Фур често се преводи у „за“, али „за“ не значи увек и у фур.
Ако сте буквално преводили горње реченице као 1. Дас ист фур дицх. 2. Фур Сицхерхеитсгрунден је добио сицх ентсцхиеден ес ницхт зу тун, онда је тачна само прва реченица. Иако је друга реченица потпуно разумљива, умјесто ње треба написати сљедеће: Аус Сицхерхеитсгрунден, се налази у близини туристичке мреже.
Зашто? Једноставно речено, фур често се преводи као „за“, али то није увек обрнуто. Још једном упозорење да се не преводи реч за реч.
Главно значење фур, као кад се наводи коме је или нешто намењено, произилази из старог Високог Немачки реч "фури". То је значило "испред" - поклон за некога биће постављен испред њих.
Ево вам шкакљивог дела. У зависности од нијансе „за“ у реченици, у немачки се може превести и на следећи начин:
Горе су само неки од популарнијих предлога у које се „за“ може превести. Такође, имајте на уму да ови преводи нису нужно реверзибилни, што значи само зато што понекад „за“ може значити нацх, то не значи то
нацх увек ће значити "за". Када је реч о предлозима, увек је најбоље прво научити који граматички случај то иде, а затим и за учење популарних комбинација (тј. глагола, израза) код којих се ови предлози често јављају.