Објашњење и примери Во и Да на немачком језику

Једна од ствари која многима може отежати превођење других језика је та што се правила граматике мењају са сваким језиком. Познавање исправног редоследа речи може бити тешко ако не разумете правила о језику који учите. У енглеском језику прислови најчешће долазе након предлога, али на немачком је супротно. Прилози во и да заједно с приједлозима постају корисни алати у свакодневном њемачком разговору. Сами, во значи "где", а да значи "тамо", али додавањем приједлози, то мења њихово целокупно значење. Важно је да људи који уче немачки разумеју како предлози могу да измене ове уобичајене речи ако желе да буду разумети.

Во + предлог је корисно када постављате питања за појашњење као што је Ворауф вартет ер? (Шта чека?) Приметите да је превод за ворауф је „за шта“ - а не дословни превод. То је зато што многи од њих во + приједлози замените разговорну, али нетачну немачку речју предлог + био. (нетачно -> Фур вас ист дас?, тачно -> Вофур ист дас?) Пошто је погрешна немачка верзија предлог + био

Слично томе да + предлог комбинације се не могу увек превести дословно. Све зависи од контекста. Понекад да задржаће своје значење „тамо“ ако се односи на локацију. У другим случајевима, реч значи нешто ближе енглеском "то". Разумевање ове разлике важно је за студенте немачког језика који желе да се увере у њихов говор граматички тачно чак и ако се још увек разуме њихово значење. На пример:

Да- речи су врло корисне тако да не звуче сувишно. На пример, ако би вас неко питао Бист ду мит диесем Зеитплан еинверстанден? Краћи би био одговор Ицх бин дамит еинверстанден, уместо понављања именице.

Испод ћете наћи списак неких уобичајених питања да- једињења. Имајте на уму да ако предлог почиње са самогласником, тада ће му претходити –р-, кад га комбинујете са било којим во или да. ( унтер -> дарунтер)