Како се користе прошли дијелови на шпанском

И на шпанском и енглеском језику прошли дијелови могу бити корисни. Не само да се могу користити као глаголи, а не само за говор о прошлости, оне такође могу бити придеви и чак именице.

Прошле партиципа у два језика имају слично порекло, тако да нису само сличне у функцији, већ су и нејасно сличне у начину на који су формиране. На енглеском језику прошло партиципило за регуларне глаголе формира се додавањем "-ед" на крају. На шпанском језику прошло партицификат за регуларне глаголе настаје додавањем -адо до стабљике -ар глаголи или -ја радим до стабљике -ер или -ир глаголи.

Да бисте користили неколико примера речи које су сличне у оба језика, прошли део „то селецт“ је „селецтед“, а прошлог партиципа од селекционар је селецционадо. Досадашњи улога „напрезати“ се „тежи“; шпански еквиваленти су ејерцер и ејерцидо. И баш као што је прошло партиципило „схватити“ „схваћено“, прошло учешће цомпрендер је цомпрендидо.

Нажалост за ученика, оба језика имају нередовне претходне партициле које се не чине увек логичним, а оне се морају учити појединачно. (Примјери неправилних енглеских дијелова су „сломљени“, „рекли“ и „нестали.“) Међу уобичајеним шпанским неправилним партицификатима су

Као глаголски облик, најчешћа употреба прошлих партиција у два језика јесте формирање онога што је познато као савршен времена (називају се "савршенима", јер се односе на радње које су биле или ће бити довршене). На енглеском језику савршене десетине су оне које су формиране коришћењем облика помоћног глагола "то имати" и пратећи га са прошлим партициплеом; на шпанском, формирају се употребом а коњуговани облик хабер (хабер а ова употреба "имати" долази из сличног порекла) и следити је са прошлим партиципом.

• Он ја радим. (Ја имам отишла.)
• Хабра салидо. (Имаће лево.)
• Хабиа естадо енферма. (Она је имала био болестан.)
• Хабриа трабајадо. (Ја бих радио.)

Као и на енглеском језику, многи прошли дијелови могу се користити као придјеви. Као придјеви, они договорити се уз именице које описују и у броју и роду; множине имају с додано, а у женском облику финале о је промењен у а. Због разлика у томе који се партиципи могу користити као придјеви, шпански партицикли се не могу увек превести директно на енглески као придјев.

• Хаи трес персонас херидас. (Постоје три рањен људи.)
• Ла официна тиене дос пуертас абиертас. (Канцеларија има две отворено врата.)
• Естамос цансадос. (Су уморан.)
• Цомпре ла цаса реновада. (Купио сам реновирано куца.)
• Есперо куе ел бебе еста дормидо. (Надам се беба спава.)
• Лос виајерос ллегадос фуерон ал рестауранте. (Путници ко је стигао отишли ​​у ресторан. Тхе стиже путници су отишли ​​у ресторан.)
• Ла вентана еста рота. (Прозор је сломљен.)

Будући да се шпански придјеви, посебно они који се користе као описни појмови, могу слободно слободно користити као именице, прошли партиципи се често користе као именице на шпанском. Прошле партициле понекад могу постати именице женског рода, чиме се завршавају -а, када постају именице. (Иста ствар може се десити и на енглеском, али ређе.)

Обично се значење именице може лако предвидети из значења глагола. На пример, прошло партицификат од десапарацер (нестати) је десапрацидо (нестао). Тако да десапарацидо или десапарацида је неко ко је нестао или нестала особа. Слично томе пинтар значи нешто сликати, тако да пинтада је сликарски чин.

Понекад именица има значење повезано са значењем глагола, али није лако предвидљиво ван контекста. На пример, прошло партицификат од вер (видети) је неправилан висто (виђено). А виста је поглед, посебно сценски. Слично томе вестир је глагол за облачење и вестидо могу се односити на неке врсте или одећу или значити „одећу“.

Баш као и пасив на енглеском језику може се формирати следећи "да буде" са прошлим партиципом, исто се може учинити на шпанском користећи образац сер праћен прошлим партицификатом. Ову конструкцију не треба претјерано користити, јер је на шпанском много рјеђе него на енглеском, а још је рјеђе у говору него у писању. Као што примери доле показују, пасивни глас је начин на који се показује да је именица деловала, а да није директно речено ко или шта је извршио радњу.

У таквим реченицама прошло партицификат функционира попут придјева јер се слаже са субјектом и у броју и у роду.

• Фуе десцубиерто. (Било је откривен.)
• Фуерон десцубиертос. (Они су били откривен.)
• Ел либро сера публицадо. (Књига ће бити објављено.)
• Ла цанцион сера грабада. (Песма ће бити снимљено.)
• Лос нинос серан вистос. (Деца ће бити виђено.)
• Лас нинас серан вистас. (Девојке ће бити виђено.)

• И у енглеском и шпанском језику прошли партицикли су врста речи која има карактеристике и именица и придјева.
• Редовни шпански партиципи из прошлости завршавају у -адо за -ар глаголи и -ја радим за -ер и -ир глаголи.
• Када се служе као придјеви, шпански партиципи морају се подударати са именицама на које се позивају у броју и роду.