'Звијездасто заставицу' у шпанском пријеводу

Ништа мање од четири преводиоца учинили су озбиљне, препознате покушаје превођења „Звијездастог транспарента“ на шпански језик, мада нису сви покушали да ријечи учине допадљивим.

Колико су добро урадили? Процијените сами уз помоћ водича за вокабулар за одабране ријечи на дну ове странице, као и веза до лекција:

Аманеце: нема вера, а луз де ла Аурора,
Ло куетанто ацламамос ла ноцхе ал цаер?
Сус естреллас, сус баррас флотабан аиер
Ен ел фиеро борити се сеал де вицториа,
Фулгор де цохетес, де бомбас еструендо,
Пор ла ноцхе дециан: "¡Се ва брани!"

Цоро:
Ох, децид! ¿Десплиега аун су хермосура естреллада,
Собре тиерра де либрес, ла бандера саграда?

Ен ла цоста лејана куе апенас бланкуеа,
Донде иаце нублада ла хуесте фероз
Собре акуел преципицио куе елевасе атроз
¡Ох, децидме!

¿Куе ес есо куе ен ла бриса ондеа?
Ако се окренете пламену, ен ел алба луциендо,
Рефлејада ен ла мар, донде ва респландециендо

Цоро:
Аун алли десплего су хермосура естреллада,
Собре тиерра де либрес, ла бандера саграда!

¡Ох аси сеа сиемпре, ен леалтад дефеамос
Нуестра тиерра натал цонтра цонтра торпе инвазија!
А Диос куиен нос дио паз, либертад и хонор,
Нос мантуво национ, цон фервор бендигамос.
Нуестра цауса ес ел биен, и пор есо триунфамос.
Сиемпре фуе нуестро лема "¡Ен Диос цонфиамос!"

Цоро:
! И десплегара су хермосура естреллада,
Собре тиерра де либрес, ла бандера саграда!

Ох, децидме, вероватно а примера луз де ла Аурора
Ла куе изамос цон оргулло ал ултимо раио дел црепусцуло,
Цуиас анцхас бандас и бриллантес естреллас, ен ла фиера луцха
Цонтемпламос ондеандо галлардас собре лас мураллас?
Ел респландор ројизо де лос цохетес и ел фрагор де лас бомбас
Пробабан куе пор ла ноцхе нуестра бандера аун естаба алли
.Ох, децидме, ¿флота тодавиа ла енсена естреллада и листа
Собре ла тиерра де лос либрес и ла патриа де лос валиентес?

Ен ла цоста апенас приметљив ентре лас ниеблас дел мар
Донде ла алтива хуесте енемига репоса ен темеросо силенцио,
¿Куе ес ло куе ла бриса ал соплар оцулта ен парте
И ен парте десцубре су елевадо пиједестал?
Ахора рецибе ел дестелло дел пример раио матутино
Рефлејадо ен тодо су есплендор, ихохо се дестаца ен ел аире
¡Ес ла енсена естреллада и листа! Куе ондее ларгос анос
Собре ла тиерра де лос либрес и ла патриа де лос валиентес.

И донде еста акуелла банда куе енгреида јураба
Куе ел торбеллино де ла гуерра и цонфусион дел цомбате
Нос привариа пара сиемпре де патриа и хогар?
Ла сангре ха лавадо ла манцха де сетимологи старус пасос деслеалес.
Нингун рефугио пудо салвар ал мерценарио и ал есцлаво
Дел террор де ла фуга о ла лабрегуез дел сепулцро.
И ла енсена естреллада и листада ондеа триунфанте
Собре ла тиерра де лос либрес и ла патриа де лос валиентес.

Као што је морска сиемпре, цуандо лос хомбрес либрес је интерпонган
Унесите сус амадос хогарес и десолацион де ла гуерра:
Ен ла вицториа и ла паз, есте паис, соцорридо пор ел циело,
Алабе ал Подер куе нос црео и цонсеетимологи старрво цомо
Национ. Хемос де триунфар, пуес нуестра цауса ес тан јуста,
И море нуестра дивис: "¡Ен Диос еста нуестра цонфианза!"
И ла бандера естреллада и листа флотара триунфанте
Собре ла тиерра де лос либрес и ла патриа де лос валиентес.

