Како рећи сретан рођендан на руском језику

Најчешћи начин да кажете срећан рођендан на руском језику је С днем ​​рождениа (зДНИОМ разхДИЕниа). Наравно, постоје и бројне друге жеље за рођендан које можете да понудите, у зависности од ситуације и вашег односа са особом чији је рођендан. Постоји и неколико познатих руских рођенданских здравица и рођенданских песама.

Руски рођендан

Када се обраћате деци или пријатељима, можете то рећи С днем ​​вареньа (зДНИОМ ваРИЕНиа). Овај израз је забавна, неформална рођенданска жеља која долази од популарног Руски цртићМалиш и Карлсон (Смидге и Карлссон). С днем ​​вареньа у преводу значи "Хаппи Јам Даи."

Једном када сте добили стандардни рођендан (С днем ​​рождениа), требали бисте понудити додатне рођенданске жеље. Ево најчешћих честитки за рођендан на руском језику.

• Изговор: ЗхиЛАиу ВСИЕвох САмавух ЛООтсхивух
• Значење: Желећи Вам све најбоље.
• Употреба: Овај израз се може користити и формално и неформално и погодан је за већину ситуација.

• Изговор: ЗхиЛАиу САмавух САмавух
• Значење: Желим вам све најбоље.
• Употреба: Овај израз је неформалан и може се користити са пријатељима и породицом.

• Изговор: ЗхиЛАиу всиВОХ таВОХ, СХТО ти / ви сиБИЕ сам / саМАХ / Сами зхиЛАисх / зхиЛАиитие
• Значење: Желим вам све што желите за себе.
• Употреба: Неформални израз, ова рођенданска фраза погодна је за разговор са пријатељем, блиским колегом или сродником.

• Изговор: (ЗхиЛАиу) СХАСтиа ее здаРОХвиа
• Значење: (Желим вам) срећу и здравље.
• Употреба: Ово је општи израз за рођендан и може се користити у било којој ситуацији.

• Изговор: ЗхеЛАиу оосПИЕхах ее РАдастее
• Значење: Желим вам успех и радост.
• Употреба: Општи израз погодан за формалне и неформалне ситуације.

• Изговор: ЗхеЛАиу хаРОсхивух настраИЕнееиа
• Значење: Желим вам добро расположење / да будете у сјајном расположењу.
• Употреба: Ово је уздижућа општа фраза која се може користити у већини ситуација.

• Изговор: ЗхиЛАиу лиубВЕЕ
• Значење: Желим да волиш.
• Употреба: Ово је још један општи израз који се може користити као додатна рођенданска жеља у низу добрих жеља.

• Изговор: ЗхиЛАиу СХТОби оо тиеБИА ВСИО БИлух, ах тиБИЕ за ЕХтух ницхиВОХ НИЕ билух
• Значење: Волио бих да имате све и да вам не смета.
• Употреба: Неформална и шаљива фраза, може се користити у већини неформалних ситуација, укључујући прославе на послу и породични рођендан. Такође је одличан за употребу као тост.

Овај шаљиви рођендански тост је неформалан и разигран. Савршен је за групне рођенданске жеље, нуде се са подигнутим чашама.

Желау во всем бити первој / первим,
Все име имеет втору половину,
Никогда не бити трећи лишнеј / трећи лишним,
Има свободного четворо уголка,
И что би все в жизни било на пать.

Превод:

Желећи да увек будете први у свему,
Да бисте увек имали своју другу половину,
Да никада не будем трећи екстра,
Да имате своја четири угла,
И да све у животу буде 5.

Тост користи бројеве један до пет да понуди паметно изражене жеље за успехом ("бити први у свему"), љубав ("твој други половина “), дружење („ никада не бити трећи екстра “), своје место („ своја четири угла “) и срећа„ све у животу бити 5"). Употреба броја 5 односи се на руски систем оцењивања; 5 је највиша оцена коју студент може да добије.

Долази најпознатија руска песма за рођендан Цхебурасхка (Чебурашка), а популарни совјетски цртић. Названо "Цроцодиле Гена'с Сонг"(Песенка крокодила Гени"), песма ствара носталгично рођенданско расположење код многих савремених Руса. Стихови су наведени у наставку са преводом на енглески.

Пусть бегут неуклуже
Пешеходи по лужам,
Вода по асфалть рекој.
И нежно прохожим
В етот день непогожиј,
Почему а веселиј так.

А а играу на хармонике
У прохожих на виду.
К сожалену, день рожденьа
Только раз в години.

Прилетит вруг волшебник
В голубом вертолете
И бесплатно покажите кино.
С днем ​​рожденьа поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок патьсот ескимо.

А а играу на хармонике
У прохожих на виду.
К сожалену, день рожденьа
Только раз в години.

Нека пешаци неспретно трче кроз локве
А вода тече по коловозу попут реке.
Пролазницима није јасно
На овај влажни и тупи дан
Зашто сам тако срећна.

И свирам хармонику
Да би сви видели.
То је несреца, али
Рођендани
Дођите само једном годишње.

И одједном чаробњак
Улетео би у небеско плавом хеликоптеру,
И прикажите филм бесплатно.
Пожелео би ми срећан рођендан
И вероватно отићи као поклон за мене
500 чоколадних лизалица сладоледа.

И свирам хармонику
Да би сви видели.
То је несреца, али
Рођендани
Дођите само једном годишње.

Стандардна песма за рођендан на енглеском језику има свој руски превод. Иако није тако популарна као Песма крокодила Гена, рођенданска песма је добро позната у Русији и може се певати баш као што је то случај у земљама енглеског говорног подручја.

Руски текстови су:

С днем ​​рождениа теба, с днем ​​рождениа теба, с днем ​​рождениа, с днем ​​рождениа с днем ​​рождениа теба.

Већина Руса слави рођендан на дан или након службеног датума рођења. То је због популарног сујеверја које каже да нуде рођенданске жеље пре него што нечији рођендан могао би да доведе ту особу у опасност. Из истог разлога, поклањање поклона и пре нечијег службеног рођендана такође се мршти.

Неки Руси су на торту ставили додатну свећу како би осигурали добру годину рођендана. Свијеће се подразумијевају да се угасе све одједном, а ако пожелите док пушете, сматра се лошом срећом да је дијелите.

Још једна руска рођенданска традиција укључује повлачење рођендана за уши одређени број пута: њихова година у годинама плус један. Глупи ритуал је често праћен следећим скандирањем: 'бржи и не будите лашоји' (расТЕЕ бал'СХОИ ее ни БУД 'лапСХОИ). Та изрека дословно значи „постани велик и не буди резанци“ - другим речима, постани велик и не буди глуп.