Како певати тиху ноћ на шпанском

"Тиха ноћ" је једна од најпопуларнијих на свету Божићне песме. Првобитно је написано у Немачки би Јосепх Мохр, али сада се пева на више језика, укључујући шпански. Ево најчешће коришћених шпанских текстова за "Тиху ноћ", познатог и под називом "Ноцхе де паз."

Напомене о граматици и речнику песме прате текст.

Ноцхе де паз, ноцхе де амор,
Тодо дуерме ен дерредор.
Ентре сус астрос куе еспарцен су луз
Белла анунциандо ал нинито Јесус.
Брилла ла естрелла де паз,
Брилла ла естрелла де паз.

Ноцхе де паз, ноцхе де амор,
Тодо дуерме ен дерредор.
Соло велан ен ла осцуридад
Лос пасторес куе ен ел цампо естан
И ла естрелла де Белен,
И ла естрелла де Белен.

Ноцхе де паз, ноцхе де амор,
Тодо дуерме ен дерредор.
Собре ел санто нино Јесус
Уна естрелла еспарце су луз,
Брилла собре ел Реи,
Брилла собре ел Реи.

Ноцхе де паз, ноцхе де амор,
Тодо дуерме ен дерредор;
Фиелес веландо алли ен Белен
Лос пасторес, ла мадре тамбиен,
И ла естрелла де паз,
И ла естрелла де паз.

Ноћ мира, ноћ љубави.
Сви спавају на периферији града.
Међу звездама које шире своју дивну светлост
најавивши бебу Исуса,
звезда мира сја,
звијезда мира блиста.

Ноћ мира, ноћ љубави.
Сви спавају на периферији града.
Једини који пазе у тами
су пастири у пољу.
и Бетлехемска звезда,
и Бетлехемска звезда.

Ноћ мира, ноћ љубави.
Сви спавају на периферији града.
Изнад свете бебе Исусе
звезда шири своју светлост.
Сјаји над Краљем,
сјаје над краљем.

Ноћ мира, ноћ љубави.
Сви спавају на периферији града.
Верници пазе тамо у Бетлехему,
пастири, мајка такође,
и звезда мира,
звезда мира.

• Де: Запазите како фраза ноцхе де паз, буквално значи „ноћ мира“, овде се користи, док на енглеском можемо рећи „мирна ноћ“. У шпанском се користи веома често де у ситуацијама када би "оф" био гломазан на енглеском.
• Урадити дуерме: Ова фраза се може превести као „сви спавају“ или „сви спавају“. Напоменути да урадити се третира као збирна именица овде у томе што је потребна једнина верб, много као једнина реч генте третира се као једнина реч иако има множинско значење „људи“.
• Дерредор: Ту реч нећете наћи осим у већим речницима. У овом се контексту односи на периферију подручја или подручје које окружује нешто друго.
• Еспарцен: Глагол еспарцир генерално значи „ширити се“ или „раштркати“.
• Белла: Ово је женски облик белло, што значи „лепо“. То модификује луз, који се налази у претходном реду. Знамо да је белла односи се на луз јер су обе речи женствено.
• Анунциандо: Ово је герунд или садашњи удјел анунциар, што значи "објавити." У преводу са енглеског вероватно видимо „објављивање“ преузимања улоге придев модификовање "светлости". Али у стандардном шпанском делују германи прилози, тако анунциандо указује на претходни глагол, еспарцен. Постоји изузетак за поезију, где није необично да родови преузму адекватну улогу, као веландо у последњој строфи.
• Брилла: Брилла је коњугирани облик глагола сјајан, што значи "блистати." Предмет тог глагола овде је естрелла (Звезда). Овде долази субјект после глагола из углавном песничких разлога, али није неуобичајено да се на шпанском користи глаголски субјект Ред речи као што је ова.
• Велан: Глагол велар није нарочито уобичајена. Његова значења укључују будност и бригу о некоме или нечему.
• Осцуридад: Осцуридад може се односити на квалитет нејасног, али се чешће односи на таму.
• Пасторес: А пастор у овом контексту није пастир, већ пастир (мада се реч може односити и на министра). И на енглеском и на шпанском реч је првобитно значила "пастир", али је њено значење проширен и обухвата људе који су постављени да чувају "стадо" верника. Пастор потиче од древног индоевропског корена што значи „заштитити“ или „хранити“. Сродне енглеске речи укључују "пашњак", "пестер", па чак и "храну" и "хранитељ".
• Санто: Санто често се користи као наслов пре имена особе да би значио "светац". Кроз процес апокопација (скраћује се), то постаје сан пре имена мушког. У том контексту, будући да се дијете Исус не би сматрало светим, санто боље је превести као „свето“ или „крепостно“.
• Фиелес: Фиел је придев који значи "веран". Ево, фиелесфункционише као именица множине. У непоетичком говору, међутим, фраза лос фиелес би се користио.
• Белен: Ово је шпанска реч за Бетлехем.