Тема реда речи на шпанском може бити прилично сложена, па би ову лекцију требало сматрати само уводом. Док учите шпански језик, наићи ћете на широк избор различитих начина наручивања речи у реченици, од којих су многи начини немогући или неспретни на енглеском.
Уопште речено, шпански је флексибилнији својим редоследом речи него енглески. У оба језика типична изјава састоји се од именице, а затим глагола, а затим објекта (ако глагол има објект). У енглеском језику варијације од те норме углавном се користе за књижевни ефекат. Али на шпанском језику промене редоследа речи могу се чути у свакодневном разговору или често у свакодневном писању, попут оних које се налазе у новинама и часописима.
Типични налози за реч
Табела испод приказује примјере неких уобичајених начина наручивања ријечи. Имајте на уму да се у многим реченицама предмет може изоставити ако се може разумети из контекста. Као почетни студент, не морате да запамтите ове могућности редоследа речи, али требало би да будете упознати са овим уобичајеним шемама, тако да их не требате превазићи када наиђете на њих.
| Тип | Наручите | Пример | Коментирај |
| Изјава | Предмет, верб | Роберто естудиа. (Роберто студира.) | Овај редослед речи изузетно је чест и може се сматрати нормом. |
| Изјава | Предмет глагол, објекта | Роберто цомпро ел либро. (Роберто је купио књигу.) | Овај редослед речи изузетно је чест и може се сматрати нормом. |
| Изјава | Предмет, замјеница објекта, глагол | Роберто ло цомпро. (Роберто га је купио.) | Овај редослед речи изузетно је чест и може се сматрати нормом. Објектне замјенице претходе коњугираним глаголима; могу се причврстити на крају инфинитиви и садашњих партиципа. |
| Питање | Питање реч, глагол, тема | Донде еста ел либро? (Где је књига?) | Овај редослед речи изузетно је чест и може се сматрати нормом. |
| Узвик | Изговорна реч, придев, глагол, тема | ¡Куе линда ес Роберта! (Како је лепа Роберта!) | Овај редослед речи изузетно је чест и може се сматрати нормом. Многи усклици изостављају један или више ових делова реченице. |
| Изјава | Верб, именица | Суфрен лос нинос. (Деца пате.) | Постављање глагола испред именице може имати ефекат стављања већег нагласка на глагол. У узорку реченице, нагласак је више на патњи, него ко трпи. |
| Изјава | Предмет, глагол, именица | Ел либро ло есцрибио Јуан. (Јохн је написао књигу.) | Постављање предмета на почетак реченице може имати ефекат стављања већег нагласка на објект. У узорку реченице нагласак је на ономе што је написано, а не на ономе ко је написао. Заменица ло, иако сувишни, уобичајено је у конструкцији ове реченице. |
| Изјава | Прилог, глагол, именица | Сиемпре хаблан лос нинос. (Деца увек причају.) | Уопштено, шпански наговори држе се близу глагола које модификују. Ако прилог започиње реченицу, глагол често следи. |
| Фраза | Именица, придев | ла цаса азул и цара (скупа плава кућа) | Дескриптивни придјеви, нарочито они који нешто објективно описују, обично се постављају иза именица које мењају. |
| Фраза | Придевска именица | Отрас цасас (остале куће); ми куерида амига (мој драги пријатељу) | Придјеви броја и остали неописани придјеви обично претходе именици. Примјери се често користе да би се нешто субјективно описало, на примјер, да му то принесе емоционални квалитет. |
| Фраза | Препозиција, именица | ен ла цаја (у кутији) | Имајте на уму да шпанске реченице никада не могу завршити предлогом, као што се обично ради на енглеском. |
| Команда | Глагол, предметна замјеница | Естудиа ту. (Студија.) | Изговори су често непотребни у командама; када се користе, готово увек одмах слиједе глагол. |
Пример узорка који демонстрирају шпански ред речи
Реченице у наставку су примери шпанског језика јер се најчешће наређује:
Ла атенцион а лос рециен ллегадос се враћа у Фуерзас де Сегуридад. (Пажња на недавно стигли изазов је за снаге безбедности. Овде је редослед речи готово једнак ономе што бисте пронашли на енглеском.)
Дијагностичка пор грешка није успела да се уклони и не престане да се пали. (Дијагнозу грипа дијагностиковали су код дечака и ампутирали су му ногу. Ево фраза пор еррор, што значи "грешком", држи се ближе глаголу, дијагностички, него што би то било на енглеском.)
Ун цоцхе бланцо сера мас фресцо ен верано. (Бели ауто ће бити хладнији лета. Придевник бланцо, што значи бела, долази после речи за аутомобил, цоцхе, не пре.)
Донде естан лас опортунидадес? (Где су прилике? У једноставним питањима редослед речи на енглеском и шпанском језику може бити идентичан.)
Ес импортанте куе ме дига цон куиен салисте. (Важно је да ми кажете с ким сте отишли. Објект замјенице ја, "ја" на енглеском, долази раније дига, "отишли сте ", наличје енглеског језика. И док се енглеска реченица завршава претпоставком „са“, на шпанском цон мора доћи овде пре речи за „ко“ куиен.)
Кључне Такеаваис
- Иако је редослед речи на шпанском често сличан ономе на енглеском, шпански може бити флексибилнији.
- Међу кључним разликама су то што описни придјеви обично прате именице, а шпанске реченице не могу завршити као предлог.
- Шпански прилози се обично постављају поред или врло близу речи које модификују.