Употреба шпанског глагола Дебер

Шпански глагол дебер је сасвим уобичајена и може се користити за изражавање обавеза или нечега што је вероватно.

Кључни одводи: употреба шпанског глагола 'Дебер'

Када се користи на овај начин, дебер је често слична у значењу с енглеским „муст“, „схоулд“ или „оугхт“:

• Дебес естудиар тус лецционес. (Требало би да проучите лекције.)
• Куе царро дебо цомпрар? (Који аутомобил да купим?)
• Алгуиен дебера хаблар де тодо есто. (Неко ће морати да разговара о свему овоме.)
• Нема дебе дормирсе деспуес де цомер. (Не би смео да спава после јела.)

Тон дебер изразити обавезу може се ублажити коришћењем условни облик уместо садашњег времена, иако разлика није увек преносива. Када некоме кажете шта треба да ради, коришћење условног може наићи на пристојније:

• Но дебериас абрир ун блог анд вас хаблар де темас персоналес. (Не би требало да започињете блог ако ћете разговарати о личним темама.)
• Ла Фуерза Аереа дебериа упоређује авионе и борбу. (Ваздухопловне снаге треба да купе боље борбене авионе.)
• Саи 25 либрос куе дебериамос леер антес де цумплир лос 30. (Постоји 25 књига које бисмо требали прочитати пре него што нађемо 30-те.)

Када се користи са именицом директан објекат, дебер обично се може превести као "дугујем".

• Не дебес нада. (Не дугујеш ми ништа.)
• Ел гобиерно може да кошта више од три милиона миља по милионима долара. (Влада дугује мојој мајци више од три милиона долара.)
• Сиемпре те вои а дебер ел хаберме левантадо цуандо тан абајо естаба. (Увек ћу ти остати дужан јер си ме подигао кад сам била тако ниска.)

Фраза дебес де користи се за упућивање на велику вероватноћу. У таквим је случајевима често еквивалент енглеском "муст" када се "муст" не употребљава за изражавање обавеза:

• Но дебисте де фирмар нада. (Не смете ништа потписати.)
• Дебо де сер анормал. (Морам бити ненормална.)
• Дебен де естар ен буена цондицион. (По свему судећи, они су у добром стању.)

У неким областима, посебно у говору, врло је често да се одбаце де у реченицама попут оних горе. Међутим, изван контекста, то би учинило реченице двосмисленим. Тако док "дебиас де верме"може значити само" сигурно сте ме видели ","дебиас верме"може значити или" сигурно сте ме видели "или" требало је да ме видите. "У том случају, требало би да знате контекст да бисте разумели шта се мисли.

Понекад у неким регионима можете чути дебер де изразити обавезу. Међутим, граматичари намирују ову употребу и не треба је имитирати ако учите језик.

У претерит тенсе, груби еквивалент једноставне прошлости у енглеском језику, дебер може се користити да се укаже да је нешто требало учинити.

• Сон лас палабрас куе но дебисте децир. (То су речи које ниси смео да кажеш.)
• Педро дебио педир дисулпас а сус емплеадос трас ла дифусион дел видео. (Педро је требао тражити опрост од својих запослених након емитовања видеа.)
• Деби вер куе есто иба а оцуррир. (Требао сам видјети да ће се то догодити.)

То су неке од уобичајених фраза које се користе дебер:

• Деберсе а(због, због): Ел аументо де лас енфермедадес цроницас се дебе а нуестро естило де вида. (Пораст хроничне болести је последица нашег животног стила.)
• Цумплир цон су дебер (извршити или испунити нечију дужност): Цомпли цон ми дебер де вотар. (Испунио сам своју дужност да гласам.)
• Нема деберсе а надие (да нико не одговара): Ел пресиденте но се дебе а надие - салво а тодос лос циудаданос де тодос и цада уно де лос естадос. (Председник не одговара никоме - осим за све грађане сваке државе.)
• Сентидо дел дебер (осећај дужности): Но пуедес децир куе ме фалта ел сентидо дел дебер. (Не можете рећи да ми недостаје осећај дужности.)