Значења француских хомофона

Хомофони су речи које имају исти изговор, али различитог значења, а понекад и правописа. Стога француски хомофони могу проузроковати потешкоће у усменом разумевању и правопису. Ове странице би вам требале помоћи да схватите разлику између најчешћих француских хомофона.

а - прво слово од Француска абецеда
а - једнострано спајање треће особе Авоир (имати)
Нисам питање - Има питање
à (предлог) - то, ат, ин
Је ваис а ла банкуе - Идем у банку
абаиссе (с) - једнинске коњугације абаиссера (до ниже)
Абаиссе ле драпеау - Спусти заставу
уне абаиссе - разваљано пециво
Има 5 мм - Разваљао сам пециво на 5 мм
уне аббессе - опатица
Л'аббессе хабите ау цоувент - Опатица живи у самостану
ацро - (инф адј) закачен, зависник
ун ацро - зависник, љубавник
Је суис аццро де францаис - Ја сам француски љубавник / зависник
ун ацроц - суза, мрља
аи - прва особа једнина садашњи индикативни коњугација авоира (имати)
Ј'аи уне идее - Имам идеју
аие - прва особа једнина субјунцтиве од Авоир
аиент - субјунтива трећег лица множине

б - друго слово абецеде
бее - отворених уста
Ил ресте боуцхе бее - Стоји отворених уста (у чуду)
баи (коњ) - заљев
уне баие - залив
Ј'хабите прес де ла баие - Живим у близини залива
уне баие - Берри
ун бар - бар / паб
Ил и ан бар америцаин прес д'ици - У близини је амерички бар
ун бар - бас
Не смете да припремите бар - Не знам како да припремим бас
уне барре - шипка (шипка), барре, кормилар
Поуркуои и а-т-ил уне барре ици? - Зашто је овде бар?
(не) Беур - (неформална) друга генерација Северне Африке (верлан од Арабе)
ле беурре - маслац
боис - прва и друга особа у једнини боире (пити)
Је не боис пас д'алцоол - Не пијем алкохол
ле боис - дрво
Ноус избегава четири боса - Имамо пећ на дрва
боит - трећа особа једнина боире
ла боуе - блато
ле борба - Савет
ун боум - прасак, експлозија
Ет пуис боум! тоут ест томбе - А онда бум! све је пропало
ун боум - (познати) успех
Је н'аи јамаис ву ун тел боум - Никада нисам видео такав (невероватан) успех
ле боум - (позната) активност
Ла фете ест ен плеин боум - Забава је у пуном јеку
уне боум - (неформална) страна
Ла боум почиње у 22х - Журка почиње у 22х
ун брин - травка)
Ле цхиен а манге ун брин д'хербе - Пас је јео траву
ун брин - неформално
Ун брин плус хаут, с'ил те плаит - Мало више, молим вас
брун - тамнокос
Ле брун ест плус беау куе ле блонд - Тамнокоси је згоднији од плавуше
Белешка: Ове две речи нису хомофони за све; неки француски говорници праве разлику између ин и ун.
бу - прошло удјело од боире
ле али - циљ (имајте на уму да неки људи изговарају завршни т)

