Схакеспеареов језик збуњује и интригира научнике практично од када је почео да пише. Познат је по свом песничком обрату фраза и богатим сликама. У представама попут Сан летње ноћи, вокабулар може бити посебно збуњујући због овог иновативног и раскошног стила.
Поврх тога, Схакеспеаре је чак за које се знало да су измислили речиод којих се многи и данас користе. Чак и ако то може бити тешко разумети, оно што чини Шекспиров сложен језик је оно што чини Сан летње ноћи тако прослављено дело, а вешање вокабулара чини читање представе изузетно корисним.
Пример: "Оберон: Сада смо ти и ја нови амити, / И биће свечано у поноћ / Успешно плеше у кући војводе Тезеја. "(ИВ, и)
Пример: "Оберон: помазати његове очи; / Али учини то кад следеће што побегне / нека буде дама... "(ИИ, и)
Пример: "Хелена: Ствари база и опаки, без савијања, / Љубав се може пренети у форму и достојанство... "(ИИ, и)
Пример: "Хермија: Али ја молитва Ваша милост коју могу да знам / Најгоре што ме може задесити у овом случају, / Ако одбијем да се оженим Деметријем. "(И, и)
Дефиниција: новорођенче је потајно прешло са рођеним дјететом или овде, бајковито дете
Пример: "Оберон: Да, али молим мало мењање дечко, / да будем мој помоћник. "(ИИ, и)
Пример: "Тезеј: Како ово нежно конкорд у свету, / Та мржња је толико далеко од љубоморе? "(ИВ, и)
Пример: "Дно: Премјестићу олује, хоћу саучешће у некој / мери... "(И, ии)
Пример: "Хелена: Каква опака и растављање моја чаша / Натерали су ме да упоредим са Хермијиним сферним ејном? "(ИИ, ии)
Пример: "Оберон: И чуо је сирену на леђима делфина / Изговарајући такве дулцет и складан дах... "(ИИ, и)
Пример: "Хермија: Ако су тада истински љубавници икада прешли преко, / то стоји као едикт у судбини... "(И, и)
Пример: "Хелена: Ја сам твоја шпанијелка; и, Димитрије, / Што више ме будеш победио, хоћу фаун о теби... "(ИИ, и)
Пример: "Тезеј: Можете издржати јевреја часне сестре, / Да бих био у сјеновитом клаустру, бих... "(И, и)
Пример: "Тезеј: Сада, поштени Хиполита, наш брачни сат извлачи на просто... "(И, и)
Пример: "Титанија: Ан смрдљив хрпа слатких летњих пупољака / Је ли, као у подсмеху, постављена... "(ИИ, и)
Пример: "Пуцк: Али она перфорце одустаје од вољеног дечака, / кроји га цвећем и чини му сву радост... "(ИИ, и)
Пример: "Титаниа: И то исто потомство зла долазе / Из наше расправе, из нашег растављања; / Ми смо им родитељи и оригинални. "(ИИ, и)
Пример: "Титаниа: Ако ћеш стрпљиво плесати у нашој рунди / И видети нашу месечину забаваиди с нама... "(ИИ, и)
Пример: "Лисандер: Јер као сурфеит најслађих ствари / Најдубљу одвратност до стомака доноси. "(ИИ, ии)
Пример: "Хермија: Изгледа да желим кишу, коју бих могао добро да поднесем од њих олуја мојих очију... "(ја, и)
Пример: "Лисандер: Вечерас, када Пхоебе гледа / Њено сребро висаге у воденој чаши... "(И, и)