Тхе пассато ремото је једноставно време индикативног начина који се користи за причање догађаја у прошлости који су се завршили и од којих је говорник стекао дистанцу, временску или психолошку или обоје.
У ствари, док пассато ремото даје осећај удаљености и може да се користи за удаљене догађаје, није граматички тачно да се то размишља само тако: можете да употребимо ову латинску прошлост да опишемо нешто што се догодило пре неколико недеља или пре десет година, у зависности од вашег изгледа тачка.
Монталбано Ловес тхе Пассато Ремото
У погледу личне свакодневне нарације, пассато ремото све више губи земљу на уобичајеније пассато проссимо, а посебно у регионима северне и централне Италије, и посебно говорећи, пассато проссимо доминира (је злоупотребљен, како каже један италијански граматичар). То је питање дугогодишњег обичаја, навика и слуха: За било шта друго осим за древну историју или ствари из релативно давних времена пассато ремото звучи чудно.
Ипак, овај најсавршенији прошли тренутак нашироко се користи и у говору и у писању на југу. Ако сте љубитељ детектива Андреа Цамиллери Монталбано и студент италијанског језика, вероватно сте приметили
пассато ремото просипао се кроз дијалог и користио за приповиједање догађаја који су се догодили недавно тог јутра. А кад Монталбано назове, његове колеге често одговарају: "Цоммиссарио, цхе фу? Цхе успех?" Шта се десило?То је приметно због његове регионалне посебности, а не уобичајене другде у Италији. Опћенитије, ипак пассато ремото Кориштен је у писаном талијанском језику, у новинама и у високој литератури, и у басни, посуђујући приче које остају моћ кроз време. Наћи ћете је у историјским књигама, а студенти их користе када причају о стварима које су се одавно догађале.
- И солдати си стринсеро инторно ал генере. Војници су се стезали око генерала.
- Мицхелангело нацкуе нел 1475. Мицхелангело је рођен 1475. године.
И требало би да га употребљавате у говору, када је то прикладно.
Како повезати редовног Пассато Ремото
Следите табелу испод за завршетке знака пассато ремото ин правилни глаголи у -су, -ере, -ире и глаголи са инфик -исцо.
| Парларе (Говорити) |
Вендере (продати) |
Дормире (спавати) |
Финире (завршити) |
|
|---|---|---|---|---|
| ио | парл-аи | венд-етти / еи | спаваоница-ии | фин-ии |
| ту | парл-асти | венд-ести | дорм-исти | фин-исти |
| Луи, Леи, Леи | парл-о | венд-етте / -е | спаваоница-м | фин-м |
| нои | парно стрељиво | венд-еммо | дорм-иммо | фин-иммо |
| вои | парл-асте | венд-есте | спаваоница | фин-исте |
| лоро | парл-ароно | венд-еттеро / ероно |
спаваоница-ироно | фино ироно |
Неправилни глаголи у Пассато Ремото
Многи глаголи, посебно у другој коњугацији, имају неправилни облик пассато ремото (што може и сама бити довољна да се глагол назива неправилним, мада углавном ако има неправилни пассато ремото, имају и нередовне партиципатио пассато).
Као примере, у табели испод су приказани пассато ремото коњугације неких уобичајених неправилних глагола, један од сваког коњугације. Имајте на уму да целокупна коњугација није неправилна: само неке особе. Такође имајте на уму и двоструке завршетке код неких особа.
| Изазов (дати) |
Ведере (видети) |
Дире (рећи / рећи) |
|
|---|---|---|---|
| ио | диети / детти | види | дисси |
| ту | дести | ведести | дицести |
| Луи, Леи, Леи | дијета / облога | виде | диссе |
| нои | деммо | ведеммо | дицеммо |
| вои | десте | ведесте | дицесте |
| лоро, Лоро | диедеро / деттеро | видеро | диссеро |
Како се користи Пассато Ремото
Неки примери:
- Куелл'естате дормии бениссимо ин монтагна, цаса туа. Тог лета сам лепо спавао, у планинама, код ваше куће.
- Куелл'анно и рагаззи нон финироно и комплиментирам у темпу и не могу се професоре ли боццио. Те године деца нису на време завршила домаћи задатак и наставник их је бацио.
- Дуранте ил ностро ултимо виаггио ин Италиа, ведеммо уна беллиссима мостра а Рома е цомпраммо ун куадро. Током нашег последњег путовања у Италију, видели смо прелепу представу у Риму и купили смо слику.
Пассато Ремото или Пассато Проссимо?
При коришћењу пассато ремото у свакодневној личној причи (нехисторијској) имајте на уму време догађаја, али и утицај на или релевантност за садашњост: Ако су радње или акције ископани и остављени по страни, као што то воле италијански граматичари то, тхе пассато ремото је право време; ако се њихов ефекат и даље осети, пассато проссимо треба користити.
На пример:
- И солдати романи цомпиероно молте иллустри импресе. Римски војници извршили су многе славне подвиге.
Пассато ремото. Али:
- И романи ци ханно трамандато и невјероватно цивилно. Римљани су нам завештали огромну цивилизацију.
Пассато проссимо. Више примера са нашим горњим огледним глаголима:
- Вендеммо ла маццхина куалцхе темпо фа. Ауто смо продали пре извесног времена.
Готово, период. Можете користити пассато ремото. Али, ако кажете да сте продали аутомобил и жалите због тога што сте сада пешке, желели бисте да користите пассато проссимо: Аббиамо вендуто ла маццхина л'анно сцорсо е анцора сиамо а пиеди.
Тачка поделе може бити у реду и, истина, постоји доста неслагања међу италијанским граматичарима око употребе пассато ремото, неки се шале да ће граматика (и многе друге ствари) имати користи ако би Север и Југ могли наћи разуман компромис (мада је много сиве области између њих).
Речено је да, ако говорите о неком догађају од давно разумног времена и то је закључено на сваки начин, идите с тим пассато ремото.
Остале конструкције глагола с Пассато Ремото
Тхе пассато ремото се често користи у конструкцијама са другим тензијама попут трапассато проссимо или имперфетто, и увек се користи за пратњу трапассато ремото.
- Мариа авева рицевуто ил паццо куалцхе темпо прима, ма ло мисе нелл'армадио е се не диментицо. Марија је пакет добила нешто раније, али је ставила у ормар и заборавила на њега.
- Аппена цхе ло ебби висто, сцаппаи. Чим сам га угледао, побегао сам.
И наравно, пассато ремото са пассато ремото:
- Ло види е ло салутаи. Видела сам га и поздравила.
Такође можете да користите пассато ремото да створи савременост поступака са имперфетто.
- Ло види ментре ценава да Нило. Видео сам га док је ручао код Ниле.
- Ми телефон телефон за пар'а Африке. Назвао ме је кад је одлазио у Африку.
- Ци инцонтраммо цхе прендевамо ил трено. Упознали смо се док смо хватали воз.
Буоно студио!