ц - писмо француске абецеде
цес (демонстративни придев) - ове
Ј'аиме цес флеурс - Свиђа ми се ово цвеће
ц'ест - то је / то је
Ц'ест диффицле де троувер ун бон емплои - Тешко је наћи добар посао
саис - прва и друга особа у једнини која је индикативна за савоир (знати)
Је не саис пас - Не знам
саит - једнина трећа особа која је индикативно за савоир
сес (присвојни придев) - његов, њен, њен
Воици сес ливрес - Ево његових књига
с'ест - рефлексивна заменица се+ трећа особа једнина етре (бити)
Ил с'ест деја хабилле - Већ се обукао
цанеодређена демонстративна заменица - то, то
Је н'аиме пас ца - Не волим то
са (присвојни придев) - његов, њен, њен
Ц'ест са сœур - То је његова / њена сестра
ауто (коњункција) - од, за
Ако желите да посетите аутомобил, молимо да га пустите - Састанак је отказан пошто је председник болестан
ун кварт - четвртина
ун кило ет куарт - један и четврт килограма
це (неодређена демонстративна заменица) - ово, то
Це доит атре ун бон ресторан - Ово мора да је добар ресторан
се - рефлексивна заменица
Ил се леве а хуит хеурес - Устаје у 8 сати
целле - види сел
ц'ен - контракција од це + ен (адвербиал проноун)
Ц'ен ест троп - Ово је превише
цент - сто
Ј'аи цент долара - Имам сто долара
ле певала - крв
Ил и а ду санг сур та цхемисе - На твојој кошуљи има крви
санс (предлог) - без
Је суис сорти санс мангер - Изашао сам без јела
с'ен - се + ен
Ил с'ен венаит спокојство - Прилазио је ненадано
сенс - прва и друга особа у једнини сентир (осетити, намирисати)
послато - трећа особа једнина сентир
Послао бон! - Добро мирише!
цензус - треба да
Је суис ценсе партр а миди - Требала бих отићи у подне
сенсе - разуман
Ц'ест ун хомме сенсе - Он је разуман човек
ц'ест + самогласник или мутач х (због веза)
Ц'ест уне бонне идее - То је добра идеја
цет - мушко демонстративни придев испред самогласника / муте ​​х
Цет хомме ест беау - Тај човек је згодан
цетте - женски показни придев
Цетте фемме ест белле - Та жена је прелепа
септ - седам
Ј'аи септ цхат - Имам седам мачака
с'ест + самогласник или нијем х
Ил с'ест хабилле тоут сеул - Обукао се сам
Сете - село на југу Француске
ц'етаит - било је
Ц'етаит сјајан - Било је сјајно
с'етаит - се + трећа особа једнина несавршен од етре
Ил с'етаит деја леве - Већ је устао
с'етаиент - се + множина треће особе имперфект од етре
Еллес с'етаиент хабиллеес - Обукли су се
ла столица - месо
ла цхаире - проповједаоница, пошта (универзитетска) столица
Илс вонт цреер уне цхаире д'арабе - Створиће арапску столицу
цхер - драга, скупо
ун цхер ами - драги пријатељу
цхœур - хор, хор
Ј'аимераис биен ецоутер ле цхœур - Стварно бих волео да слушам хор
цœур - срце
Ил а ле цœур маладе - Има слабо срце
цхоуетте - супер, лепо
Је л'аиме биен, елле ест цхоуетте - Јако ми се свиђа, супер је
цхоуетте - сова
Ас-ту ву ла цхоуетте хиер соир? - Јесте ли видели сову синоћ?
-ци - ово (суфикс)
Цет арбре-ци ест плус јоли куе целуи-ла - Ово је дрво љепше од оног
сцие - Тестера
Ил доит ацхетер уне ноувелле сцие - Треба да купи нову тестере
си - ако
Си ту ес прет ... - Ако сте спремни ...
си - да (као одговор на негативан одговор) питање)
Ту не виенс пас? Си! - Зар не долазиш? Да!
шест - шест
с'и - се + и (адвербиал проноун)
Ил ест темпс де с'и меттре - Време је да наставимо са тим
ун цомпте - рачун, бројање, обрачун
ун цомте - броји
Ле Цомте де Монте Цристо - Гроф Монте Цристо
ун цонте - прича
хладан - хладан
Супер цоол - То је кул
цоуле (с) - појединачне индикативне коњугације кулера (трчати, тећи)
Ле Рхоне цоуле ду норд ау суд - Рхоне тече од севера ка југу
ле цоу - врат
Поуркуои лес гирафес онт-илс де лонгс цоус? - Зашто жирафе имају дуге вратове?
ле дрзавни удар - пуше
Ил прис прис ун цоуп сур ла тете - Ударио је у главу
ле цоут - трошак
ле цоут де ла вие - трошкови живота
ла цоур - двориште, двориште
Је ваис плантер дес флеурс данс ла цоур - посадит ћу цвијеће у дворишту
ле цоурс - наравно
Ј'аи биен аиме це цоурс - Стварно ми се допао овај курс
суд - кратак
Це цхемин ест плус суд - Овај пут је краћи
ле суд - Тениски терен
ле кул - дупе
к - писмо француске абецеде
ле цигне - лабуд
Ј'аи ву ун цигне сур л'етанг - Видео сам лабуда на језеру
ле сигне - знак, геста
Је не помиње пас ле сигне куе ту као фаит - Не разумем знак који сте направили

