10 важних бејзбол идиома на енглеском језику

Игра бејзбола је инспирисала вероватно више идиома на америчком енглеском него било који други спорт. Ево десет важних бејзбол идиома. Сваки идиом је објашњен у смислу игре у бејзболу и како га користе у свакодневном животу изворни говорници. Примјери су дати разумевање у контексту. Можете се ослонити на више идиома истраживањем кратке приче које користе идиоме у контексту.

Балонски парк је место где се игра бејзбол. Користи се у неколико израза:

то бе ин тхе баллпарк = бити у општем подручју нечега
број бодова = финансијска претпоставка која је блиска, али није тачна

Мислим да ће њихов нови пројекат бити близу два милиона долара, али морам да проверим те цифре.
Дајте ми тачан податак колико ће пројекат коштати.

Велики ударач је тијесто које погоди многе хитове. Ту спадају домаће трке, гранд слами и основни хитови попут парова и синглова.

Велики хиттер се користи када се односи на некога у компанији који има репутацију у томе што добро послује. Ова особа се користи да импресионира конкуренцију или важне клијенте одржати презентације и заступају компанију.

За овај састанак морамо да извучемо нашег великог нападача.
Презентацију су препустили Алици која је њихова велика хитиња када су у питању конференције.

Велика / главна лига је највиши ниво у професионалном бејзболу. Ако се користи као идиом, велика лига односи се на врх било које професионалне групе.

Она иде у НИЦ, велику лигу.
Не жели бити риба у малом језерцу. Жели да игра у главним лигама.

Играчи одбране морају да покрију базе тако да тркачи не могу украсти базу и напредовати у прављењу трке. У свакодневном енглеском језику покривање нечијих основа односи се на то да се осигура да ситуација има потпуно контролу и да постоји резервни план ако ишта пође по злу.

Мислим да морамо разговарати са нашим адвокатом само да бисмо покрили наше базе.
Требам помоћника који је један корак испред мене и побринут ћу се да покријем све своје базе.

Крива кугла се креће док се креће ка тијесту. Може се кривити према горе или доле или десно улево. Криве кугле су тешко погодити. Као идиом, крива кугла се користи да би се изразило нешто што је неочекивано код чега се неко прилагођава ситуацији.

Кад је напустила то је заиста бацило компанију цурвебалл, и морали смо је брзо заменити.
Ово би могла бити крива кугла, али не желим се удати за тебе.

Прва база је прва од четири базе укључујући прву базу, другу базу, трећу базу и кућну базу. Свако тело се мора померити барем у првој бази да не би било напољу. Доћи до прве базе значи да сте успешно предузели први корак.

Требали смо прво да се бавимо презентацијом. Бар су сада спремни да нас саслушају.
Не заборавите да је интервју постао први део. Ако се запослите, то иде све до куће.

Хардбалл се бејзбол игра са малом, тврдом лоптом. То је игра коју играју у главним лигама. То је најтежа игра бејзбола тамо. У животу играти тврду лопту значи покушати победити по сваку цену, чак и ако се запрља.

Када кренете на посао, играћете хардбалл. Више грешака није дозвољено.
Не желим да играм хардбалл са вама, али ако не потпишете уговор, немам избора.

Ударање лопте из парка сан је сваког бејзбол играча. Удараш лопту тако јако, да лети ван стадиона. Нико не може добити ту лопту. Погодили сте домаћи трчање или чак велики слам. У послу се то односи на спектакуларно успех.

Мислим да га је ударио из парка током презентације. Сви су је слушали веома пажљиво и чинили су се јако одушевљени.
Не брините, сигуран сам да ћете га погодити из парка. Имате разлога за самопоуздање.

Тијесто може или погодити или пропустити лопту. Ударање је добро, а промашај лоше и добићете штрајк против вас. У свакодневном енглеском језику нешто што је погођено или промашено значи да нема гаранције за успех. Можда ћете бити успешни, можда не.

Неки сматрају да је проналазак посла у овој економији погодак или промашај.
Свака прилика је промашена или промашена, али их треба искористити.

Домаћа трка односи се на погодак који омогућава тијелу да трчи скроз око базе и постигне трчање. Користи се као израз за упућивање на успех у енглеском језику.

Ова вечера је врхунска. Погодили сте трку код куће.
Његово представљање прошле недеље било је трчање код куће.