Италијанске глаголске коњугације: Рицордаре

Некада се веровало да смо задржали сећање у својим срцима. Отуда, на италијанском, чин сећања рицордаре, са латинског рецордареПрефикс ре што указује на повратак уназад цордис што значи "срце." На енглеском, тај повратак рицордаре значи задржати у сећању, сећати се, подсећати, споменути, позивати на памет, имати на уму и размишљати.

• Нон рицордо ил суо номе. Не сећам се његовог имена.
• Ми рицорди ди туо падре. Подсећате ме на вашег оца.
• Рицордо волентиери и ностри гиорни дел лицео. Увек се се радо сећам својих дана на лицеју.
• Огги ин Куеста пригоди рицордиамо Фабио, морто л'анно сцорсо. Данас се овом приликом сећамо Фабија, који је умро прошле године.

А редовно глагола прве коњугације, рицордаре је опћенито пријелазни глагол и узима директан објект и помоћно средство авере. Међутим, рицордаре може такође бити коњугиран као гласовни глагол: рицордарси нешто. У овом случају, наравно, прате је мале прономиналне честице ми, ти, си, ци, ви и си, и у једињењу тениса се користи ессере

Све у свему, рицордарси сматра се мање формалном, али ствар је говорног понашања и регионалних или личних склоности.

И једно и друго рицордаре и рицордарси може да следи ди: запамтити од нешто уместо једноставно нешто или некога. Ми рицордо бене ди Луца или рицордо Луца молто бене, у основи значе исто - добро се сећам Луце. Разлике су суптилне, често се мењају у зависности од времена глагола и контекста.

Запамтите, ипак: Рицордаре или рицордарси мора пратити предлог ди ако је оно чега се сећате радња изражена другим глаголом: Рицордати ди прендере ил пане! Не заборавите да узмете хлеб!

У пресенте индицативо, рицордаре поприма осећај сталности: Добро се сећам твог оца; Сећам се када смо заједно ишли у школу.

Са имперфетто од рицордаре сећали сте се нечег несавршеног времена у прошлости; можда се више не сећаш

У пассато проссимо, рицордаре је недавни чин сећања, сада закључен. Погледајте како користи рицордаре и рицордарси са авере и ессере, редом.

У пассато ремото чин сећања закључен у далекој прошлости, у сећање или причу из давних времена.

У трапассато проссимо видиш рицордаре и рицордарси са имперфетто помоћног и прошлог удела. Глас из приповедања, подсећајући на контекст прошлости.

Тхе трапассато ремото је углавном књижевно време, коришћено у конструкцијама са пассато ремото. Замислите неке старије нонни и нонне седећи око сећајући се.

И л футуро семплице од рицордаре користи се углавном као обећање, прогноза или упозорење.

Тхе футуро антериоре је редован, сложен тен са будућношћу помоћног особља.

У пресенте цонгиунтиво ми се желимо сећати, надати се сећању или сумњамо да ћемо се сећати.

Тхе Конгиунтиво пассато, која се користи да изрази жељу или наду да се нечега чега се памти у прошлости, створено је са садашњим подјелом авере или ессере и партиципа.

У цонгиунтиво имперфеттонада и жеља за памћењем је прошлост. Отуда имперфетто индицативо у главној клаузули.

Тхе цонгиунтиво трапассато је направљено са имперфетто цонгиунтиво помоћног и прошлог удела.

Сјећали бисте се да сте били мање уморни! То је твој цондизионале пресенте.

Тхе цондизионале пассато створена је од условне садашњости помоћног и прошлог партиципа.

Са рицордаре, тхе тхе императиво је често коришћени начин: Запамти ме!

Рицордаре у инфинито такође се често користи са таквим глаголима као церцаре (покушати) и спераре (надати се) и уз помоћ глагола волере (желети), потере (бити у могућности), и довере (да морају да).