Смејте се на шпанском уз глаголе Реир и Реирсе

Да ли постоји разлика у значењу између реир и реирсе? Речници дају исту дефиницију за оба. Два глаголи, што значи "смејати се", у основи значе исту ствар. Иако ћете наћи неке регионалне варијације, реирсе је чешћа од ове две. Дакле, док реи би се разумело да значи "смејао сам се", било би уобичајеније рећи ме реи. Реир сама по себи понекад може звучати поетично или старомодно.

Постоје најмање два случаја у којима је потребан један образац:

Чешће, након чега следи де, тхе рефлексиван форма реирсе обично значи „исмевати се“ или „смејати се“:

• Ме реиа де ми хермано, перо ахора сомос амигос. (Некада сам се братао брату, али сада смо пријатељи.) 14. 3/19. Проширена, исправљена грешка, додани уноси
• Се реиран де су фалта де софистицацион цомпутаризада. (Смејаће се вашем недостатку рачунарске софистицираности.)
• Ме куиеро реир де ми мисмо. (Желим се насмејати себи.)

Ако говорите о томе због чега се особа смеје, рефлексни облик се не користи. Хацер се обично користи као глагол за "то маке":

• Мене више нема цристе. (Смијава ме кад сам тужна.)
• Аустин Поверс ме више није прихватио. (Аустинове силе ме нису смејале више од једном.)
• Ако ми не буде дозвољено, молим вас да се напуните. (Јуче си ме повредио, а данас ћеш ме насмејати.)

Нема логичног разлога зашто реирсе де се користи за значење "насмијати се", а не реирсе а или чак реирсе ен. То је управо тако. Ово је један од случајева где бисте требали да научите предлог заједно са глаголом.

Реир је један од ретких -ир глаголи са акцентом на завршном слогу. То је коњуговани неправилно, али само у смислу писања, не изговор.

Ан писани акцент потребан је у многим облицима да се спречи е стабљике и í завршетка од формирања а дипхтхонг.

А пример писане неправилности може се видети у индикативним садашњим обрасцима, а неправилни облици приказани подебљаним словима): ио рио, ту риес, устед / ел / елла рие, носотрос / ас реимос, восотрос / као реис, устедес / еллос / еллас риен.

Међу шпанским речима које су повезане или су изведене из реир:

• ла риса - смех (именица), смех
• ризично - смејан
• рисион - изругивање, исмевање (именица)
• ла рисита - цхуцкле (именица)
• ел рисо - цхуцкле (именица; реч која се користи у ограниченим областима)
• ла рисотада - гуффав
• сонреир - да се осмехне
• сонриенте - насмејан (придјев)
• ла сонриса - осмех (именица)

Међу неколико енглеских речи етимолошки повезан са реир су "исмијавање" и "ризично." Све ове речи долазе од латинског ридере, што је значило "да се смејем".

Ево четири уобичајена израза која најчешће користе ове глаголе реирсе. Преводи који нису овде наведени могу се користити:

• реирсе а царцајадас - смијати се нечије главе, смијати се нечијем репу, урлати од смеха итд. (А царцајада је гласан смех или гуффа.) - Нос реиамос а царцајадас де лас цосас куе дециа ел цомицо. (Јурили смо се од смеха на ствари које је стрип написао.) Више колоквијални начин да се каже иста ствар је реир а мандибула батиенте, буквално да се смејем лепршавом чељусти.
• реирсе ентре диентес - насмијати се (буквално, смејати се између зуба) - Ла тениста рио ентре диентес и сацудио ла цабеза. (Тенисерка се насмејала и одмахнула главом.)
• реирсе хаста ел лланто - да се смејем док не плачем - Муцхос диас нос реиамос хаста ел лланто. (Много дана бисмо се смејали до те мере да плачемо.)
• реирсе пара адентро - да се смеје изнутра - Ја бих хтео да вам помогнем. (Смејем се изнутра када се сећам онога што је написала.)

• И једно и друго реир и његов рефлексивни облик, реррсе, значи "смијати се", а често су заменљиви са мало и нимало промене значења.
• Рефлексни облик реирсе користи се у фрази реирсе де, што значи „смејати се“, док је једноставна форма реир користи се у фрази хацер реир, што значи „изазвати смех“.
• Реир и реирсе се редовно спајају у смислу изговора, али је за одржавање тог изговора често потребан писани акценат.