Популарна божићна пјесма „Тиха ноћ“ преведена је на неколико језика широм света (попут француског), али је првобитно написан у Немачки под насловом Стилле Нацхт. Била је то само песма пре него што је једне божићне ноћи у Аустрији претворена у песму. Ако већ знате енглеску верзију, покушајте упамтити немачке текстове за три најчешће стихове.
Прича о "Стилле Нацхт"
Дана 24. децембра 1818. године - само неколико сати пре божићне мисе - у малом аустријском селу Оберндорф, пастор Јосепх Мохр из Светог Николе Кирхе нашао се у вези. Његови музички планови за вечерњу црквену службу упропашћени су јер су оргуље недавно пукле након што је поплавила оближња река.
У тренутку инспирације Мохр је узео божићну песму коју је написао две године раније. Брзо је кренуо у суседно село у коме је живео његов пријатељ Франз Грубер, црквени оргуљаш. У само неколико кратких сати те ноћи, Грубер је издао прву верзију светски познате божићне химне Стилле Нацхт, написана као пратња на гитари.
Модерна "Стилле Нацхт"
Песма каква је данас изведена мало се разликује од оригиналне верзије Стилле Нацхт. Народни певачи и хоровске групе помало су изменили оригиналну мелодију док су изводили песму широм Европе у наредним деценијама.
Енглеску верзију написао је епископски свештеник, влч. Јохн Фрееман Иоунг. Међутим, стандардна енглеска верзија садржи само три стиха, док немачка верзија садржи шест. На енглеском језику певају се само стихови један, два и шест из оригиналне верзије Мохера и Грубера.
Постоји и верзија коју пева Нина Хаген, оперни глумац познатији као мајка панк-а.
"Стилле Нацхт" на немачком језику
Стилле Нацхт, хеилиге Нацхт,
Аллес сцхлафт; еинсам вацхт
Нур дас трауте хоцххеилиге Паар.
Холдер Кнабе им лоцкиген Хаар,
Сцхлаф ин химмлисцхер Рух!
Сцхлаф ин химмлисцхер Рух!
Стилле Нацхт, хеилиге Нацхт,
Хиртен ерст кундгемацхт
Дурцх дер Енгел Халлелуја,
Пронађи још пријатеља:
Исусе, дер Реттер ист да!
Исусе, дер Реттер ист да!
Стилле Нацхт, хеилиге Нацхт,
Готтес Сохн, о вие лацхт
Лиеб 'аус деинем готтлицхен Мунд,
Да унс сцхлагт дие реттенде Стунд '.
Боже, у деинер Гебурт!
Боже, у деинер Гебурт!
Речи: Јосепх Мохр, 1816
Музика: Франз Ксавер Грубер, 1818
"Тиха ноћ" на енглеском
Тиха ноћ, света ноћ
Све је мирно, све је ведро
Округла ион девица мајка и дете
Свето новорођенче тако нежно и благо
Спавајте у небеском миру
Спавајте у небеском миру
Тиха ноћ, света ноћ,
Пастири се подрхтавају.
Слава струји с неба издалека,
Снажни домаћини пјевају Алелују;
Христ Спаситељ је рођен
Христ Спаситељ је рођен
Тиха ноћ, света ноћ,
Сине Божји, љубав је чиста светлост.
Зрачне зраке са Твог светог лица,
У зору искупљења милости,
Исусе, Господине, по твоме рођењу
Исусе, Господине, по твоме рођењу