Речи за "О Танненбаум" на енглеском и немачком језику

Популарна божићна пјесма „О Танненбаум“ написана је у Немачкој средином 1500-их. Оригинална народна песма је током векова преписивана више пута. Дуга историја песме није баш детаљна, али је занимљива. Такође је фасцинантно видјети како се једна модерна њемачка верзија дословно преводи на енглески. То није баш оно што вероватно знате.

А Танненбаум јелка (дие Танне) или божићно дрвце (дер Веихнацхтсбаум). Иако већина Божићна дрвца данас су смрека (Фицхтен) радије него Таннен, квалитете зимзеленог мора инспирисали су музичаре да напишу неколико песама Танненбаума на немачком језику током година.

Прве познате текстове песме Танненбаум датирају из 1550. године. Слицна песма Мелцхиора Францка из 1515. (1579. до 1639.) иде:

“Ацх Таннебаум
Ацх Таннебаум
ду бист еинЕдлер Звеиг!
Ду грунест унд ден Винтер,
умрети лиебен Соммерзеит.”

Грубо преведено, значи: „О борово дрво, о борово дрво, ви сте племенита гранчица! Поздрављате нас зими, драги летњи час. "

1800-тих, немачки проповедник и колекционар народне музике Јоацхим Зарнацк (1777. до 1827.) написао је сопствену песму инспирисану народном песмом. Његова верзија користи истинске листове дрвета као контраст његовој тужној мелодији о неверном (или неистинитом) љубавнику.

Најпознатија верзија песме Танненбаум написала је 1824. године Ернст Гебхард Саломон Ансцхутз (1780. до 1861.). Био је познати органиста, учитељ, песник и композитор из Лајпцига у Немачкој.

Његова пјесма се посебно не односи на божићно дрвце које је за празник украшено украсима и звијездом. Уместо тога, пева зелену јелку, као више симбол сезоне. Ансцхутз је у својој пјесми оставио референцу на право стабло, а тај придев потјече од невјерне љубавнице о којој је Зарнацк пјевао.

Данас је стара пјесма популарна божићна пјесма која се пјева далеко изван Њемачке. Уобичајено је да се у Сједињеним Државама пева, чак и међу људима који то не чине говори њемачки.

Овде је енглеска верзија дословни превод - а не традиционални енглески текстови за песму - у сврху учења. Постоји најмање десетак других верзија ове нападе. На пример, променио се низ савремених верзија ове песме "треу"(тачно) до"груен "(зелен).

Традиционална мелодија „О Танненбаум“ нашла је употребу и у не-божићним песмама. Четири државе САД-а (Иова, Мариланд, Мицхиган и Нев Јерсеи) су позајмиле мелодију за своју државну песму.