"Убасуте иама" је један од јапанских народа. "Уба" значи "старија жена" и "суте" значи "бацити" или "одбацити". „Убасуте“ значи „напуштање старице“.
むかし、むかし、わがままなおとの様がいました。そのおとの様は年寄りが大嫌いでした。
ある日、との様は、家来に国中に立て札を立て村人にこんなことを命じました。
「六十を過ぎた年寄りは山に捨てるべし。従わない家はみなごろし。」
誰もが、家中のものが殺されるのを恐れて、仕方なくとの様の命令に従いました。
さて、その村で年老いた母親をかかえた若者がおり、
「息子よ。私は六十です。山に捨てておくれ。」
「お母さん。そんなひどいことはできません。」
「隣の家のおばあさんも、前の家のおじいさんも、もう山に捨てられました。悩まなくてもいいですよ。」
若者は、しぶしぶ母親を背中に背負うと、山を登りましたが、やはり母を山に置き去りにすることはできず、母親を背負って、夜こっそり家に戻り、そして、裏の納屋に隠しました。
数日たった日のこと、との様は、村人に灰の縄を作るよう命じました。
「お母さん。おとの様が灰の縄を作れとのことです。やってみましたが出来ません。誰もできないと、年貢が高くなります。」
「息子よ。それは簡単ですよ。教えて上げましょう。」
息子は、言われた通り、わらなわの輪を作ると、それを塩水の中に入れ、乾かして燃やし、できた灰の縄を慎重にとの様のところに持って行きました。
「お主、なかなかやるな。良かろう。それでは、もう少し難しい問題を出そう。これは、一本の棒である。どちらが根の方で、どちらが枝の方か、一両日中に、はっきりさせなさい。」
若者は、棒を家に持ち帰りましたが、途方にくれ、母にたずねました。
「簡単ですよ。水の入った桶を持ってきなさい。」
息子は桶を用意し、棒を水の中に入れました。
「見てご覧。下にある方が根っこで、浮いた方が枝ですよ。」
若者はとの様の前で、答えを言いました。
「やるな。それでは一番難しい問題を出そう。叩かなくても音が出る太鼓を作ってきなさい。」
若者は、真っ青な顔をして太鼓を携えて家に戻ると、母に助けを求めました。
「とても簡単ですよ。山で蜂を数匹捕まえてきなさい。」
母親は、少し太鼓の皮を緩めると、蜂をその中に入れ、また皮を締めました。太鼓が音を立て始めました。
若者は音のするたいこをとの様に渡しました。「参った。そちは一人で三つの難題を解いたのか。」
「おとの様、実を申しますと、問題を解いたのは、私ではなく、母親です。おとの様は、年寄りを山に捨てるよう命じました。でも私は、そのような残酷なことは出来ませんでした。母を納屋に隠しました。年寄りは、体は弱くなっても、若い者より物知りです。」
との様はしばらく考えて、
「その通りだな。わしが間違っていた。もう年寄りを山に捨てるのはよそう。」
それからその国はお年寄りを大切にする国になりました。
Ромаји Транслатион
Мукасхи мукасхи, вагамамана отоносама га имасхита. Соно отоносама ва тосхииори га даикираи десхита.
Ару здраво, тоносама ва, кераи ни кунијуу ни татефуда о татете мурабито ни конна кото о меијимасхита.
"Рокујуу о сугити тосхииори ва иама ни сутеру бесхи. Схитагаванаи, тј. Ва мина горосхи. "
Даремо га, тј. Не моно но коросареру, нити о осорете, шикатанаку тоносама нно меиреи ни схитагаимасхита.
Сате, соно мура де тосхиоита хахаоиа о какаета вакамоно га ори,
"Мусуко ио. Ватасхи ва рокујуу десу, Иама ни сутете окуре. "
"Окаасан. Сонна скрива кото ва декимасен. "
"Тонари не тј. Нема обаасан мо, мае не тј. Нема ојиисан мо, иоу ни сутераремасхита. Наиаманакутемо ии десу ио. "
Вакамоно ва, схибусхибу хахаоиа о сенака ни сеоу то, иама о ноборимасхита га, иахари хаха о иама ни окизарини суру кото ва декизу, хахаоиа о сеотте, иору коссори тј. ни модори, сосхите, ура но наиа ни какусхимасхита.
Суујитсу татта хи но кото, тоносама ва, мурабито ни хаи но нава о тсукуру иоу меијимасхита.
"Окаасан. Отоносама га хаи но нава о тсукуре то но кото десу. Иаттемимасхита га декимасен. Даремо декинаи то, ненгу га такаку наримасу. "
"Мусуко ио. Соре ва кантан десу ио. Осхиете агемасхоу. "
Мусуко ва, иварета тоори, варанава но ва о тсукуру то, соре о схиомизу но нака ни ире, кавакасхите моиасхи, декита хаи но нава о схинцхоу ни тоносама но токоро ни мото икимасхита.
"Онусхи, наканака иару на. Иокароу. Соредева, моу сукосхи музукасхии мондаи о дасоу. Коре ва иппон но боу де ару. Доцхира га не хоу де, доцхира га еда но хоу ка, ицхириоујитсу ни, хаккири сасенасаи. "
Вакамоно ва, боу о ие ни моцхикаеримасхита га, тохоуни куре, хаха ни тазунемасхита.
"Кантан десу ио. Мизу но хаитта оке о мотте кинасаи. "
Мусуко ва оке о иоуи схи, боу о мизу но нака ни иремасхита.
