Да ли сте знали да Битлси снимљено на немачком? Шездесетих година прошлог века уобичајено је да уметници снимају за немачко тржиште, али такодје је то требало да буде и текст преведен на немачки језик. Иако су званично објављене само две снимке, занимљиво је видети како две најпопуларније песме бенда звуче на другом језику.
Беатлес је пео на немачком језику уз помоћ Цамилло Фелген
29. јануара 1964. у париском студију звука, Тхе Беатлес су снимили две своје хитове на немачком језику.
Инструменталне музичке нумере били су оригинали који су коришћени за снимање на енглеском језику, али немачке текстове је журно написао Луксембург из имена Цамилло Фелген (1920-2005).
Фелген је често причао о томе како га је немачки продуцент ЕМИ, Отто Демлер, очајнички одвезао у Париз и хотел Георге В, где су боравили Тхе Беатлеси. Беатлеси су у Паризу на концертној турнеји невољко пристали да направе две немачке снимке. Фелген, који је тада био директор програма у Радио Луксембургу (сада РТЛ), имао је мање од 24 сата да финализира немачки текст и тренира Беатлесе (фонетски) на немачком.
Снимке снимљене у Патхе Марцони Студиос у Паризу тог зимског дана 1964. године, испоставиле су се да су једине песме Тхе Беатлес икад снимљене на немачком. То је уједно био и једини пут да су снимили песме ван Лондона.
Уз Фелгеново вођство, Фаб Фоур је успела да отпева немачке речи „Сие лаи дицх” ("Она те воли") и "Комм гиб мир деине Ханд” (“Желим да те држим за руку”).
Како су Беатлеси превели на немачки језик
Да бисмо вам дали мало увида у то како је превод прошао, погледајмо стварне текстове, као и Фелген-ов превод и како се то преводи на енглески.
Занимљиво је видети како је Фелген успео да задржи значење оригиналне текстове док је радио превод.
Као што видите, то није директан превод, већ компромис који узима у обзир ритам песме и слогове који су потребни за сваки ред.
Било који студент немачког језика ценит ће Фелгеново дјело, посебно имајући у виду колико времена је требао да га испуни.
Оригинални први стих "Желим да те држим за руку"
О да, рећи ћу ти нешто
Мислим да ћеш разумети
Кад нешто кажем
Желим те држати за руку
Комм гиб мир деине Ханд (“Желим да те држим за руку”)
Музика: Тхе Беатлес
- Са ЦД-а „Паст Мастерс, Вол. 1”
| Немачке текстове Цамилло Фелген | Директни енглески превод Хиде Флиппо |
|---|---|
| О комм доцх, комм зу мир Ду ниммст мир ден Верстанд О комм доцх, комм зу мир Комм гиб мир деине Ханд |
Дођи, дођи код мене Отјераш ме из ума Дођи, дођи код мене Дај ми руку (понавља се три пута) |
| О ду бист со сцхон Сцхон вие еин Диамант Ицх вилл мир дир гехен Комм гиб мир деине Ханд |
О тако си лепа лепа као дијамант Желим да идем са вама Дај ми руку (понавља се три тимес) |
| У Деинен Армен бин ицх глуцклицх унд фрох Дас вар ноцх ние беи еинер андерен еинмал со Еинмал тако, еинмал тако |
У вашем наручју сам срећан и драго ми је Никад није било тако са било ким другим никад тако, никад тако |
Ова три стиха се понављају други пут. У другом кругу, трећи стих долази пре другог.
Музика: Тхе Беатлес
- Са ЦД-а „Паст Мастерс, Вол. 1”
| Немачке текстове Цамилло Фелген | Директни енглески превод Хиде Флиппо |
|---|---|
| Сие лаи дицх | Она те воли (понавља се три пута) |
| Ду глаубст сие лиебт нур мицх? Гестерн хаб 'ицх сие гесехен. Сие денкт ја нур ан дицх, Унд ду соллтест зу ихр гехен. |
Мислиш да ме воли само? Јуче сам је видео. Она мисли само на тебе, и ти би требало да одеш до ње. |
| Ох, види се као дицх. Сцхонер канн ес гар ницхт сеин. Ја, сие лабт дицх, Унд да соллтест ду дицх фреу'н. |
Ох, да те воли. |
| Ду хаст ихр гетан, Сие вуссте ницхт варум. Ду варст ницхт сцхулд даран, Унд дрехтест дицх ницхт ум. |
Повредили сте је, није знала зашто. То није твоја грешка, а ти се ниси окренуо. |
| Ох, сие лебт дицх.. . . | Ох, да те воли ... |
Сие лаи дицх |
Она те воли (понавља се два пута) јер сам са собом може ли бити само срећна. |
| Ду мусст јетзт зу ихр гехен, Ентсцхулдигст дицх беи ихр. Ја, дас вирд сие верстехен, Унд данн верзеихт сие дир. |
Морате сада да одете код ње, извини јој се. Да, онда ће схватити, и онда ће ти опростити. |
| Сие лаи дицх Денн мит дир аллеин канн сие нур глуцклицх сеин. |
Она те воли (понавља се два пута) јер сам са собом може ли бити само срећна. |
Зашто су Беатлеси снимали на немачком?
Зашто су "Беатлеси", без обзира на то, пристали да снимају на немачком? Данас се таква идеја чини смешна, али током шездесетих година прошлог века многи амерички и британски диктафони, укључујући Цонние Францис и Јохнни Цасх, направили су немачке верзије својих хитова за европско тржиште.
Немачка дивизија ЕМИ / Елецтрола сматрала је да је једини начин да Беатлеси продају плоче на немачком тржишту био ако направе немачке верзије својих песама. Наравно, то се показало погрешним, а данас су једине две немачке снимке које су Беатлеси икада објавили забавна је радозналост.
Беатлеси су мрзили идеју да снимају стране језике, а други нису издали после немачког сингла са „Сие лаи дицх"Са једне стране и"Комм гиб мир деине Ханд" на другом. Та два јединствена немачка снимка налазе се на албуму "Прошли мајстори", који је објављен 1988. године.
Постоје још два снимка немачких Беатлеса
То нису биле једине песме које су Тхе Беатлес певали на немачком, мада су следеће снимке званично објављене много касније.
1961: "Моја Бони"
Немачка верзија „Ми Бонние "("Меин Херз ист беи дир") је снимљен у Хамбург-Харбургу у Немачкој у Фриедрицх-Еберт-Халле у јуну 1961. Објављен је у октобру 1961. године на немачкој етикети Полидор као сингл "Тони Схеридан анд тхе Беат Боис" од 45 обртаја у минути (Тхе Беатлес).
Беатлеси су играли у Хамбург клубови са Схериданом, а он је отпевао немачки увод и остале текстове. Објављене су две верзије „Ми Бонние“, једна са немачким уводом „Меин Херз“, а друга само на енглеском.
Снимак је продуцирао Немац Берт Каемпферт, са „Тхе Саинтс" ("Кад свеци марширају") на Б-страни. Овај сингл се сматра првим комерцијалним албумом Тхе Беатлеса, иако су Тхе Беатлес једва добили други обрачун.
У то време, Тхе Беатлес су се састојали од Јохн Леннон, Паул МцЦартнеи, Георге Харрисон и Пете Бест (бубњар). Најбоље је касније заменио Ринго Старр, који је такође наступио у Хамбургу са другом групом када су били "Битлси".
1969: "Врати се"
1969. године Тхе Беатлес снимили грубу верзију "Вратити се" ("Гех раус") на немачком (и мало француском) док у Лондону раде на песмама за"Нека буде"филм. Никада није званично објављен, али је укључен у антологију Тхе Беатлес која је објављена у децембру 2000. године.
Псеудо-немачки песма звучи прилично добро, али има бројне граматичке и идиоматске грешке. То је вероватно снимљено као шала, можда сећајући се дана Беатлеса у Хамбургу у Немачкој, раних 1960-их, када су заиста започели као професионални извођачи.