Реч "мачка" на руском је кошка (КОСХка), што значи женска мачка, али користи се у односу на било коју мачку, осим ако говорник не жели да наведе мачји пол. Међутим, постоји неколико других начина да се каже мачка на руском. Неки од њих су неутралнији, док други имају одређено значење или карактеристику. На пример, котара (каТИАрух) значи џиновска, добро храњена мужјак, кошечка (КОсхицхка) је симпатична женска мачка.
Мачке су веома важне у руској култури и појављују се у многим руским уметничким делима, укључујући књиге (на пример, Бехемотх, огромна мачка из романа "Мајстор и Маргарита" руског писца Михаила Булгакова), филмова, песама и визуелне уметности.
Сујеверја о мачкама такође су популарна и у Русији, попут веровања да црна мачка прелази пут испред вас може донијети лошу срећу или да мачка с тробојним крзном штити кућу и доноси добро богатство. Ако мачка користи шапу за чишћење лица, многи Руси би рекли да је гост на путу.
- Они живе као кошка са пасом, све време ссоратса. (аНЕЕ зхиВООТ как КОСХка с саБАкаи.)
- Не слажу се и стално се свађају.
Често се користи за бирократско кашњење, овај израз се такође може чути када некоме треба дуго времена да дође до важне тачке у разговору или када особа нешто одложи.
- Ну не тани кота за болест, расказивај главное. (ноие ние тиНЕЕ каТА за КХВОСТ, рассКАзиваи ГЛАВнаие.)
- Пожури и дођи до точке.
- Все, все наше дело, все ето коту под болест. (ВСИО, всиа НАсха раБОта, ВСИО ЕХта каТОО пат КХВОСТ.)
- Све што смо урадили, сав наш рад је губљење времена.
- Нама, кота в мешки не пристанем. (НИЕТ, на каТА вМЕСХкие ие ние сагЛАСна.)
- Не, не купујем мачку у врећи.
- У мена вса неделу на душе кошки скребли, все думала о том, что се догодило. (оо миеНИА всиу ниДИЕлиу на дооСХЕ КОСХки скрибЛЕЕ, ВСИО ДООмал а ТОМ, схто слооЦХЕЕлас '.)
- Целу недељу сам се осећала лоше, стално сам размишљала о ономе што се догодило.
- Она - кошка, когда гулает сама по себи. (аНАА - КОСХка, каТОраиа гооЛИАиет саМА па сиеБИЕ.)
- Она је усамљеница.
Превод: неочекивана / изненадна активност, особа која је изненада и неочекивано активна / одушевљена
- Они дуго дружили, а тако некако било између њих кошка пробежала. (аНЕЕ ДОЛга дрооЗХЕЕли, паТОМ как БООТта МИЕЗХдоо НЕЕми КОСХка прабиЗХАла.)
- Били су дуго пријатељи и онда им је одједном постало кисело.
Руски власници мачака могу бити веома строги у погледу одређених пасмина мачака, мада многе љубитеље мачака није брига да ли је њихова мачка чистокрвна или мешовита пасмина. Ево неких од најпопуларнијих пасмина мачака у Русији: