Разлика између француских глагола "Хабитер" и "Вивре"

Француски има два главна глагола која значе еквивалент енглеском глаголу „живети“: хабитатор ививре.

Постоје и други сродни глаголи, као што су логер, што значи "преноћити", као што је изнајмити собу у пансиону и живети тамо. Или демеурер („живети или остати негде“, „остати“), ресидер ("да пребива") и сејоурнер („остати неко време“, „боравити“). Али имплицитне у свим овим алтернативама су незнатне разлике у значењу. Ова мноштво би требало да буде лако за говорнике енглеског језика јер користимо још више синонима за „живети“.

Започнимо са основном идејом овде: то хабитатор и вивре су далеко најчешћи и генерички француски глаголи који значе „живети“. Обоје се може генерализовати о томе концепт живљења, али они и даље имају различите разлике у значењу и употреби, што можете лако научити довољно. Исплати се знати како користити ове битне француске глаголе, јер да живите у земљи која говори француски, вероватно бисте користили један или оба сваки дан.

Пошто су оба основна глагола који представљају такве основне појмове, природно су надахнули многе живописне

Хабитер је еквивалент животу, боравишту, становању, и то наглашава где један живот. Хабитер је редовно -ер верб а може или не мора узети предлог. На пример:

• Ј'хабите Париз / Ј'хабите а Парис. — Живим у Паризу.
• Ноус Авонс хабите уне маисон / данс уне маисон. — Живели смо у кући.
• Ил н'а јамаис хабите ла банлиеуе / ен банлиеуе. — Никада није живео у предграђу.
• Цетте маисон н'ест пас хабитее. — Ова кућа није заузета.

Хабитер такође се може користити фигуративно:

• Уне страст инроиабле л'хабите. — Невероватна страст живи у њему (настањује га).
• Елле ест хабитее пар ла јалоусие. — Прихватила га је (насељена) љубомором.

• лес цраинтес / лес демонс куи л'хабитент - страхови / демони у њему
• хабитер а л'хотел - живјети или остати у хотелу
• Воус хабитез цхез вос родитеља? - Да ли живите код куће?
• хабитер куелку'ун - да поседујем некога
• хабитер а ла кампањегне - живети у земљи
• хабитаторен плеине цамброуссе - живети усред нигде
• хабитер а л'аутре боут ду монде - живети на пола света
• хабитер ен ресиденце университаире - живјети у спаваоници / резиденцијалној сали
• зоне хабитее - насељено подручје
• вол. просторна навика / вол нон-хабите - пилотски свемирски лет / беспилотни лет
• Ј'хабите ау-дессус / ау-дессоус. — Живим горе / доле.
• прет а л'хабитат / цредит а л'хабитат - стамбени зајам / кредит за имовину
• амелиоратион де л'хабитат, реновирање - побољшање становања, обнова

Вивре је нередовно -ре верб то обично изражава како или када један живот. Преведено, значи "бити", "живети", "постојати", "остати жив", "имати одређени начин живота."

• Елле вит данс ле луке. > Живи у луксузу.
• Волтаире а вецу ау 18е сиецле. > Волтаире је живео у 18. веку.
• Ил вит тоујоурс авец са мере. > Још увек живи са мајком.
• Ноус вивонс дес јоурс хеуреук! > Живимо у срећним данима!

Ређе, вивре такође може да изрази где неко живи.

• Дошао је из Париза, а морао се наћи у Прованси. > Живим у Паризу, али мој пријатељ живи у Прованси.

• вивре ен паик - живети у миру
• вивре либре ет индепендант - водити слободан и независан живот
• вивре ау јоур ле јоур - узимати сваки дан како долази / живети из дана у дан
• вивре данс ле пецхе - живети у греху / водити грешан живот
• ил фаит бон вивре ици. — Живот је добар. / Овде је добар живот.
• уне маисон о фаил бон вивре - кућа у којој је добро живети
• Елле а беауцоуп вецу. - Видела је живот. / Много је живела.
• Не вит плус. — Забринути смо болесни. / Ово није живот. или Ово није оно што можете назвати животом.
• савоир вивре - имати манире, знати уживати у животу
• Илс вецурент хеуреук ет еурент беауцоуп д'енфантс. - (И живели су срећно до краја живота.
• етре фациле а вивре - бити лаган или лако се слагати
• етре диффициле а вивре - тешко се слагати
• л'еспоир фаит вивре! - Сви живимо у нади!
• ил фаут биен вивре! - Треба чувати вука од врата или живјети (некако)!
• вивре аук цроцхетс де куелку'ун - да некога сунђера однесе
• вивре де л'аир ду темпс - живети на отвореном
• вивре д'амоур ет д'еау фраицхе - живети само од љубави
• вивре са вие - живети сопствени живот
• вивре са фои - живјети интензивно кроз нечију вјеру