д - писмо француске абецеде
ун де - дрхтати, умрети
Ј'аи бесоин де деук дес - Требају ми две коцкице
дес (неодређени чланак) - неки
дес (партитивни чланак) - неки
дес (контракција де + лес) - од / о
данс (предлог) - ин
Ц'ест данс ле тироир - У ладици је
д'ен - предлогде + ен (адвербиал проноун)
Ноус н'авонс пас фини д'ен парлер - Нисмо још разговарали о томе
уне удубљење - зуб
Дајте ми броссе дентс - Перим зубе
давантаге - више
Ен воулез-воус давантаге? - Желите ли још мало?
предност - де + авантаге (предност)
Це посте манкуе д'авантагес - Овај посао нема (много) предности
де (предлог) - од, из, око
Је суис де Цалифорние - Ја сам из Калифорније
деук - два
Ј'аи деук фререс - Имам два брата
Белешка: То нису прави хомофони јер се разликују фонетски симболи, али њихов изговор је готово идентичан.
дегоутер - до гађења
Меа ме дегоуте - То ме одврати
дегоуттер - да капље
Де л'еау дегоутте де ла табле - Вода капље са стола
ун дессеин (формално) - дизајн, план, намера
Ил а ле дессеин де ле рефаире - Планира / намерава да га поново ревидира
ун дессин - цртање
Ц'ест ун јоли дессин - Леп је цртеж
ле дизел - дизел гориво
Цетте станица за дизел - Ова станица нема дизел
ла дизел - дизелски аутомобил
Најбољи дизел - То је дизелски аутомобил / Треба дизел
ун дон - поклон, талент, донација
Ја сам тенис - Има поклон за тенис
не - релативна заменица
Ц'ест ле ливре донт т'аи парле - То је књига о којој сам ти причао
ду (партитивни чланак) - неки
Веук-ту ду бол? - Хоћеш мало хлеба?
ду - од / о (контракција де + ле)
ду - прошло удјело од девоир (да морају да)

е - писмо француске абецеде
еух (интерјецтион) - ух, хм, ер
Ил и а, еух, троис бира на фаире - Постоје три ствари које треба да ураде
еук (наглашена замјеница) - њих
Ц'ест поур еук - То је за њих
Белешка: Слово е није прави хомофон јер има другачији фонетски симбол од друга два, али њихов изговор је готово идентичан.
-é - партицип прошли за крај -ер глаголи
парле, цханте, дансе - говорили, певали, плесали
-ер - инфинитив који завршава за -ер глаголе
Парлер, Цхант, Дансер - говорити, пјевати, плесати
-ез - завршетак за множину множине индикативног и императива већине глагола
(воус) парлез, цхантез, дансез - (ви) говорите, певајте, плешите
еау - види ау
елле (наглашена замјеница) - њеној
Ва авец елле. - Иди са њом.
елле (Наслов заменица) - она
Елле ле фера демаин - Урадиће то сутра.
еллес (наглашена заменица) - њих
Учинио сам то за њих. - Је л'аи фаит поур еллес.
еллес (предметна заменица) - они
Еллес виеннент авец ноус? - Иде ли с нама?
л - писмо француске абецеде
ен - види
ентре - између међу
ентре тои ет мои - између тебе и мене
ентре (с) - једнинске коњугације уносник (ући)
ере - види р
ес - види аи
ес - види с
ун еспаце - простор, соба
И а-т-ил де л'еспаце? - Постоји ли соба?
уне еспаце - простор за штампање
Ил фаут меттре уне еспаце ентре цес мотс - Морамо да ставимо размак између ових речи
уне Еспаце - Ренаулт модел аутомобила
Можете да промените Еспаце - Идем да купим Еспаце
ест, ет - види аи
ете - прошло удјело од етре (бити)
Куи а ете благослов? - Ко је повређен?
ун ете - лето
Ј'аиме воиагер ен ете - Волим путовати током лета
етре - бити
ун етре - биће
ун етре хумаин - људско биће
ун хетре - буква / дрво
ЕУ - прошло учешће авоир (имати)
Је н'аи пас еу л'оццасион де ле фаире - Нисам имао прилику да то учиним
у - писмо француске абецеде

