Спанисх Вербс оф Хаппенинг

Шпански има најмање три глагола који могу значити "догодити се", и сва три - пасар, оцуррир и суцедер - прилично су честе. Мада пасар је најчешћа и може се користити и у формалном и у неформалном контексту, много пута од три глагола заменљиви.

Као што је назначено у лекција о пасар, пасар има разна значења, укључујући „проћи“ у разним чулима. Ево неколико примера где се то може превести као „да се догоди“:

• Желите ли да нађете робот да дате у ПлаиСтатион Нетворк? Шта се догодило са крађом података на ПлаиСтатион мрежи?
• Ло куе пасо, пасо. Шта се догодило, догодило се.
• Ио ме не волите. Не знам шта ми се догодило.
• Темемос ло куе пасара а нуестро алредедор. Плашимо се шта ће се дешавати са нашом близином.
• Ес ел лугар донде нунца паса ен тиемпо. То је место на коме се ништа не догађа на време.

Оцуррир је когнат на енглеском „да се догоди“ и има готово исто значење, мада је синоним „догодити се“ чешћи превод. Неки примери:

• Есто нунца оцуррира. То се никада неће догодити.
instagram viewer
• Есперо куе оцурра ло куе лес дице ел хоросцопо де хои. Надам се да ће се догодити оно што вам данас каже хороскоп.
• ¿Куе оцуррио ен ел Ациденте дел Цхалленгер? Шта се догодило у несрећи Цхалленгер?
• Ло мејор куе пуеде оцуррир ес куе тенго ми диа ен цорте. Најбоље што се може догодити је да имам свој дан на суду.
• И оцуррио ун проблема симилар. Сличан проблем ми се догодио.

Суцедер такође се често користи да значи "догодити се". Имајте на уму да док суцедер је у вези са енглеским глаголом "успети", никад нема значење "имати успех", мада може значити "успети" у смислу "заузети место" као у "суцедер ал троно, "" да успе на престолу. "Ево неколико примера где то значи" догодити се ":

• "Ит Хаппенед Оне Нигхт" ес цоноцида ен цастеллано цомо "Суцедио уна ноцхе." "То се догодило једну ноћ" на шпанском је познато као "Суцедио уна ноцхе."
• Но дебо пенсар куе а ми нунца ме суцедера алго мало. Не бих требао мислити да ми се ништа лоше никада неће догодити.
• Хаи диез цосас куе сегуро куе нос суцедиерон а тодос. Сигуран сам да се свима нама догодило 10 ствари.
• ¿Куе суцеде цон Фернандо? Шта се догађа са Фернандом?
• У камеру де ла вида, муцхас цосас суцеден. На животном путу се догађају многе ствари.

Пасар долази од латинског глагола пассаре, "да прође."

Оццурир је са латинског се појављују, "да се догоди." Поред значења „догодити се“ у рефлексиван форма оцуррирсе може, као што је „догодити се“, такође значити „довести у обзир“: Нунца се ме оцуррио куе иба сер глумца. Никад ми није пало на памет да постанем глумац.

Суцедер долази од латинског суццедере, "пратити" или "заузети место." Суцедер је значило "да се догоди" на исти начин на који енглески говорници дају исто значење "да се одвија". Тхе помак на енглеском од "успети" да би значио "имати успех" догодио се након што је установљено значење глагола Шпански.