Разлика између а директан објекат и један индиректни објекат глагола је да је директан предмет оно на шта или на кога глагол делује, док је индиректни корисник корисник и / или особа на коју глагол утиче.
На пример, у реченици као што је "Ле даре ел либро" (даћу му књигу), "ел либро" (књига) је директан предмет јер је то што се даје, а "ле" (он) је индиректан предмет, јер се односи на особу која прима књигу.
Индиректно вс. Директан
Постоје неки глаголи који користе замјенске индиректне објекте иако би их изворни енглески говорници вјероватно сматрали употребом замјеница с директним објектима. Један пример би био превод реченице „Не разумем га“ - где је „он“ директан објекат - као „Но ле ентиендо“ или „Но ле цомпрендо“ где „ле"је замјеница индиректног објекта.
У овом случају, могуће је рећи „Но ло ентиендо“ или „Но ло цомпрендо“, али би значење било другачије: „Не разумем“.
"Густар" и слични глаголи
Најчешћа врста глагола који користи изговор индиректног објекта на шпанском - где се то не чини интуитивним за говорнике енглеског језика - је са глаголом, попут „
густар"(као, молим вас) као у:- Ле густаба ел либро. > Књига га је обрадовала.
Ово је дословни превод, али реченица би се у енглеском преводила као "Свидела му се књига". Иако се употреба може разликовати овисно о региону и појединцима, глаголи попут "густар" често се користе за субјект који следи верб. Може се прочитати још један пример:
- Желите ли напоменути да ли желите да се пријавите за Старбуцкс у Шпанији. > Глумица је била изненађена што у Шпанији постоји Старбуцкс.
„Ле“ се овде не преводи на енглески језик и у неким следећим реченицама, јер је у преводу „то“ представљено предметом реченице.
| Спанисх Сентенце | Енглески превод |
А лос данесес лес енцантан лас салцхицхас. |
Данске воле кобасице. |
| Не ле аградо лацисион. | Одлука није пријала њега. Он она није ми се допала одлука. |
| А лос солдадос лес фалтан пелотас де голф. | Војницима недостају лоптице за голф. |
| А елла но ле интереба ла политица. | Политика је није занимала. Није је занимала политика. |
| А лос интернаутас лес преоцупан лос вирус, лажни приступ и неки од злонамјерног софтвера. | Вируси, приватност и малваре забрињавају кориснике Интернета. |
Глаголи комуникације
Уобичајено је када се користе глаголи комуникације - као што су „хаблар“ (говорити) и „децир“ (да кажем) - за употребу замјенских индиректних предмета. Логика која стоји иза тога је да говорник нешто преноси; да је "нешто" директан предмет, а особа с којом се разговара прималац. Примери укључују:
- Ле хабларон и но сабиа нада. > Разговарали су с њим, а он / она није ништа знала.
- Вас а сер мадре, ле дијерон. > Бићеш мајка, рекли су јој.
- Вои телефонеарле де инмедиато. > Одмах ћу га назвати.
Остали глаголи
Десетак глагола, од којих неколико укључује поуку или разумевање, користи индиректни објект када је објект особа.
| Спанисх Сентенце | Енглески превод |
| Имате ручни пролаз за Тиерра дел Фуего за Чиле. | Учили су их књигом где је Тиерра дел Фуего припадала Чилеу. |
| Но ле црео, с. Хернандез. | Не верујем вам, госпођо Хернандез. ("Нема ло црео" овде значи, "Не разумем то.") |
| Ел пример министро дице куе ле инкуиета ла кризе хуманитариа. | Премијер каже да га хуманитарна криза брине. |
| Хаи вецес куе но ле ентиендо пор су пронунциацион. | Постоје случајеви да је не разумем због њеног изговора. |
| Си И си но ле обедезцо? | А ако га не послушам? |
Употреба овисно о глаголском значењу
Неки глаголи користе индиректни објект када имају одређена значења, а други директни објект:
- "Пегар" када значи "ударити", а не "залепити". На пример "А ел ле пегарон цон ун бате ен ла цабеза." (Ударали су га палицом у главу.)
- „Снимак“ када значи „подсетити“, а не „памтити“. На пример, "Ле рецордамос муцхас вецес." (Подсећамо га често.)
- „Тоцар“ када значи „бити нечији ред“, а не „додирнути“. На пример, "А Цатарина ле тоцаба." (Био је ред на Цатарини.)
- „Дискутир“ када значи „одговорити натраг“, а не „разговарати“ или „расправљати“. На пример, „Ел естудианте ледисцутиа де игуал а игуал." (Ученик му је одговорио као један једнак другом.)