Неодређене заменице су оне заменице које се обично односе на ниједну особу или ствар. Доља листа показује које се ове замјенице налазе на енглеском и шпанском језику.
На шпанском и на енглеском језику већина речи која се користи као неодређене заменице понекад функционише као и остали делови говора, често као придеви а понекад као прилози. У шпанском језику неке неодређене заменице постоје у мушком и женском облику, као и у једнини и множини, тако да морају договорити се са именицама на које се односе.
Ево неодређених шпанских заменки са примерима њихове употребе:
алгуиен - некога, некога, било кога, било кога - Нецесито а алгуиен куе пуеда есцрибир. (Треба ми некога ко уме да пише.) ¿Ме лламо алгуиен? (Јесте ико Позови ме?)
алго - нешто - Вео алго гранде и бланцо. (Видим нешто велика и бела.) Пре Апрендисте алго еста тарде? (Да ли сте научили нешто овог поподнева?)
алгуно, алгуна, алгунос, алгунас - један, неки (ствари или људи) - Пуедес сусцрибирте а алгуно де нуестрос сервициос. (Можете се претплатити на
једно наших услуга.) ¿Куиерес алгуно мас? (Да ли желиш једно више?) Вои а естудиар цон алгунас де лас мадрес. (Идем да учим са неки од мајки.) Алгунос куиерен салир. (Неки жели да напусти.)цуалкуиера - било кога, било кога - Цуалкуиера пуеде тоцар ла гуитарра. (Било ко може да свира гитару.) - облик множине, цуалескуиера, ретко се користи.
муцхо, муцха, муцхос, муцхас - много много - Ме куеда муцхо пор хацер. (Ја имам много преостало да се уради.) Ла есцуела тиене муцхо куе офрецер. (Школа има много да понуди.) Сомос муцхос. (Постоје многи од нас. Буквално, ми смо многи.)
нада - ништа - Нада ме пареце циерто. (Ништа чини ми се сигурно.) Нема тенга нада. (Ја имам ништа.) - Имајте на уму да када нада следи глагол, део реченице испред глагола обично се такође ставља у негативан облик, чинећи а дупло негативан.
надие — нико, нико — Надие креирам се (Нико верује ми.) Но цонозцо а надие. (Знам нико.) - Имајте на уму да када надие следи глагол, део реченице испред глагола обично се такође ставља у негативан облик, чинећи дуплу негативу.
нингуно, нингуна - нико, нико, нико - Нингуна де еллас ва ал паркуе. (Ниједан од њих иду у парк.) Но цонозцо а нингуно. (Знам нико. - Имајте на уму да када нингуно Након глагола, део реченице испред глагола обично се такође ставља у негативан облик. Плурални облици (нингунос и нингунас) постоје али се ретко користе.
отро, оттра, отрос, отрас - други, други, други, други, други - Куиеро отро. (Ја желим још један.) Лос отрос ван ал паркуе. (Тхе други иду у парк.) - Ун отро и уна отра су не користи се за "још један." Отрос а сродне се заменице могу комбиновати са а дефинитиван чланак (ел, ла, лос или лас) као у другом примеру.
поцо, поца, поцос, поцас - мало, мало, мало, неколико - Тенго ун поцо де миедо. (Имам мало страха.) Поцос ван ал паркуе. (Неколико иду у парк.)
тодо, тода, тодос, тодас - све, све, сви - Ел цомио урадити. (Јео све.)Тодос ван ал паркуе. (Све иду у парк.) - У једнини, урадити постоји само у неутер (урадити).
уно, уна, унос, унас - један, неки - Уно но пуеде цреер син хацер. (Једно не могу да верујем без да радиш.) Унос куиерен ганар мас. (Неки желите да зарадите више.) Цоми уно и десецхе ел отро. (Јео сам једно а другог бацио.) - Уно а његове варијације се често користе у комбинацији са облицима отро, као у трећем примеру.
Иако се неке различите заменице преводе исте на енглески језик, оне нису нужно заменљиве. Објашњење неких суптилних разлика у употреби је изван обима ове лекције. У многим случајевима се заменице могу превести на више начина на енглески; у тим случајевима се морате ослањати на контекст да бисте пренијели значење.