Тенир је неправилни глагол који завршава на -ир и обично значи „задржати“ или „задржати“. Тенир има и низ других значења, укључујући нека која зависе од предлога који следи. Користи се у већем броју Француски изрази.
Значења Тенира
Тенир обично значи "задржати" или "задржати":
- Ку'ест-це ку'ил тиент а ла маин? Превод: Шта он држи у руци?
- До је тенир лес енфантс пар ла маин. Превод: Морам да држим децу за руке.
- Тенез лес иеук фермес. Превод: Држите очи затворене.
- Ил фаут тенир цетте аффицхе ен плаце. Превод: Овај плакат морате држати на месту.
Додатна значења
Да бисте имали / држали под контролом:
- Воус тенез биен вотре цлассе.
- Превод: Под надзором имате своју наставу.
Да бисте покренули / управљали (бизнис):
- Куи тиент ле магасин?
- Превод: Ко води продавницу?
Да бисте организовали (догађај):
- Ле цомите тиент уне сеанце цхакуе моис.
- Превод: Комисија одржава састанке сваког месеца.
Да бисте се носили, будите у стању да прихватите:
- Елле не тиент пас л'алцоол. (неформално)
- Превод: Не може да држи алкохол.
Чувати:
- Је тиенс тоујоурс мес промессес.
- Увек се држим својих обећања.
Да бисте преузели посао, испуните:
- Цетте стол се налази.
- Превод: Ова таблица заузима превише простора
Тенир а
Тенир а може да следи а именица, инфинитив или клаузула. Након чега слиједи именица, то значи или „вредновати, бринути се, бити везан за“ или „бити, настати од“:
- Је не тиенс пас а сон мишљење. Превод: Не занима ме његово мишљење.
- Који је син успех? Превод: Шта је тајна његовог успеха?
Након чега следи инфинитив или це куе + субјунцтиве, тенир а значи "бити анксиозан / жељан:"
- Је тиенс а воус ремерциер. Превод: Желим вам захвалити.
- Ил тиент а це куе ту соис а л'аисе. Превод: Жели да се осјећате угодно.
Тенир такође се може користити да значи "зависити од" - најчешће са не___ ку'а:
- Цела не тиент ку'а тои де цхоисир. Превод: На вама је да одаберете. Избор зависи (само) од вас.
- Цела не тиент пас ку'а мои. Превод: Не зависи само од мене.
Тенир де
Тенир де значи "узети / сличити, имати везе са":
- Елле тиент де са мере. Превод: Она брине о мајци.
- Цела тиент ду чудо. Превод: То изгледа као чудо, у томе има нешто чудесно.
Се Тенир
Рефлексно, тенир значи "задржати се", "бити у положају" или "понашати се":
- Поуркуои се тиент-ил ла јамбе? Превод: Зашто држи ногу?
- Је ме тенаис пара уне маин. Превод: Једном сам се руком држао (горе).
- Ту теис тенир дебоут. Превод: Морате устати.
- Ноус ноус тенонс претс а партир. Превод: Спремни смо за полазак.
- Елле се тиент биен. Превод: Одлично се понаша.
- Тиенс-тои спокојно! Превод: Понашајте се! Будите тихи!
Се тенир такође се може користити несензибилно са многим значењима у првом одељку (да бисте одржали састанак, били повезани итд.)
Садашње напете коњугације
- је тиенс
- ту тиенс
- И л тиент
- ноус тенонс
- воус тенез
- илс тиеннент