Пре или касније сви студенти енглеског језика науче идиоме јер енглески користи толико идиоматичних израза да је заиста немогуће научити Енглески без барем неколико учења, али ове говорне фигуре и разговори могу бити тешки за неки енглески као Други језик ученици да то одмах схвате, посебно зато што се често ослањају на културне норме у земљама које говоре енглески језик да би им пружили смисао њихова употреба.
У сваком случају, ЕСЛ полазници би требало да користе контекстне трагове како би покушали схватити шта неко може значити кад кажу „Само сам убио две птице једним каменом откривши видео снимак обеју њих на месту злочина, "што значи постизање два циља једним напор.
Из тог разлога, приче које укључују бројне идиоме - често народне приче и оне написане у дијалектичком (говорном) стилу - су неки од најбољих извора за наставнике и студенте ЕСЛ-а.
Контекстуални трагови и чудне изразе
Често једноставан превод идиома са енглеског на шпански језик неће имати смисла одмах због мноштва речи и конотације енглески језик мора описати наш свакодневни свет, што значи да би се неке стварне намере речи могле изгубити превод.
С друге стране, неке ствари једноставно немају смисла извадити се из културног контекста - посебно имајући у виду многе популарне америчке енглеске језике идиоми имају сумњиво и неизрециво порекло, што значи често говорници енглеског језика изговарају их без сазнања зашто или одакле су дошли постојање.
Узмимо за пример идиом „Осећам се под временом“, што на шпанском значи „Сентир ун поцо ен ел тиемпо“. Док речи могу Имате смисла самостално на шпанском, зато што ћете бити под временом, у Шпанији би вероватно могло бити влажно, али подразумева да се у њему осећате болесно Америка. Ако је, ипак, следећа реченица била попут: "Имам грозницу и нисам је успео добити читав дан ван кревета, "читалац би схватио да се налази под временом значи не осећати се добро.
За конкретније примере у контексту погледајте „Јохн-ови кључеви успеха," "Неугодна колегица," "и "Моја успешна другарица"- који су сви препуно лијепо изражених идиома у лако разумљивим контекстима.
Идиоми и изрази са одређеним ријечима и глаголима
Постоје одређене именице и глаголи који се користе у великом броју идиома и израза; за ове идиоме се каже да се колоквирају са одређеном речју као што је "стави" у "стави вилицу у њу" или "све" у "све у току дана". Ове опће именице се често користе у енглеском језику, а у идиомима се користе као заједничко заједништво између више субјеката. Као, наоколо, дођите, ставите, набавите, радите, све, и као [празно] као и све најчешће кориштене ријечи повезане с идиомима, мада је цијели попис прилично опсежан.
Слично томе, глаголи акције се такође често користе у идиоматичним изразима где глагол носи са собом одређену универзалност радње - попут ходања, трчања или постојећег. Најчешћи глагол који се користи у америчким идиомима су облици глагола "бити".
Погледајте ова два квиза (Уобичајени квиз идиоматских фраза 1 и Квиз заједничких идиоматичних фраза 2) да видите да ли сте већ савладали ове уобичајене идиоме.