Како формирати сложене именице на шпанском

Слагалица на шпанском је разбијач главе (ромпецабезас), а неко ко много чита књиге је топлији за књиге (цалиенталиброс). Те две речи спадају у живописније сложене речи које су ушле у шпански речник.

Већина сложених речи су више животне и неразумевајуће (машина за прање судова, лаваплатосна пример, то је управо то). Сложене речи, на шпанском познате као палабрас цомпуестас, су прилично честе. Често су сковани, понекад због шаљивог ефекта, мада нису све импровизоване сложене речи преживеле или постале широко познате. Пример је Цомегусанос, црвоједа, којег нећете наћи у речнику, али ћете га повремено користити путем Интернет претраживања.

Као што сте можда приметили, сложене речи о којима се говори у овој лекцији формирају се словом а верб у трећа особа једнина индикативно и пратећи то са а множинаименица (или ретко, једнина у једнини када то има смисла више). На пример, ката (он / она има укус) а затим винос (вина) даје нам катавинови, виноградар или бархоп, у зависности од контекста. Често су ове речи еквивалентне енглеском глаголу праћеном именицом и „-ер“, као у

Речи формиране на овај начин су мушко, са ретким изузецима, мада се понекад користе у женском роду ако се односе на жене или девојке. Такође је множина ових речи иста као и једнина: отварач за лименке је ун абрелатас, али два или више су лос абрелатас. Ако именски део речи почиње са ан р, обично се мења у ан рр, као у куемарропа од куема + ропа.

Иако ниједна збирка сложених речи не може бити потпуна, на следећој је страници списак неких најчешће са многим који су укључени само зато што су шаљиви или на неки други начин занимљиво. Ако енглески превод не преноси порекло шпанске речи, у заградама је укључен буквални превод шпанског језика. Имајте на уму да у неким случајевима нису сва могућа значења шпанских речи.

Ово су неке од најчешћих (или, у неколико случајева, шаљивих) сложених речи на шпанском. Далеко је од потпуне листе.

абрецартас - отварач за писма
абрелатас - отварач за конзерве
апагавелас - Схуффер за свеће
бусцапиес - петард (тражи ноге)
цалиенталиброс - књиговеж (загрева књиге)
цалиентаманос - ручнији
цалиентапиес - подножје
цалиентаплатос - јело је топлије
цасцануецес - ораха
цомецоцос - нешто што збуњује или испире мозак (једе кокос)
цортацуитос - прекидач
цорталапицес - оштрица за оловке (сече оловке)
цортапапел - папирни нож (сече папир)
цортаплумас - оловка (сече перје)
цортапурос - секач за цигаре
цуентаготас - лек капаљка (броји капи)
цуентакилометрос - брзиномјер, бројач километара (броји километре)
цуентапасос - педометар (броји кораке)
цуентарреволуционес, цуентавуелтас - бројачка машина (броји обртаје)
цуиданинос - чување деце (он / она се брине за децу)
цумплеанос - рођендан (испуњава године)
драгаминас - миноловац (багере багере)
елевалунас - отварач прозора
есцарбадиентес - чачкалица (гребе зубе)
есцурреплатос - сталак за судове (празни посуђе)
еспантапајарос - страшило (плаши птице)
гуардарропас - ормар за одећу (чува одећу)
ланзакохетес - лансер за ракете
ланзалламас - бацач пламена
ланзамисилес - ракетни бацач
лавадедос - посуда за прсте (чисти прсте)
лаваманос - судопер у купатилу (пере руке)
лаваплатос, лававајиллас - машина за прање судова
лимпиабаррос - стругач (чисти блато)
лимпиаботас - ципела (чисти / чизме)
лимпиацхименеас - димњачар (чисти димњаке)
лимпиацристалес - Перач прозора
лимпиаметалес - полирање метала (чисти метал)
лимпиапарабрисас - брисач ветробранског стакла (чисти ветробранска стакла)
лимпиапипас - чистач цеви
лимпиаунас - средство за чишћење ноктију
а матацабалло - при јакој брзини (на начин да убија коња)
матафуегос - апарат за гашење пожара (убија ватре)
матамосцас - летјелица (убија мухе)
матарратас - отров за пацове (убија пацове)
матасанос - медицински кретен (убија здраве људе)
матаселлос - поштанска марка (убија маркице)
пагаимпуестос - Порески обвезник
парабрисас - ветробранско стакло (зауставља ветар)
парацаидас - падобран (престаје да пада)
парацхокуес - браник (зауставља пад)
параг - кишобран (зауставља воду)
парарраиос - громобрана (зауставља муње)
сунцобран - сунцобран (зауставља сунце)
песацартас - скала слова (важи слова)
песаперсонас - скала за људе (тежи људе)
пицафлор - хуммингбирд, лади убица (он / она кљуца цвеће)
пицаплеитос - правомоћни адвокат (подстиче парнице)
пинтамонас - лош сликар, неспособна особа (слика копија)
портаавионес - носач авиона (превози летелице)
портацартас - писмо писмо (носи слова)
портамонедас - торбицу, торбу (носи кованице)
портануевас - онај ко доноси вести
портаплумас - држач за оловке
а куемарропа - у домету (празан одећу)
куитаесмалте - уклањање цаклине или лака за нокте
куитаманцхас - хемијско средство за чишћење, средство за уклањање мрља (уклања мрље)
куитамотас - ласкави (уклања грешке)
куитаниеве, куитаниевес - снежна фреза (уклања се) снег)
куитапесарес - утеха (уклања тугу)
куитасол - сунцобран (уклања сунце)
куитасуенос - анксиозност (одузима сан)
расцациелос - небодер
а реганадиентес - невољно (на начин који изазива пуцкетање зуба)
ромпецабезас - слагалица (разбија главе)
ромпеимагенес - иконокласт (разбија иконе)
ромпеолас - јетти (разбија таласе)
сабелотодо - зна-све-све (он / она то све зна)
сацабоцадос - алат за бушење (избија угризе)
сацацлавос - уклањање ноктију
сацацорцхос - чеп (извлачи чепове)
сацадинерос - ситница, мала превара (треба новац)
сацаманцхас - хемијско средство (уклања мрље)
сацамуелас - зубар, дрхтање (вади зубе)
сацапотрас - медицински шапат (уклања херније)
сацапунтас - оштрица за оловке (изоштрава тачке)
салтамонтес - скакавац (скаче по брдима)
салвавидас - одређени сигурносни уређаји (штеде животе)
сецафирмас - блок за брисање (суши потписе)
тиентапаредес - онај који мотри свој пут (осећа зидове)
тиработас - кука за чизму (растеже чизме)
тиралинеас - оловка за цртање (црта линије)
какафете - касетофон
тоцадисцос - грамофон
трабаленгуас - твистер језика (везује језике)
трагахомбрес - насилник (он / она прогута мушкарце)
трагалегуас - тркач на дуже стазе или брзи тркач (он / она гута лиге; лига је мало коришћено мерење растојања, једнако око 5,6 километара)
трагалуз - кровно свјетло (гута светлост)
трагамонедас, трагаперрас - аутомат са аутоматом, аутомати за продају (гута кованице)

• Уобичајена врста сложене именице формирана је на шпанском језику помоћу једнинског индикативног глагола треће особе и пратећи је именицом множине која је причвршћена на глагол.
• Такве сложене именице често су еквиваленте „ноун + верб + -ер“ у енглеском језику.
• Такве сложене именице су мушког рода, а облик множине је идентичан једнини.