ла фаим - глад
Ла фаим данс ле монде - Глад у свету
ла пераја - крај
Ц'ест ла фин - То је крај
ун фаит - чињеница
Це н'ест пас мон мишљење, ц'ест ун фаит - То није моје мишљење, чињеница је
ун фаите - врх, кров
(воус) фаитес - множина другог лица индикативно и императив сајма (учинити, направити)
Куе фаитес-воус? - Шта радиш?
уне фете - журка
А куелле хеуре започиње лаком? - Када почиње забава?
ле фарз - надокнадити
ла пхаре - светионик
ун фил - конац, пређа, струна
Ј'аи тире ун фил а мон пулл - Навукао сам нит у џемпер
уне датотека - ред, ред
Датотека је затворена - Већ је стигао у ред
ун филтре - филтер
Је н'аи плус де филтрес а цафе - Немам више филтера за кафу
ун филтре - напитак
Цроис-ту куе лес пхилтрес д'амоур пеувент марш? - Мислите ли да љубавни напици делују?
коначни - (адј) финал, ласт
Ц'ест ла сцене финале - То је последња сцена
ле финале - финале (музика)
Онт-илс фаит ун финале? - Да ли су играли финале?
ла финале - финални (спортски)
Вас-ту јоуер ла финале? - Хоћете ли играти у финалу (колу)?
ле флан - крем крема
Ј'аиме биен лес фланс - Стварно волим колаче од крема
ле фланц - бочни, бочни
Ил ест цоуцхе сур ле фланц - Лежи на боку
ла фои - вера
Ил фаут авоир ла фои - Морате имати веру
ле фоие - јетра
Је н'аиме пас ле фоие де волаилле - Не волим пилећу јетру
уне фоис - једном, једном
Је л'аи фаит уне фоис - Ја сам то урадио једном
ле Фонд - дно, леђа, крајњи крај
Ил фаут аллер јуску'ау фонд - Морате ићи до краја
Фонд - треће лице једнине које показује фондре (топити се)
Ла неиге фонд деја - Снег се већ топи
фондови - прво и друго лице једнине које указују на фондре
фонт - множина треће особе која показује фер (учинити, правити)
Ку'ест-це ку'илс фонт? - Шта то раде?
лес фонтови - крштење
ле фоудре - (иронични) вођа, велика каса
Ц'ест ун фоудре де гуерре - (саркастично) Он је сјајан вођа рата
ла фоудре - муња
Ла фоудре ест томбее сур ла маисон - Муња је погодила кућу
Ца а ете ле цоуп де фоудре - Била је то љубав на први поглед

г - слово абецеде
ј'аи (контракција је + прво лице једнине коњугације авоир [имати]) - имам
ле гене - ген
Ц'ест ун гене доминантан - То је доминантан ген
ла гене - невоља, гњаважа, срамота
Ипроуве уне цертаине гене а авалер - Има проблема са гутањем
гене (с) - једнинске коњугације генер (сметати, осрамотити)
Не ме гене пас - Не смета ми
ле гите - склониште, викендица, ~ ноћење и доручак
Ноус авонс логе данс ун гите - Остали смо у кревету и доручком
ла гите - листа, нагиб брода
Ле батеау донне де ла гите - Чамац се котира
ле греффе - судска служба
Оу се трове ле греффе? - Где је писарница суда?
ла греффе - трансплантација, графт
Ил а бесоин д'уне греффе ду цœур - Треба му трансплантација срца
гуере - једва
Ил н'ен ресте плус гуере - Једва да је остало
ла гуерре - рат
Ц'ест уне гуерре цивиле - То је грађански рат
ун Водич - водич (књига или особа)
Ј'аи ацхете ун гуиде гастрономикуе - Купио сам водич за ресторан
уне Водич ~ девојка извиђач / водич
Ма филле веут етре гуиде - Моја ћерка жели бити девојчица извиђач / водич
лес водичи (ф) - узде
Ил фаут тирер сур лес гуидес - Морате навући узде

ла хаине - мржња
н - слово абецеде
хаутеур - види аутеур
хетре - види тре
ле хокеј - хокеј
Ил јоуе ау хоцкеи. - Игра хокеј.
ле хокует - штуцање
Ј'аи ле хокует. - Имам штуцање.
Хотел - види аутел
хоу, хое, хоук - види аоут

ја - слово абецеде
и - адвербијални замјеник
Ил и ест алле хиер - Јуче је отишао тамо
И л (Наслов заменица) - хе, то
Ил ест медецин - Он је доктор
илс (предметна заменица) - они
Илс не сонт пас претс - Нису спремни
Белешка: Ин неформални француски, И л и илс се обично изговарају као ја.

