Превођење осећај на шпански

Енглески глагол "осјећати" један је од оних глагола који је тешко превести на шпански. Више него са већином речи, морате размишљати о којој речи значи када покушавате да смислите шпански еквивалент.

Ако сте прилично нови у шпанском и покушавате да смислите како да изговорите реченицу користећи „осећај“ на шпанском, ви вероватно би прво требало видети ако можете да смислите другачији и једноставнији начин да кажете шта желите рећи. На пример, реченица попут "Осећам се тужно" значи у основи исту ствар као "Ја сам тужна", која се може изразити као "Естои тристе."

У том случају користећи сентирсе да се преведе "осећај" такође би функционисало: Ме сиенто тристе. Заправо, сентир или сентирсе често је добар превод, јер обично значи "осећати емоцију". (Сентир долази од исте латинске речи као и енглеска реч "сентимент.") Али сентир не делује са много начина коришћења „осећаја“, као у овим реченицама: „То се осећа глатко“. "Осећам се као да идем на "Осјећам да је опасно." "Осјећам се хладно." У тим случајевима требате смислити другачији глагол употреба.

Ево неких начина на који можете превести „осећај“:

Као што је већ речено, сентир или сентирсе често се може користити када се односи на емоције:

• Ја сиенто муи фелиз. (Осећам се веома срећан.)
• Ме сиенто фуерте псицологицаменте. (Осећам се психолошки јако.)
• Се сиенте у сукоб не треба да се есцогер уђе у отрове. (Осјећа се конфликтним када треба одабрати једно или друго.)
• Но сентимос нада. (Не осећамо ништа.)

Међутим, шпански има много израза који користе друге глаголе да би исказали емоције. Ево неколико:

• Естои муи фелиз. (Веома сам срећан. Осећам се веома срећан.)
• Ел тениамиедо. (Бојао се. Осетио је страх.)
• Тенго целос а ми хермана. (Љубоморна сам на сестру. Осећам љубомору на своју сестру.)
• Поновите се енојо. (Одједном се наљутио. Одједном се наљутио.)

Сентирсе се често користи са комо изразити концепт "осећаја као ...":

• Се синтио цомо уна ектрана ен су пропиа цаса. (Осећала се као странац у свом дому.)
• Мене сиенто цомо уна естрелла дел роцк. (Осећам се као рок звезда.)

Шпански се углавном не користи сентир да изразе оно што се осећа чулима. Осећања су често изражена помоћу идиома тенер. Ако описујете како се нешто осећа, често можете користити парецер (види следећи одељак):

• Тиенен хамбре. (Они су гладни. Они осећају глад.)
• Тенго фрио. (Хладно ми је. Осећам хладно. Овде је хладно.)
• Тениан сед. (Били су жедни. Осећали су жеђ.)

Када се "чинити се" може заменити за "осећати", често можете преводити помоћу глагола парецер:

• Пареце лиса ал тацто. (Осјећа се глатким на додир. Изгледа глатко на додир.)
• Пареце куе ва а лловер. (Има осећај као да ће падати киша. Изгледа да ће падати киша.)
• Ла херрамиента ме пареце утил. (Алат се осећа корисним. Алат ми се чини користан.)

Тоцар и палпар често се користе за упућивање у додир с нечим. Мада палпар долази из истог извора као и "палпате", користи се много чешће од енглеске речи и може се користити и у неформалном контексту.

• Ел медицо ме палпо ел трбух. (Доктор ми је осетио трбух.)
• Тодос тоцарон ла пиел де зорро пара куе лес диера буена суерте. (Сви су осетили кожу лисице тако да би им то донело срећу.)

Фраза попут "осећати се као да нешто радиш" може се превести употребом куерер или други глаголи који се користе за изражавање жеље:

• Куисиера цомер уна хамбургуеса. (Осећам се као (једе) хамбургер. Хтео бих појести хамбургер.)
• Префиеро салир ио цон мис амигос. (Осећам се као да одлазим са пријатељима. Више волим да одем са пријатељима.)
• Катрина но тениа ганас де естудиар. (Катрина није волела да студира. Катрина није имала жељу да студира.)

"Осећај" се често користи за изражавање мишљења или уверења. У таквим случајевима можете користити мишљење, цреер или слични глаголи:

• Пиенсо куе но ме густа. (Осјећам да ми се не свиђа. Мислим да ми се не свиђа.)
• Црео куе Аргентина ес ел мејор екуипо дел мундо. (Осећам да је Аргентина најбоља екипа на свету. Верујем да је Аргентина најбоља екипа на свету.)
• Пор куе супонес куе тиенес уна инфеццион? (Зашто мислите да имате инфекцију? Зашто мислите да имате инфекцију?)

• Мада сентир и сентирсе су најчешћи глаголи који преводе „осећати“, у многим ситуацијама би били нетачни.
• Остали глаголи који се често користе за "то феел" укључују тоцар, куерер, и цреер.
• Добар начин да се преведе „осећај“ је уместо превођења синонима за „осећај“ као што се користи у контексту.