Прошлог удела, названог ле партиципе пассе на француском, врло је слична на француском и енглеском. Француско учешће прошлости обично завршава -é, -и, или -у, док се његов енглески еквивалент обично завршава на -ед или -ен. Прошле партиципа има три главне употребе на француском:
1. Са помоћни глагол, облици претходног партиципа сложене тензије као што је пассе композие:
| Ј'аи траваилле хиер. | Радио сам јуче. |
| Ил ест цомеве а миди. | Стигао је у подне. |
2. Са етре, прошло партиципа се користи за спајање Француза пасив.
| Ле менаге је фаит тоус лес јоурс. | Кућни послови се раде сваки дан. |
| Це филм сера суиви д'уне дискусија. | Након овог филма уследиће дискусија. |
3. Стојим сами или са етре, француско учешће из прошлости може бити ан придев. Имајте на уму да у неким случајевима партиципе пассе мора бити преведено енглеским садашњим партнером.
Фатигуе је најнижа цена за минуит. |
Уморна, отишла сам кући у поноћ. |
Ле гарцон децу а плеуре. |
Разочарани дечак је плакао. |
Ле цхиен ассис сур ле цанапе ест мигнон. |
Пас који сједи (сједи) на каучу је сладак. |
Не воис пас д'хомме агеноуилле. |
Не видим човека који клечи. |
Це ливре ест ецрит ен еспагнол. |
Ова књига је написана на шпанском. |
Саис-ту си ле дебат ест термине? |
Да ли знате да ли је расправа завршена? |
Белешка:
Када се користи пасивним гласом или као придјев, прошло партиципило се мора сложити у роду и броју с ријечју коју мијења, слиједећи уобичајена правила придјевски споразум. У сложеним временима, може, или не мора да се сложи, овисно о одређеним факторима.
| Ла воитуре ест лавее пар мон филс. | Ауто опере мој син. |
| Лес рјешења предлажу сонт парфаитес. | Предложена решења су савршена. |
| Еллес сонт аллеес а ла банкуе. | Отишли су у банку. |
| Оу ест Лисе? Је л'аи вуе це матин. | Где је Лисе? Видео сам је јутрос. |
Досадашњи удјел правилних глагола настаје испуштањем инфинитивног завршетка глагола и додавањем é, ја, или у до -ер, -ир и -ре глагола, респективно:
-ЕР глаголи
- Верб парлер (причати)
- Уклони је
- Додати é
- Партицип прошли парле (разговарао)
-ИР глаголи
- Верб реуссир (успети)
- Уклони ир
- Додати ја
- Партицип прошли реусси (успео)
-РЕ глаголи
- Верб вендре (продати)
- Уклони ре
- Додати у
- Партицип прошли венду (продат)
Већина неправилних француских глагола има нередовне прошлости:
|
аццерир > правна стечевина аппрендре > апприс похађати > присуство Авоир > ЕУ |
боире > бу |
цомпрендре > чине проводник > проводник цоннаитре > цонну цонструире > цонструит цоурир > цоуру цоуврир > цоуверт цраиндре > креинт цроире > цру |
децевоир > децу децоуврир > децоуверт девоир > ду страшно > дит |
|
ецрире > ецрит етре > ете |
сајма > фаит | инструире > инструит | јоиндре > зглоб |
| лире > лу |
меттре > мис моурир > морт |
оффрир > Офферт оуврир > оуверт |
наитре > не |
|
параитре > пару пеиндре > бојати поувоир > пу прендре > прис продуире > продуит |
рецевоир > рецу |
савоир > су соуффрир > суфферт суивре > суиви |
тенир > тену |
|
венир > вену вивре > вецу воир > ву воулоир > воулу |