Презиме и презиме на шпанском

Презиме или презиме на шпанском не третирају се исто као на енглеском. Различите праксе могу бити збуњујуће за некога ко није упознат са шпанским, али шпански начин поступања постоји стотинама година.

Традиционално, ако се Јохн Смитх и Нанци Јонес (који живе у земљи која говори енглески језик) венчају и имају дете, дете би завршило са именом као што су Паул Смитх или Барбара Смитх. Али у већини крајева није исто Шпански говори се као матерњи језик. Ако се Јуан Лопез Марцос ожени с Маријом Цовас Цаллас, њихово дијете би завршило са именом попут Марио Лопез Цовас или Катарине Лопез Цовас.

Збуњени? У свему томе постоји логика, али до забуне долази углавном због тога што је шпанска метода презимена другачија од оне на коју сте навикли. Иако постоје бројне варијације начина на који се рукује именима, као што то може бити и на енглеском, основно правило шпанских имена је прилично једноставно: генерално, особа рођена у породици која говори шпанско даје име, а затим следе два презимена, при чему је прво презиме оца (или, више тачно, презиме које је стекао од оца), а потом и породично име мајке (или, тачније, презиме које је стекла од ње отац). У одређеном смислу, тада се изворни шпански говорници роде са два презимена.

Узмите за пример име Терезе Гарције Рамирез. Тереза ​​је име дато рођењем, Гарциа је породично име њеног оца и Рамирез је породично име њене мајке.

Ако се Тереза ​​Гарциа Рамирез удала за Ели Арроио Лопез, она неће променити име. Али у популарној употреби било би изузетно уобичајено да дода "де Арроио "(буквално," од Арроио "), чинећи је Тереза ​​Гарциа Рамирез де Арроио.

Понекад се два презимена могу раздвојити и (што значи "и"), мада је то ређе него раније. Име које муж користи би било Ели Арроио и Лопез.

Можда ћете видети имена која су још дужа. Иако се то не ради много, барем формално, могуће је у комбинацију укључити и имена дједова и бака.

Ако је пуно име скраћено, обично се спушта друго презиме. На пример, председник Мексика Енрикуе Пена Нието новински медији његове земље често називају Пена-ом када га се спомиње други пут.

Ствари се могу мало закомпликовати код људи који говоре шпански који живе у местима као што су Сједињене Државе, где није правило да се користе два породична имена. Један од избора које многи чине је да сви чланови породице користе очево породично име. Такође је уобичајено да се преточи два имена, на пример, Ели Арроио-Лопез и Тереса Гарциа-Рамирез. Парови који су дуго били у Сједињеним Државама, посебно ако говоре енглески, вероватније су деци давали име оца, следећи доминантни амерички образац. Али праксе се разликују.

Пракса да се особе добију два породична имена постала је обичај у Шпанији углавном због тога Арапски утицај. Обичај се проширио на Америку током година шпанског освајања.

Можете видети како се граде шпанска имена гледајући имена неколико познатих људи рођених у земљама које говоре шпанско. Прво су наведена имена очева:

• Потпуно име певачице Схакира је Схакира Исабел Мебарак Риполл. Она је ћерка Виллиама Мебарака Цхадида и Нидиа дел Цармен Риполл Торрадо.
• Пуно име глумице Салме Хаиек је Салма Хаиек Јименез. Ћерка је Сами Хаиек Домингуез и Диане Јименез Медина.
• Пуно име глумице Пенелопе Цруз је Пенелопе Цруз Санцхез. Ћерка је Едуарда Цруза и Енцарнацион Санцхез-а.
• Пуно име кубанског председника Раул Цастро је Раул Модесто Цастро Руз. Син је Ангела Цастра Аргиз-а и Лина Руз Гонзалез-а.
• Потпуно име поп певача Енрикуеа Иглесиаса јесте Енрикуе Иглесиас Преислер. Син је Јулиоа Јосеа Иглесиаса де ла Цуева и Марие Исабел Преислер Аррастиа.
• Пуно име мексичко-Порторичког певача Луис Мигуел је Луис Мигуел Галлего Бастери. Син је Луиса Галлега Санцхеза и Марцеле Бастери.
• Потпуно име председника Венецуеле Ницолас Мадуро је Ницолас Мадуро Моро. Син је Ницоласа Мадура Гарцие и Терезе де Јесус Моро.
• Пуно име певача и глумца Рубена Бладесис Рубен Бладес Беллидо де Луна. Син је Рубена Дариа Бладес-а и Аноланда Диаза Беллидо де Луна.