Постоји пет француских протеклих времена које се не користе у говорном француском. Названи су књижевним или историјским временима јер су резервисане за писани француски језик, као што је
У једном тренутку су се користиле књижевне позорнице на француском, али су постепено нестајале. Када их користе, подижу регистар говорника на изузетно рафиниран (неки могу рећи и снобизам) ниво француског језика. Такође се могу користити за шаљив ефекат. На пример, у француском филму Ридицуле, аристокрација користи књижевне часове у својим играма речи, како би учинила да звуче образованије и рафинираније.
Свака од књижевних времена има некњижевни еквивалент; међутим, постоје суптилне нијансе које се губе ако се користе еквиваленти. Већина ових нијанси не постоји на енглеском, тако да објашњавам разлику у лекцијама.
Будући да се књижевни часови не користе у говорном француском, морате бити у могућности да их препознате, али вероватно их никада нећете морати да спајате. Чак и на писаном француском језику већина књижевних награда нестаје. Тхе
пассе симпле и даље се користи, али остали се често замењују њиховим изговорним еквивалентима или другим вербалним конструкцијама. Неки кажу да нестанак књижевних напетости оставља рупе у француском језику - Шта мислиш?Књижевни часови се не користе у француском говорном језику - они имају не-књижевне еквиваленте, овде су објашњени. За дефиницију књижевних времена и опис места где и када се користе, прочитајте увод.
Кликните на име сваке књижевне напетости да бисте сазнали више о спајању и кориштењу.
И. Пассе симпле
Тхе пассе симпле је књижевна једноставна прошлост. Енглески еквивалент је претеритна или једноставна прошлост.
И л избор.- Је изабрао.
Изговорни француски еквивалент је пассе композие - енглески је савршен.
И л а цхоиси. - Он је изабрао.
То можете видети ако не користите пассе симпле и тхе пассе композие заједно, тхе француски језик изгубио је нијансу између "он је изабрао" и "он је изабрао." Тхе пассе симпле означава радњу која је потпуна и нема везе са садашњошћу, док се користи пассе композие указује на однос са садашњошћу.
ИИ. Пассе антериеур
Тхе пассе антериеур је књижевна сложенка прошлих времена.
Куанд ил еут цхоиси, ноус римес. - Кад је он одабрао, смијали смо се.
Његов еквивалент у говорном француском је плус-куе-парфаит (енглески плуперфецт или прошлост перфект).
Куанд ил аваит цхоиси, ноус Авонс ри. - Кад је он одабрао, смијали смо се.
Тхе пассе антериеур изражава радњу која се догодила непосредно пре радње у главном глаголу (изражено са пассе симпле). Поред тога што је изузетно ретка у говорном француском, пассе антериеур нестаје чак и у писаном француском језику, јер га може заменити неколико различитих конструкција (видети лекцију о прошлост за више информација).
ИИИ. Импарфаит ду субјонцтиф*
Тхе импарфаит ду субјонцтиф је књижевна једноставна прошлост.
Ј'аи воулу ку'ил цхоисит. - Хтео сам да изабере. (Хтео сам да одабере)
Његов говорни француски еквивалент је садашњи субјунктив.
Ј'аи воулу ку'ил цхоисиссе. - Хтео сам да изабере. (Хтео сам да одабере)
Разлика изгубљена овде је следећа: употребом имперфективног субјунктива на француском језику, и главна клаузула (хтео сам) и подређена клаузула (који је изабрао) су у прошлости, док је у говорном француском подређена клаузула у садашњости (коју он одабере).
ИВ. Плус-куе-парфаит ду субјонцтиф*
Тхе плус-куе-парфаит ду субјонцтиф је књижевно сложенство прошло субјунктив.
Ј'аураис воулу ку'ил еут цхоиси. - Желео бих да изабере.
(Хтео бих да је он изабрао)
Његов говорни француски еквивалент је прошли субјунктив.
Ј'аураис воулу ку'ил аит цхоиси. - Желео бих да изабере.
(Хтео бих да је он изабрао)
Ова разлика је још суптилнија и комбинација је пассе композие и импарфаит ду субјонцтиф нијансе: коришћењем плус-куе-парфаит ду субјонцтифрадња је у далекој прошлости и нема везе са садашњошћу (коју је он одабрао), док употреба прошлог субјунктива указује на благу везу са садашњошћу (коју он има) изабрано).
В. Сецонде форме ду цондитионнел пассе
Тхе условно савршена, други облик, је књижевна условна прошлост.
Си је л'еу ву, је л 'еуссе ацхете. - Да сам га видео, купио бих га.
Његов говорни француски еквивалент је условно саврсено.
Си је л'аваис ву, је л 'аураис ацхете. - Да сам га видео, купио бих га.
Употреба другог облика условног перфекта наглашава чињеницу да га нисам купио, док не-дословни условни савршени звучи више као прилика која се управо догодила Пропустио.
*Енглески еквиваленти за ове две књижевне часа нису корисни, јер енглески ретко користи субјунктиву. Дао сам дословно, неграматичан превод на енглеском у заградама једноставно да бих вам дао представу о томе како изгледа француска структура.