Харк, Хералд Анђели певају на шпанском

"Харк, Хералд Ангелс Синг" једна је од стотина химни које је написао Енглез Цхарлес Веслеи у 19. веку. Ова песма је модификована током многих година од; иако није нарочито познат у шпанским говорним областима, на језик је преведен на више начина. Ево једног скупа шпанских текстова за два стиха, а затим напомене за превод за ученике из Шпаније:

Есцуцхад ел сон триунфал де ла хуесте небески:
Паз и буенавољтад; салвацион Диос ос дара.
Цанте хои тода национ ла ангелицал цанцион;
Естас нуевас тодос ден: Нацио Цристо ен Белен.

¡Салве, Принципе де Паз! Реденцион траидо има,
луз и вида цон виртуд, ен тус алас ла салуд.
Де ту троно има бајадо и ла муерте цонкуистадо
пара дар ал сер смртни нацимиенто небески.

Послушајте тријумфални звук небеског домаћина:
Мир и добра воља; Бог ће нам дати спас.
Сваки народ, данас певајте анђеоску песму;
Дај ову добру вест: Христ се родио у Бетлехему.

Здраво, Принче мира! Откупљење које си донео
Светлост и живот са врлином, здравље у крилима.
Сишао си с трона и победио смрт
наредио је да се смртно биће роди небеско.

есцуцхад: Ако сте проучавали само латиноамерички шпански језик, овај облик глагола можда не знате добро. То је друго лицемножина познат важан (командни) облик есцуцхар, облик који иде уз то восотрос. Та реч, тада, значи "ви (множина) слушате" или једноставно "слушајте". Овај глаголски облик користи се првенствено на шпанском, али остаје разумљив у Латинској Америци.

ел син: Ово није повезано сине глагол, али је реч која значи "звук". У свакодневном говору је већа вероватноћа да сте ту реч чули сонидо.

де:Де је један од најчешћих шпанских предлога. Готово увек се преводи као „од“ или „од“; овде ће радити било који пријевод, док је "фром" пожељан превод у седмом реду.

ла хуесте: Ова неуобичајена реч има исто значење као и енглеска когнат "хост" у контексту ове песме. У множини, реч добија неку модерну употребу лас хуестес као начин да се каже "армијске снаге".

буенавољтад: Буквално "добра воља."

ос дара:Ос је објекатска заменица значење "ви у множини)"коју ћете чути углавном у Шпанији. Тако "салвацион Диос ос дара"значи" Бог ће вам спасити. "У свакодневном говору, ла салвацион рекло би се, са ла бити дефинитиван чланак. Неколико других дефинитивних чланака изостављено је у овој песми; у поезији је уобичајено померати граматичка правила како би се одржао ритам.

кант:Цанте Овде је субјунцтиве облик кантар, Певати. Цанте хои цада национ може се превести као „нека пева сваки народ“.

тода:Тода је женски облик једнине урадити. У једнини, урадити типично је еквивалент "сваком"; као множина обично значи "све".

естас нуевас: Иако није тако често нотициас, нуевас То је један од начина да се каже "вести" естас нуевас била би "ова вест."

ден: Ово је наредба множине или множински садашњи субјунктивни облик дар, дати.

естас нуевас тодос ден: Ова реченица користи обрнути поредак речи, што је прилично уобичајено у текстовима песама и поезији. Ова реченица би се могла превести као "можда све дају добре вести."

Белен: Шпанско име за Бетлехем. Није неуобичајено да градови, посебно они познати пре векова, имају различита имена на различитим језицима. На модерном шпанском белен се односио према призору или крешеву.

салве: У овој песми салве је убацивање поздрава, значи нешто попут "Здраво!" на енглеском. У другим контекстима, а салве може бити химна или Здраво Маријо.

Реденцион траидо има: Још један случај обрнутог поретка речи. Типична структура би била "Има траидо реденцион, "" донели сте откупљење. "Имајте на уму да се овај стих пева за Спаситеља, а не о Спаситељу као у енглеској верзији химне.

ала: Ан ала је крило, као птица. Ово је метафоричка употреба овде; "ен тус алас ла салуд"може се врло лагано превести као" са зацељењем на крилима. "

троно: Трон.

има бајадо: Дољли сте. Бајадо ево примера а партицип прошли.

ла муерте цонкуистадо: Још један обрнути редослед речи. У нормалном говору, "има конкурс ла муерте"би било уобичајеније за" победили сте у смрти. " Цонкуистадо овде је такође прошло удјело.

пара:Пара је уобичајени предлог који се понекад користи да назначи сврху или корисност неке ствари или радње. Као такав, понекад се преводи као „да би се“.

сер: Ево, сер функционише као именица која значи "бити", а не као глагол који значи "бити"; сер хумано је уобичајени начин да се каже "људско биће". На шпанском највише инфинитиви моћи функционишу као именице.

нацимиенто: Рођење. Нацимиенто је именица облика нацер, родити се.