Како се користе помоћни глаголи на шпанском

Помоћни глагол је онај који се користи главним глаголом да би се показало његово време или на други начин објаснило начин на који се глагол разуме. Као такав, помоћни глагол често сам по себи нема никакво значење, само у начину на који утиче на главни глагол. Помоћни глагол, понекад познат као помоћни глагол, а главни глагол заједно чине оно што је познато као сложен глагол.

На пример, у реченици "Ја сам студирао" и њеном шпанском еквиваленту, "хе естудиадо, "имају" и он су помоћни глаголи. Главни глаголи "проучавали" и естудиадо опишите радњу која се изводи, у овом случају проучавајући, али они не дају податке о томе ко је студирао или када. Те информације пружају помоћни глаголи.

Помоћни глаголи се у енглеском користе много чешће него шпански јер се шпански може користити коњугација да укаже тенсес које се понекад на енглеском изражавају помоћним глаголима. На пример, будуће време у енглеском језику користи помоћни глагол "вилл" као у "И студи". Али шпанском у овом случају није потребан помоћни глагол, јер се будућност изражава глаголом који завршава: ан

Енглески такође користи „дид“ за формирање врсте претерит напето, као у реченици "Ја сам студирао", која додаје нагласак на стандардни претерит који се користи у "Учио сам." Шпански нема директни еквивалент, тако да је сложени претерит енглеског језика преведен са једноставним претерит, или естудие за "Ја сам студирао." Енглески такође користи „дид“ за негативни претерит, као што је то случај у „нисам учио“, који шпански формира једноставно употребом адверба не: Но естудие.

Међутим, понекад се помоћни глаголи могу користити на исти начин у оба језика. На пример, „је“ у „она студира“ може се изразити шпанским коришћењем еста: Елла еста естудиандо. Чак и у овом случају, говорници шпанског језика обично би користили једноставан поклон: Елла естудиа.

Овде је највише енглеских помоћних средстава и како се најчешће преводе на шпански.

• бити (након чега следи герунд): естар а следи а садашње партиципле (позната и као герунд)
• бити (након чега следи прошло партиципило за формирање пасивног гласа): сер а следи а партицип прошлиили употребу овог рефлексивни глагол
• урадити (за додавање нагласка): није преведено
• урадити (у питањима): није преведено
• моћи (праћен главним глаголом): подер праћен ан инфинитив
• имати (праћено претходним партицификатом): хабер
• може (када се користи слично као „може“): подер
• може (када тражите дозволу): преведено за значење овисно о контексту
• треба, требало би: дебер
• ће: футур
• би: погледајте лекцију о превођење "би"

Иако су помоћни глаголи шпанског језика познати као вербос аукилиарес, обављају сличну функцију као енглески помоћни помоћници, укључују глаголе који имају енглеске еквиваленте, али се на енглеском не сматрају увијек помоћним глаголима. У шпанској граматици, главно што чини глагол и помоћни глагол је да претходи безличном облику глагола, наиме инфинитиву, партицип прошлиили герунд. Десетине глагола се употребљавају на тај начин.

На пример, у реченици „естабан дурмиендо"(спавали су), естабан претходи герунду (познатом и као садашњи партицип).

Пример шпанског помоћног глагола који се на енглеском не мисли на помоћни глагол је емпезар, значи почети. Користи се пре инфинитива, као у "Емпезарон естудиар"(почели су да уче).

Неки од шпанских глагола постоје у сложеним облицима. Веома чест је тенер куе, која се користи за исказивање обавезе: Тенго куе естудиар. (Морам да учим.)

Ево неких од најчешћих шпанских помоћних глагола који нису наведени у горњем одељку. Имајте на уму да се многи од њих понекад користе као главни глаголи, а не као помоћни. Облици "до" користе се у преводима ради јасноће.

• ацабар (садашње време) де + прошло партиципле (то је недавно учињено)
• андар + садашњи део (да наставим)
• алцанзар + инфинитив (да успе да уради)
• цомензар + инфинитив (за почетак да ради)
• ецхара + инфинитив (за почетак да ради)
• хабер де + инфинитив (то треба учинити)
• парар де + инфинитивно (да престанеш да радиш)
• резултатор + инфинитивно (за крај да радим)
• куедар ен + инфинитив (договорити се)
• сегуир + герунд (наставити да радим, да наставим)

Помоћни глаголи су подебљани; имајте на уму да се понекад користи помоћни језик на једном језику, али не и на другом.

• Он цомпрадо лос медицаментос. (Ја имати купио лек.)
• Анда пенсандо ен ла фиеста де градуацион. (Размишља о забави за матуру.)
• Естамос Целендо. (Славимо.)
• Нема трабаје. (Он чини не раде.)
• Но салдре хаста манана пор ла тарде. (Ја ће не одлазите до сутра поподне.)
• Пуедо надар. (Ја моћи пливај.)
• Лос куе парарон де фумар тувиерон ун инцременто де песо. (Они који су престали пушити добили су на тежини.)
• Суело манејар рапидо. (Обично возим брзо.)

• И у енглеском и шпанском језику помоћни глаголи се користе за главни глагол да дају информације о томе ко је или шта извршио радњу глагола, или када.
• Енглески често користи помоћне глаголе за разликовање времена глагола у случајевима када шпански користи коњугацију.
• Нису сви помоћни глаголи преведени на други језик помоћу помоћних глагола.