Италиан Пресент Перфецт Тенсе

Оквирни пассато проссимо- На енглеском се звала садашња савршена - једна је од најчешће коришћених сатница на италијанском језику. Изражава радње које су се, било у непосредној прошлости или мало више уклоњене, догађале пре тренутка приповедања и имале су дефинисан хронолошки лук, сада закључен.

Понекад су описане радње у пассато проссимо размишљају или се задржавају на садашњости: на пример, прошли сте тест данас, или сте видели пријатеља или сте појели предиван оброк синоћ. Међутим, трајање догађаја је савршено, затворено у заградама и завршено, за разлику од хронолошког лука имперфетто, или имперфектна напетост, која, прикладно названа, описује рутину, понављање и радње које имају нејасно - несавршено - трајање.

Тхе пассато проссимо вероватно први Италијан сложено време (темпо цомпосто) ти учиш. Бити сложен значи да је глагол изражен и коњугиран комбинацијом два елемента: ан помоћни глагол, ессере или авере- коњугирани, у овом случају, у садашњем времену - и партицип прошли главног глагола, или партиципатио пассато.

Будући да их морамо имати при руци, размотримо садашње време ессере и авере:

Партиципи пассати су веома важни. Тхе партиципаио (постоји такође партиципаио презентате) је један од такозваних недефинисаних начина глагола, заједно са инфинитивом и герундом. Ти требаш партиципатио пассато за све сложене десетине глагола, пасивни глас, многе адвербијалне потпоглавице и за конструкције у којима се прошли партицификат користи као придјев.

Редовни партиципатио пассато глагола настаје уклањањем завршетака -аре, -ере и -ире инфинитива и додавањем суфикса -ато, -уто, и-ито до корена глагола. На пример, прошло партицификат од мангиаре је мангиато; од бере, бевуто; од сентире, сентито. Међутим, нерегуларности међу партиципи много их је, посебно код глагола друге коњугације: писар, сцритто; ведере, висто. Корисно је да их потражите у речнику и покушате да их сачувате у памћењу док идете заједно.

Ево неколико примера:

• Ти хо сцритто уна леттера иери. Јуче сам вам написао писмо.
• Куеста сеттимана хо висто Царло куаттро волте. Ове недеље видео сам Царла четири пута.
• Иери аббиамо мангиато да Луциа. Јуче смо јели код Луције.
• Авете студиато иери? Јесте ли јуче студирали?
• Ми соно исцритто алл'университа куаттро анни фа е хо финито куест'анно. На универзитет сам се уписала пре четири године и завршила сам ову годину.
• Куеста маттина соно усцита престо. Јутрос сам рано отисао.
• Дошли смо и цугини ди Францесцо. Францесцоови рођаци су стигли.
• Ци сиамо вести прима ди андаре алла феста. Обукли смо се пре одласка на забаву.

Као што видите у реченицама горе, спајате садашњу напетост ессере или авере са прошлим партицификатом: хо сцритто; хо висто; аббиамо мангиато; авете студиато.

Који глаголи добијају ессере и који авере? Често чујете да се прелазни глаголи добијају авере а непрелазни глаголи добијају ессере. То је делимично, али није у потпуности тачно: Већина транзитивних глагола са директним објектом се заиста добија авере, али се добијају и неки непрелазни глаголи авере. А неки глаголи могу добити било које, за различите намене. Рефлексиван а реципрочни глаголи и глаголи кретања или стања бити (бити рођен и умрети) добијају ессере, али неки глаголи у неким од тих група могу добити и обоје.

Леп начин размишљања је следећи: ако је радња погођена само објектом, онда се добија авере На пример, појео сам сендвич или сам видео пса. Ако је субјект такође „подвргнут“ или на неки начин под утицајем радње, добија се ессере (или може добити и једно). На пример, изгубио сам се; Уписао сам универзитет; Живео сам у Паризу: сви они узимају ессере.

Кад сте у недоумици, потражите га у добром италијанском речнику.

