"Да би то" или "Тако то" на шпанском

Фразе попут "како би", "тако да" и "са циљем" познате су као потчињавачи сврхе - а на шпанском постоји неколико начина да се те идеје пређу.

Најчешћи шпански подређени намен је везник пара или фраза пара куе, као у следећим примерима:

• доћи пара вивир, без виве пара цомер. (Једи да би живи, не живи да би јести.)
• Пара пердер песо, тиене куе редуцир ла цантидад де цалориас ен су диета. (Да би смршавите, морате да смањите број калорија у својој исхрани.)
• Хага кликните на слику пара цоноцер лос ултимос трабајос де есте артиста. (Кликните на слику да би сазнајте више о завршним делима овог уметника.)
• Вои хазер уна листу пара куе но олвидес мис цосас. (Саставићу списак тако (или тако да) не заборављаш моје ствари.)
• Пара куе цомпренда ло куе куиеро децир, примеро пермитаме адвертирле. (Да би схвати шта желим да кажем, прво да ти кажем.)
• Тамбиен се ле дебе офрецер агуа пара куе беба (Можете му понудити и воду тако (или тако да) може да пије.)
• Сене муцхос труцос пара куе цоцинар сеа мас фацил. (Постоје многи трикови тако да кување је лакше.)

Имајте на уму да у већини случајева исти превод на шпански ради и за „да би“ или „тако (то)“.

Као у горњим примерима, пара куе следи глагол у субјунктивно расположење, док пара који стоји сам прати га инфинитив. Такође, то можете приметити када „пара + инфинитивна "конструкција се користи, особа која изводи обе акције је иста, док када"пара куе користи се субјунктив ", особе су различите. Погледајте разлику у овим једноставним примерима:

• Трабајо пара цомер. (Ја радим тако да једем.)
• Трабајо пара куе коме. (Ја радим тако да једете.)

Ово правило се не поштује увек строго. Могуће је под неким околностима користити пара сам по себи када долази до смене извршиоца или (чешће) за коришћење пара куе кад нема. Међутим, овде дата метода је најчешћа и најлакша за употребу странаца ако желе да спрече граматичке грешке.

Ево неколико примера других шпанских потчинитеља намене (подебљаним словима):

• Салиерон а цазар пор ел диа. (Отишли ​​су да би ловити дан.)
• Ллеган а цомер марисцос. (Дошли су да би јести морску храну.)
• Лламе ал официна а депераја хаблар цонфиденциалменте цон ун асесор. (Позовите канцеларију да би разговарајте поверљиво са саветником.)
• Фин фин су аплицацион море утил, лас корелационес енцонтрадас дебен сер тан поцо обвиас куе парезцан илогицас. (Како би да би ваша апликација била корисна, пронађене корелације треба да буду толико невидљиве да изгледају нелогично.)
• Фуерон а лас руинас цон ел фин де апрендер мас. (Отишли ​​су до рушевина са циљем учење више.)
• Цон ел фин де куе ел турисмо пуеда сер ун активиидад состенибле, ес басиц фундер је усвојен у граду дигос. (Како би туризам бити одржива активност, од виталног је значаја да се усвоје кодекси понашања.)
• Цон објето де Контраларна аграриа продуццион, превладава систем де цуотас. (Да би контролише производњу фарме, планирају се квотни системи.)
• Цон објето де куе лос групос сеан ло мас хомогенеос посиблес, рогамос куе но партиципен лос десемплеадос. (Тако да групе су што је више могуће хомогене, тражимо да незапослена лица не учествују.)

Као што сте можда и нагађали, разлике између фин де и фин де куеи између цон објето де и цон објето де куе, сличне су разликама између пара и пара куе.

Фразе попут цон ел фин де и цон објето де су чешћи на шпанском и мање загушљиво звуче од енглеских еквивалента, као што је „са сврхом“.