昔々、二人の兄弟が住んでいました。
弟は貧しく、暮らしに困っていました。
年越しの晩、弟はどうしようかと困っていたところ、ある一人のおじいさんに会い、こう言われました。
「この先にある山のお堂で、このおまんじゅうと石のひきうすを交換してもらいなさい。」
そういわれおじいさんはおまんじゅうをわたしました。
弟は言われたとおり山のお堂でおまんじゅうと石のひきうすを交換してもらいました。
またおじいさんに会いにいき、ひきうすと交換してもらったことを伝えると、
「おー、これじゃこれじゃ。このひきうすはな、みぎにまわすと ほしいものが いくらでもでてくるんじゃ。とめたいときは ひだりに まわせばいい。」
それを聞いて弟は家に帰り、さっそくそのうすを引いてみました。
「こめ 出ろ！ こめ 出ろ！」
と いいました。すると おどろいた おどろいた。
ほんとうに ひきうすからは おこめが ザァーザァー おとをたてて あめのように ふきだしてきたではありませんか。
そのうすをひくと、なんでも望みがかない、弟はお金持ちになりました。
ある日、兄がそのうすを盗み出し、舟で海の上に持って行きました。
「はははははー。これがあればなんでも出てくるぞ。まんじゅう出ろ、まんじゅう出ろ」
そういって兄は嬉しくて甘い物を食べているうちに塩からいものがほしくなりました。そこで、
「塩出ろ、塩出ろ」
と言うと、 まっしろな 塩が ザワザワ ザワザワと 山のように ふきでてきました。
みるみるまに 舟は しおの山で 今にも あふれそうです。
兄は弟が まんじゅうを だしたとき ひだりにまわせば とまるのを みておかなかったのです。
「ワァ～ だれか たすけてくれ～！だれか しおを とめてくれ～！！」
とうとう しおは ふねから あふれ、 ふねは しおのおもみで ブクブク しずんでしまいましたとさ。
それで、今でも海の水が塩からいのです。
Мукасхи мукасхи, футари нема киоудаи га сунде имасхита.
Отоуто ва мазусхику, курасхи ни коматтеимасхита.
Тосхикосхи но бан, отоуто ва доусхииоука коматтеита токоро, ару хитори но ојиисан ни аи, коу иваремасхита.
"Коно саки ни ару иама не одоу де, коно омањуу то исхи но хикиусу о коукан схите мораинасаи."
Соу иваре ојиисан ва омањуу о ватасхимасхита.
Отоуто ва иварета тоори иама не одоу де омањуу то исхи но хикиусу о коукан схите мораимасхита.
Мата ојиисан ни аи ни ики, хикиусу то коукан схитеморатта кото о тсутаеру то,
"ОО, кореја, кореја. Коно хикиусу вана, миги ни мавасу то хосхии моно га икурадемо детекуру н ја. Тометаи токи ва хидари ни мавасеба ии. "
Соре о киите отоуто ва ие ни каери, сассоку соно усу о хиите мимасхита.
"Коме деро! Коме деро! "
то иимасхита. Суруто одороита одороита.
Хонтоуни хикиусу кара ва окоме га заа отоа татете аме но иоуни фукудасхите кита дева аримасен ка.
Соно усу о хику то, нандемо нозоми га канаи, отоуто ва оканемоцхи ни наримасхита.
Арухи, ани га соно усу о нусумидасхи, фуне но уе ни мото икимасхита.
"Хахахаха... Коре га ареба нандемо дете куру зо. Мањуу деро, мањуу деро. "
Соу итте ани ва уресхикуте амаи моно о табете иру уцхи ни схиокараи моно га хосхикунаримасхита. Сокоде, "Схио деро, схио деро."
то ииу то, массхирона схио га зава зава зава зава иама но иоуни фукидете кимасхита.
Мирумирума ни фуне ва схио не иама де иманимо афуресоу десу.
Ани ва отоуто га мањуу о дасхита токи ни хидари ни мавасеба томару нова мите оканакатта чвор деус.
"Ваа дарека тасукетекуре! Дарека схио о тометекуре! "
Тоутоу схио ва фуне кара афуре, фуне ва схио не говори о букубуку схизунде схимаимасхита до са.
Сореде, имадемо уми но мизу га схиокараи но десу.
мукасхи мукасхи 々 々 једном по једном
футари 二人 два
киоудаи 兄弟 браћа и сестре
сунде 住 ん て облик глагола "суму (да живи)"
отоуто 弟 млађи брат
мазусхии 貧 し い сиромашан
курасхи 暮 ら し за живот
комару а る имати тешко време
тосхикосхи у новогодишњој ноћи
забрана вечере
хитори 人 人 један
ојиисан お し い さ ん старац
ау 会 う да се сретнем
ивареру 言 わ れ る пасивни облик глагола „иу (да кажем)“
иама 山 планина
омањуу お ま ん し ゅ う упарена лепиња
исхи 石 камен
хикиусу ручни млин
коукан суру 交換 す る за размену
ватасу 渡 す
тсутаеру 伝 え る рећи
миги 右 тачно
мавасу 回 す да се окренемо
хосхии ほ し い да желим
икурадемо い く ら て も колико
томеру る め る то стоп
хидари 左 лево
киите 聞 い て облик глагола "кику (да слушам)"
тј. кући
каеру る る за повратак
сассоку さ っ そ く одједном; одмах
коме 米 рижа
одороку да се изненадим
аме 雨 киша
нозоми み み жеља
оканемочи お 金 持 ち богати
нусумидасу 盗 み 出 す да краде
фуне брод
умијте океан
моттеику 持 っ て い く донијети
уресхии う れ し い срећна
схиокараи слано
схио 塩 со
массхиро 白 っ 白 чисто бела
иманимо 今 に も сваког тренутка
афуреру あ ふ れ る преливати
тасукете て け て Помоћ!
тежина омоми
схизуму む む да тоне
(1) „Ма （真）“ је префикс за наглашавање именице која долази после „ма“.
макка 赤 っ 真 јарко црвена
массхиро 白 っ 白 чисто бела
массао, тамно плава
маккуро црно као тинта
манатсу средином лета
массаки 真 っ 先 у првом реду
маккура, висина тамна
маппутатсу ин っ 二 つ тачно у двоје