Као што можете видети у последње четири реченице горе, са глаголима кретања, рефлексивним и узајамним глаголима и било којим другим непрелазним глаголом који добије ессере, јер се радња враћа на субјект (који је у случају рефлексивних глагола исти као објект) или на неки други начин утиче на субјект, прошли партиципа МОРАЈУ се сложити у броју и полу.

На пример, желите да кажете да сте прошлог лета отишли ​​у Рим. Твој глагол је андаре, твоје протекло удјело андато; Од андаре је глагол кретања који користи ессере као помоћни, коњугирани пассато проссимо је соно андато.

Међутим, имајте на уму промене у прошлом партиципу у зависности од броја и пола предмета:

• Марцо је и Рома (мушко једнина).
• Луциа и андата а Рома (женско једнина).
• Марцо е Луциа соно андати а Рома (множина мушког рода зато што мушки грудује у мешовитом множини).
• Луциа е Францесца пјева и дира Роме (множина женског рода).

Ако користите авере као помоћна средства, то је много једноставније: прошли партиципа се не мора слагати у броју и роду (то јест, осим ако нисте користећи замјенице директних предмета).

Вежбајмо са глаголом гуардаре (за гледање / гледање), који се, као и многи други глаголи, може користити у прелазном, неосјетљивом, рефлексивном и узајамном начину. Тхе партиципатио пассато је Гуардато.

У обичном транзитивном режиму - данас смо гледали филм, на пример - користи авере: Огги аббиамо гуардато ун филм. Прошле партицификат није промењен.

У интранситивним, рефлексивним и реципрочним облицима исти глагол гуардаре користи ессере Обратите пажњу на промјене у прошлом партиципу:

• Ле бамбине си соно гуардате нелло спеццхио (рефлексиван). Дјевојчице су се погледале у огледало.
• Луциа е Марцо има соно гуардати и соно сцоппиати а ридере (реципрочно). Луциа и Марцо су се погледали и пукли од смеха.
• Ми соно гуардата бене дал дирглиело (прономинално интранситивни). Пажљиво сам се чувао да му не кажем.

Када говорите о недавној прошлости, за ученике италијанског језика може бити изазовно да правилно одлуче између коришћења пассато проссимо или имперфетто.

Али запамтите ово: пассато проссимо је израз радње у прошлости (најчешће разговорне и недавне) чији је лук специфичан и завршен. У ствари пассато проссимо често претходе одређеним изразима времена: иери, Куеста сеттимана, ил месе сцорсо, Ја сам Сцорсо, иери сера, питање маттина, сабато сцорсо. Или одређени датум у последње време: Ми соно спосата нел 1995. Оженио сам се 1995. године.

Тхе имперфеттос друге стране често претходе такви изрази као што су д'естате, инверно, куандо еро пиццола, куандо еравамо ал лицео (љети, зими, кад сам био мали или кад смо били у средњој школи). Они су поставили позорницу за радње чије је одвијање било нетачно и несавршено, рутинско или понављано с временом (кад сам био мали Јохн и увек сам љети пливао). Или - и ово је друга веома важна употреба имперфетто—Да поставите позадину за другу радњу у пассато проссимо:

• Мангиаво куандо и венуто ил постино. Јела сам кад је поштар дошао.
• Ставо андандо а сцуола куандо соно цадута. Ходала сам у школу кад сам пала.
• Леггева е си и додатни коментари. Читала је кад је заспала.

Занимљиво је да је у савременом италијанском језику пассато проссимо све се више фаворизује над тим пассато ремото, чак и за изражавање акција из далеке прошлости.

На пример, Гиусеппе Маззини је рођен 1805.: Традиционално би неко могао рећи: Гиусеппе Маззини нацкуе нел 1805. Сада чешће ће један ученик рећи: Гиусеппе Маззини у нато нел 1805, као да се десило прошле недеље.

И обрнуто и прилично занимљиво пассато ремото у јужној Италији се користи за описивање ствари које су се десиле јуче или раније током дана, готово на месту пассато проссимо. Погледајте "Инспектор Монталбано", чувену детективску серију засновану на Сицилији Андреа Цамиллери, и то ћете приметити.

Предлажемо да следите традиционалнију руту и ​​користите се пассато ремото за ствари које су се одиграле пре неког времена.

Буон лаворо!