'Тан' вс. „Танто“ на шпанском

Тан и танто на шпанском може бити извор збрке јер се обоје могу упоређивати као што су „зелени колико“ и „колико год“. Али две речи, иако уско повезане, користе се на граматички различите начине и не могу се заменити за сваку друго.

Један од начина да се размишља главна разлика између њих двојице је та препланули тен користи се као ан прислов у тим конструкцијама, док танто користи се као ан придев. Из тог разлога, препланули тен не мења се с контекстом, док танто може да постоји и у нагнут форме танта, тантос, и тантас.

Тан у основи значи "тако", понекад "такав" или "као", и користи се само пред придевима или прилозима (или именице користи се као придјеви).

• Рита ес препланули тен алта комо Мариа. (Рита је као висок као Мариа.)
• Рита хабла препланули тен рапидо комо Мариа. (Рита разговара као брзо као Мариа.)

Овакве казне су најчешћа употреба препланули тен.

Фраза куе тан често се може превести као „како“: ¿Куе тан интелигенте ерес? (Колико си интелигентан?)

Танто у основи значи "толико" или "толико" или, када се користи са комо, „колико“ или „онолико“.

• Тенго танто динеро комо Јуан. (Ја имам толико новац као Јуан.)
• Тенго танто динеро куе но се куе хацер цон ел. (Ја имам тако много новац не знам шта да радим са тим.)

Танто такође се може користити за поређење других врста и има широку палету колоквијалне употребе; у неким се околностима може користити не само као придјев, већ и као именица, заменица или прислов. Добар рјечник ће навести најмање две десетине различитих употреба. Неки примери:

• Тенго дуње и тантос ниетос. (Имам 15 или тако унуци.)
• Не куиеро естудиар танто. (Не желим да учим тако много.)

Танто као фиксни облик се понекад користи као коњугација, обично у фрази која укључује ком.

• Дејар де конзумира табацо цауса синтомас танто фисицос комо менталес. (Престанак кориштења духана узрокује такве симптоме толико физички као ментални.)
• Сои цонсциенте куе танто ио комо ел реста подемос дар ун поцо мас. (Свестан сам да јесам колико ми остали можемо дати мало више.)

Остале коцкице на Фацебооку: "Тан импортанте сои куе ме тиенен куе блокуеар пара сер фелиз. " (Фацебоок тролл каже: "Јесам тако важно је да ме морају блокирати да будем срећан.)

Мекицо еста препланули тен листо цомо Панама. (Мексико је као спреман као Панама.)

Ел центро де ла Тиерра еста препланули тен цалиенте цомо ел Сол. (Центар Земље је као вруће као сунце.)

Десцубре куе препланули тен хомбре ерес цон есте мацхометро. (Сазнај како много од човече, ти си са овим мачометром. Ова реченица конструкција, која је необична, изузетак је од правила које препланули тен се не користи са именицама.)

¡Куе тиемпо препланули тен фелиз! (Шта који врло срећна времена!)

Вои а сер препланули тен рица цомо пуеда. (Ја ћу бити као богат колико могу.)

Диме ту естило де црианза и те дире куе препланули тен екитосо подриа сер ту хијо. (Реците ми свој родитељски стил и ја ћу вам рећи колико би ваше дете могло бити успешно.)

Не Ес нецесарио конзир и и цомпрар танто пара сер фелиз? (Да ли је потребно конзумирати и куповати тако много да будемо срећни?)

¡Тенго танто пара хацер! (Ја имам тако много урадити!)

Нунца се вендиерон тантос цоцхес елецтрицос цомо ен маио. (Никад нису продани толико електрични аутомобили као у марту.)

Ес ироницо цомо ла вида те да танта фелицидад и луего те ллена де танта тристеза. (Иронично је како вам живот даје тако много срећа и касније вас испуњава тако много туга.)

Хаи диас куе но куиеро нада, перо нецесито танто. (Постоје дани који не желим ништа, али требам тако много.)

Танто елла цомо су маридо рецибиерон ла нотициа цон ентусиасмо. (Она толико док је њен супруг са одушевљењем примао вест.)

Танто Мекицо цомо Цанада хан бусцадо градоначелник презентација на ОНУ. (Мексико колико Канада је тражила веће присуство у Сједињеним Државама.)

Нема коме танто елла. (Не једем колико она.)

Деспуес де тантос диас перфецтос, емпеце а цреер куе тода ла вида сериа аси. (После толико савршени дани, почео сам да верујем да ће цео живот бити такав.)

Ел амор дурара танто цомо ло цуидес, и ло цуидарас танто цомо ло куиерас. (Љубав ће трајати толико као што га негујете, и ви ћете га неговати толико како желите.)

• И једно и друго препланули тен и танто могу се користити у упоређивању што значи "колико" или "колико ____", али нису заменљиве.
• Тан функционира као прислов, тако да не мења облик са именицама или придјевима око њега.
• Танто обично функционише као придјев, тако да може попримити друге облике, наиме танта, тантос, и тантас. У ретким приликама он функционише као коњункција, али не мења облик.