ј - слово абецеде
ј'и - контракција је и и (адвербиал проноун)
Ја сам ваис! - Ја идем!
ј'аи - види г
ле стакленке - гандер
Ноус авонс уне оие ет ун стакленке - Имамо једну гуску и једну гуску
ла јарре - земљана посуда
Ј'аи троуве уне јарре антикуе - Пронашао сам старинску теглу
јеуне - млад
Ил ест трес јеуне - Веома је млад
ун / е јеуне - млада особа
ле јеуне - брзо, пости
Ц'ест ун јоур де јеуне - Дан је брз

л - види Елле
ла (женски дефинитиван чланак) -
ла помме - јабука
ла (женско непосредна замјеница објекта) - њу, то
Је ла воис - Видим је
ла - овде онде
Ил н'ест ест пас ла - Није тамо
Ја сам - контракција ле или ла + трећа особа једнине авоира (имати)
Ил л'а ацхете - Купио је
ја сам - контракција ле или ла + друга особа у једнини Авоир
Ту л'ас ву? - Видео си га?
ле лац - језеро
ла лакуе - лак, шелак, лак за косу
леур (индиректна замјеница објекта) - њих
Је леур донне лес цлес - Дајем им кључеве
леур (с) (присвојни придев) - њихов
Ц'ест леур маисон - То је њихова кућа
ле (с) / ла леур (с) (посесиван заменица) - њихов
Ц'ест ле леур - То је њихова
ун леурре - заблуда, илузија, обмана, замка, мамац, мамац
Ја сам - добра срећа (иронично)
Је н'аи пас еу л'хеур де ле цоннаитре - Нисам имао срећу да га познајем
ја сам - сат, време
Ја сам овде глумица - У садашњем времену
ле ливре - књига
Коментирај с'аппелле це ливре? - Како се зове ова књига?
ла ливре - фунта
Ца песе деук ливрес ет цоуте цинк ливрес - Тежи два килограма и кошта пет килограма
л'он - еупхониц контракције ле + он
Це куе л'он фаит - Шта смо урадили
Нећу - контракција ле или ла + множина трећег лица авоир-а
Илс л'онт деја ацхете - Већ су је купили
дуго - дуго
Не соис пас троп дуго - Не предуго

ма (присвојни придев) - мој
ма мере - моја мајка
м'а - контракција ја (објекатска заменица) + појединачни авоир треће особе (имати)
Ил м'а ву - Видео ме је
м'ас - контракција ја + друга особа једнина Авоир
Ту м'ас обзире - Погледао си ме
ле маире - градоначелниче
ла мер - море
ла мере - мајка
маи - Може
Ест ле премиер маи - Први мај је
ла маие - кутија за хлеб
маис - али
Маис је не суис пас прет! - Али нисам спреман!
мес (придјевски придјев) - мој
Оу сонт мес цлес? - Где су ми кључеви?
м'ес - контракција ја + друга особа једнина (бити)
Ту м'ес трес цхер - Врло сте ми драги
м'ест - контракција ја + трећа особа једнина етре
упознали - једнострано спајање треће особе меттре (ставити)
Упознао сам бол са столом - Стави хлеб на сто
метс - прва и друга особа једнина меттре
ун метс - јело
Тоут ле монде доит аменер ун метс а партагер - Сви морају донети јело за поделу
маитре (придјев) - главни, главни, главни
ле маитре - учитељ, учитељ
меттре - ставити
мал - лоше, лоше, погрешно
Ј'аи мал дорми - Спавао сам лоше
ле мал - зло, бол
Ј'аи мал а ла тете - Боли ме глава
Мушки* - мушко, мушко
Ц'ест уне воик мале - То је мушки глас
ла малле - кофер (кофер или аутомобил)
Ј'аи деја фаит ма малле - Већ сам спаковао свој пртљажник
* Ово није хомофон за све; неки француски говорници праве разлику између а и â
марокаин - Марокански
Ил ест мароцаин - Мароканац је
ле марокуин - мароканска кожа
уне мој - израз, поглед
Ил а ла бонне мине - Изгледа добро
уне мој - мој
Најбоље ми је - То је рудник злата
пон (придјевски придјев) - мој
Воици мон пере - Ово је мој отац
ле монт - планина
Ј'аи гримпе ле монт Бланц - Попео сам се на Монт Бланц
м'онт - контракција ја + коњугација множине треће особе Авоир
Илс м'онт ву - Видели су ме
моу - меко
ла моуе - поут
ун мур - зид
мур - зрело
уне муре - купина

н - види Хаине
неуф - Нова (ноувеау вс неуф)
неуф - девет
ни - ни
Ни л'ун ни л'аутре н'ест прет - Ниједан није спреман
ле нид - гнездо
ние (с) - једнинске коњугације ниер (негирати)
Ил ние л'евиденце - Негира очигледно
ниент - мноштво трећих лица ниер
н'и - контракција не + и (адвербиал проноун)
Не боли ме бол - Нема ни хлеба
ле ном - презиме, именица
не - не
н'онт - контракција не + коњугација треће особе од авоира
Илс н'онт пас д'енфантс - Они немају децу