"Мите горан. Схита ни ару хоу га некко де, уита хоу га еда десу ио. "
Вакамоно ва тоносама нема мае де, котае о иимасхита.
"Иару на. Соредева ицхибан музукасхии мондаи о дасоу. Татаканакутемо ото га деру таико о тсукутте кинасаи. "
Вакамоно ва массаона као схите таико о какаете тј. Ни модору до, хаха ни тасуке или мотомемасхита.
"Тотемо кантан десу ио. Иама де хацхи о суухики тсукамаете кинасаи. "
Хахаоиа ва, сукосхи таико не кава о иурумеру то, хацхи о соно нака ни ире, мата кава о схимемасхита. Тајко га ото о татехајимемасхита.
Вакамоно ва ото но суру таико о тоносама ни ватасхимасхита.
"Маитта. Соцхи ва хитори де миттсу но нандаи о тоита но ка. "
"Отоносама, јитсу о моусхимасу до, мондаи о тоита нова, ватасхи дева наку, хахаоиа десу. Отоносама ва, тосхииори о иама ни сутеру вас меијимасхита. Демо ватасхи ва, соноиоуна занкокуна кото ва декимасендесхита. Хаха о наиа ни какусхимасхита. Тосхииори ва карада ва иоиаку натте мо, вакаи моно иори моносхири десу. "
Кенгате тоносама ва схибараку,
"Соно тоори дана. Васхи га мацхигаттеита. Моу тосхииори о иама ни сутеру нова иосоу. "
Сорекара соно куни ва отосхииори о таисетсуни суру куни ни наримасхита.
Вокабулар
мукасхи мукасхи 々 々 једном по једном
вагамама わ か ま ま себичан
тосхииори 年 персон り стара особа
даикираи мрзи
ару здраво један дан
кераи 家 来 - следбеник
татефуда знак
мурабито вилла сељак
меијиру 命 し る наручити
иама 山 планина
сутеру 捨 て る бацити
схитагау う う да следи
коросу す す то килл
осореру る れ る да се уплашим
схикатанаку 仕 方 な く невољко; невољко
вакамоно 若 者 млади
мусуко 子 子 син
окаасан мајка
хидои ひ と い страшно
тонари кућа поред куће
обаасан お воман あ さ ん стара жена
ојиисан お し い さ ん старац
наиаму 悩 む бити забринут; бити у невољи
схибу схибу し ふ し ふ невољко
сенака уназад
сеоу 背負 う за ношење
нобору се попети
иахари り は り како се и очекивало
окизари り き 去 り отићи; пустиња
иору 夜 ноћу
коссори こ こ そ り тајно
ура назад
наиа схе бара
како се сакрити
суујитсу 数 日 неколико дана
хаи пепео
нава 縄 конопац
тсукуру つ く る направити
неијиру ね し る да се увија
ненгу 年 貢 данак
такаи 高 い скупо
кантан 単 単 лако
осхиеру 教 え る подучавати
ва 輪 прстен
схиомизу 水 水 слана вода
кавакасу се осуши
Моиасу мора да гори
схинцхоу 慎重 пажљиво
моу сукосхи も море 少 し мало више
музукасхии 難 し い тешко
мондаи 問題 проблем
иппон 一 本 један
Боу штап
не 根 коријен
еда 枝 огранак
хаккири は っ き り јасно
тј. кући
тохоу ни куреру 途 方 に 暮 れ る губитак
тазунеру 尋 る питати
оке ил канту
иоуи суру 用意 す る да се припремим
ицхибан 一番 први
татаку た た く да погоди
ото 音 бука
таико бубањ
массао бледо
какаеру да се држи
иурумеру 緩 め る за отпуштање
схимеру 締 め る за причвршћивање
нандаи 難題 тежак проблем
занкоку 残酷 окрутан
моношири 物 知 り особа која добро познаје
мацхигау да направим грешку
таисетсу је важно
куни 国 земља
Граматика
(1) Префикс Ма
„Ма （真）“ је префикс за наглашавање именице која долази после „ма“.
макка 赤 っ 真 јарко црвена
массхиро 白 っ 白 чисто бела
массао, тамно плава
маккуро црно као тинта
манатсу средином лета
массаки 真 っ 先 у првом реду
маккура, висина тамна
маппутатсу つ っ 二 つ право на два
(2) Бројачи
Сваки језик има различит начин бројања предмета; Јапанци користе бројачи. Слични су енглеским изразима као што су "цуп оф ~", "схеет оф ~" и тако даље. Постоје различити бројачи, који се често заснивају на облику предмета. Бројачи су причвршћени директно на један број (нпр. Ни-хаи, сан-маи). Након следећих пар одломака, укључио сам бројила за следеће категорије: предмети, трајање, животиње, учесталост, редослед, људи и други.
Објекти
При комбиновању броја са бројачем, изговор броја или бројача може се променити. Кликните везу сваког бројача да бисте сазнали о фонетским променама.
хон 本 Дуги цилиндрични предмети: дрвеће, оловке итд.
маи 枚 Равни танки предмети: папир, маркице, посуђе итд.
ко 個 Широка категорија малих и компактних предмета
хаи 杯 Течност у шољама, чашама, посудама, итд.
сатсу 冊 Везани предмети: књиге, часописи итд.
даи 台 Возила, машине итд.
каи 階 Под зграде
кен 件 Куће, зграде
соку 足 Парови обуће: чарапа, обућа итд.
тсуу 通 Писма
Кликните овде да научите јапанску бројање песме "Иппон демо Нињин".