.

"... маринци су напали и истргнули Немце из Беллеау Воод-а. Париз је спашен. Плима рата је била окренута. Пет месеци касније Немачка ће бити приморана да прихвати примирје “, наводи се на вебсајту Херитаге Пресса.

Да ли је заправо настала легенда о ђаволским псима зато што су немачки војници упоређивали маринце са "дивљим планинским псима баварског фолклора?"

Амерички писац, Х. Л. Менцкен, није тако мислио. У "Америчком језику" (1921.) Менцкен у фусноти коментарише термин Теуфелсхунде: "Ово је армијски сленг, али обећава да ће преживети. Немци током рата нису имали угледне надимке за своје непријатеље. Французи су обично били једноставно дие Франзосен, Енглези су били дие Енгландер, и тако даље, чак и када их већина насилно злоставља. Чак дер Ианкее била ретка. Теуфелхунде (вражје псе), за америчке маринце, изумио је амерички дописник; Немци га никада нису користили. Усп. Вие дер Фелдграуе сприцхтКарл Боргманн [сиц, заправо Бергманн]; Гиессен, 1916, стр. 23."

Дописник на који се Менцкен односи био је новинар Флоид Пхиллипс Гиббонс (1887-1939) из Цхицаго Трибунеа. Гиббонсу, ратном дописнику уграђеном у маринце, пуцало је око док је покривао битку код Беллеау Воод-а. Написао је и неколико књига о Први светски рат, укључујући „И они су мислили да се нећемо борити“ (1918) и биографију летећег Црвеног барона.

Је ли Гиббонс украсио своје извештавање о измишљеној легенди о ђаволима или је извештавао о стварним чињеницама?

Не слажу се све америчке приче о пореклу речи. Један рачун тврди да је појам настао из изјаве приписане немачкој високој команди, која је наводно питала: "Вер синд диесе Теуфелсхунде? "То значи," Ко су ови вражји пси? "Друга верзија тврди да је немачки пилот псовао маринце са реч.

Историчари се не могу сложити око једног коријена фразе, а такође није јасно како су Гиббони сазнали за фразу - или да ли је то сам измислио. Претходна претрага у архивима Цхицаго Трибунеа није могла чак ни повући стварни вести у коме се Гиббонс наводно први пут спомиње приче "Теуфелсхунде".

Што сам одгаја Гибоне. Сматрало се да је ватрени лик. Његова биографија о баруну вон Рицхтхофену, тзв Ред Барон, није био сасвим тачан, чинило му се да је тотално осветољубив, крвожедни ваздухоплов, него сложенија особа приказана у новијим биографијама. То, наравно, није доказ да је то значило да је он измислио причу о Теуфелсхундеу, али то чини неке историчаре чудом.

Постоји још један фактор који може довести у сумњу легенду о ђаволским псима. Маринци нису били једине трупе које су учествовале у борбама у француском Беллеау Воод-у 1918. године. У ствари, било је интензивно ривалство између регуларних трупа америчке војске и маринаца стационираних у Француској.

Неки извештаји кажу да самог Беллеауа нису заробили маринци, већ 26. дивизија војске три недеље касније. Због тога неки историчари постављају питање зашто би Немци звали мариначке вражје псе, а не војском војске који су се борили на истом подручју.

СЛЕДЕЋЕ> Блацк Јацк Персхинг

Генерал Јохн ("Блацк Јацк") Персхинг, знало се да је заповједник Америчких експедицијских снага био узнемирен због тога што су маринци добили сву јавност - углавном из отпреме Гиббонса - током битке код Беллеау Воод-а. (Персхингов колега био је немачки генерал Ерицх Лудендорфф.) Персхинг је имао строгу политику да се у извештавању о рату не смеју спомињати посебне јединице.

Али Гиббонсове депеше у којима се славе маринци пуштене су без икакве уобичајене цензуре војске. То се могло догодити због саосећања са извештачем за кога се мислило да је смртно рањен у време када су његови извештаји послати. Гиббонс је "своје раније депеше предао пријатељу пре него што је скочио у напад". (Ово долази из филма "Флоид Гиббонс у шуми Беллеау" Дицка Цулвера.)

Још један рачун на ФирстВорлдВар.цом додаје ово: „Немци су жестоко бранили, дрво су прво узели маринци (и Трећа пешадијска бригада), затим одступили Немцима - и опет су их америчке снаге одвеле укупно шест пута пре него што су Немци коначно били прогнан."

Извештаји попут ове белешке, маринци су сигурно играли виталну улогу у овој битци - део офанзиве познате и као Каисерсцхлацхт или "Каисер-ова битка" на немачком - али не једина.

Да бисмо доказали да је термин дошао од Немаца, а не из америчког новинара или неког другог извора, било би корисно пронаћи неке записе о Немачки израз који се заправо користи у Европи, било у немачким новинама (мало вероватно за домаћи фронт из моралних разлога) или у службеном облику документи. Чак и странице у дневнику немачког војника.

Лов се наставља.

До овог тренутка, ова легенда стара 100 година и даље ће спадати у категорију прича које људи стално понављају, али не могу да докажу.