Употреба шпанског предлога 'Трас'

Шпански предлог трас, што обично значи "иза" или "после", није нарочито чест предлог. У ствари, вероватно можете проћи без да га уопште употребите као предпозиционе фразе детрас де („иза“ у локацији) и деспуес де (уместо „после“) обично се може користити уместо њега. Трас је чешћа у писању него у говору.

Али ипак, трас има значајну употребу у путописима (то је краћа реч за употребу у насловима) и у неколико фраза попут уно трас отро (једно за другим) и диа трас диа (из дана у дан).

Ево најчешћих значења трасзаједно са примерима његове употребе.

'Трас', значи 'после' (у времену)

„Трас“ се понекад користи да означи „после“ (на време), као у следећим примерима:

  • "Се деградо ла либертад де пренса трас ла елеццион. " (Слобода штампе је умањена након избора.)
  • Ел рестауранте абре де нуево трас сер церрадо. (Ресторан се поново отвара након затварања.)

'Трас', значи 'у потрази за'

"Трас" такође може значити "после" (у смислу напредовања ка или у потрази за), као у овим случајевима:

  • Иба трас лас рикуезас. (Био је за богатством.)
  • Ел перро салио трас елла. (Пас је кренуо за њом.)
instagram viewer

'Трас' значи 'Иза'

Такође се може користити да се каже „иза“ (на локацији), као у следећим примерима:

  • Трас лас пуертас церрадас пуеде хабер виоленциа. (Иза затворених врата може бити насиља.)
  • Нецесита цонтрасена пара партиципаар ен лас цонверсационес трас ла паред де протеццион цорпоратива. (Потребна вам је лозинка да бисте могли да учествујете у разговорима иза корпоративног заштитног зида.)

„Трас-“ као префикс

Трас- такође се обично користи као а префикс, где је то скраћени облик транс- а често је еквивалент енглеском префиксу "транс-" као у трасцентентални (трансцендентално), трасцрибир (преписати), трасцонтинентал (трансконтинентални).

instagram story viewer