Ел диа ренаце и алегра ла аурора
Трансмите ал ориенте су виво боја,
¿Нема ве ла бандера куе аиер салудамос
Ал ултимо тенуе рефлејо дел сол?
Ондеаба ен ел муро дуранте ла луцха
Де фрањас и естреллас луциендо ел матиз.
И ал фуего ројизо де бомбас марциалес
Ла вимос де ноцхе тремоландо алли
¿Куе ес есо куе ал аире се агита и фламеа,
Све марке ел монте церцано ал мар
Цуал сигно куе анунциа цордиал деспедида
Ал фуерте енемиго куе тристе се ва?
¡Ес нуестра бандера!
Ел сол де ла глориа ла енвуелве и ла бана ен вивида луз.
Мирад цомо ахора се ектиенде арроганте
Мострандо су бланцо, су ројо и су азул.
Ла турба енемига куе у локалној јацтанцији
Јуро деспојарнос де патриа и хогар.
¿А донде се ха идо?
Иа цруза лас олас;
Се сиенте пекуена донде хаи либертад.
¡Куе аси сиемпре море; цуандо ун пуебло дигно
Ел иуго сацуде де фиера опресион!
¡Ел циело либерте лос пуеблос куе луцхан
Си ес јуста су цауса и есперан ен Диос!
Ла паз и ел трабајо пропициос нос хаган
Ллегар а ла мета де нуестро дебер.
Ллевандо пор гуиас ла циенциа и ла глориа
Ллевандо пор лема "виртуд и подер."
Де естреллас и фрањас ла племенита бандера
Мантенгасе либре де манцха и балдон.
И алцемос ал циело, пор нуестра вицториа
Де пуеблос хонрадос ла грата орацион.

Ох, одлучно: ¿подеис вер, ал раиар де ла аурора ло
Куе вимос аноцхе оргуллосос флотар?
Ла естреллада бандера, тремоландо алтанера, енцумбрада ен
Ла торре и екцитандо луцхар!
И а ла луз де ла роја, фулгуранте центелла, ла
Бандера ондеаба, ондеаба мас белла;
И а травес де ла денса хумареда инфлада,
Цон куе оргулло мирамос ла бандера ондеар!
¡Ел пендон де ла Патриа, ла бандера естреллада,
Енцумбрада ен ла алмена цонвидандо а луцхар!
Ох! децид, ода тодавиа разматрају ла бандера,
Ла естреллада бандера,
Собре суело де либрес куе дефиенден су хогар?

А траес де ла ниебла, де ла мар а ла орилла
Ирацундо енемиго нос атисба а марцхар.
¿Куе ес акуелло куе ондула, куе фламеа и симула
Ун ењамбре де естреллас рефулгиендо ен ел мар?
Иа дел алба регенерација ламерада;
Иа се оцулта ен ла ниебла, иа апареце упалаада;
Иа остентандо сус глориас се рефлектира на ел рио;
Иа сус фрањас и естреллас нос деслумбран ал пар.
¡Ел пендон де ла Патриа, тремоландо бравио
И фламенадо ен ла алмена нос је луцхар!
¡Ел пендон де ла Патриа, ла естреллада бандера,
Тремоландо алтанера
Собре суело де либрес куе дефиенден су хогар!

Донде еста ла фаланге енемига и алеве
Куе цон вана порфиа се атревиера а јурар
Куе ал фрагор де ла гуерра, ен ла луцха куе атерра,
Пердериамос патриа и фамилиа и хогар?
¡Цон су сангре лавара ла вергуенза инферида
Де су пасо а ла хулла пор ла тиерра куерида!
Енцонтрар но подриа ун рефугио ел таимадо,
Куе ен су фуга опробиоса ла пудиера салвар
Дел террор де еса фуга, дел морир ангустиадо
Цон ел ансиа дел триунфо куе но пудо алцанзар.
Миентрас танто тремола ла естреллада бандера
И триунфанте, алтанера,
Собре суело де либрес носи чувариа ел хогар
Сиемпре аси, цуандо алтиво се леванте ел патриота
Дефендиендо суело, фамилиа и су хогар.

Ла радианте вицториа ло цирнде де глориа,
¡И бендига ал Етерно куе ло хициера триунфар!
И пуес Диос нос асисте и ла луцха ес тан санта,
И ел пендон де ла Патриа но алиента и леванта,
Цонсервемос ла Патриа, ел хогар куе адорамос,
И аццепттамос пор лема, сацросанто и син пар:
¡"Сеа Диос нуестро гуиа; ен су апоио цонфиамос! "
¡Јустициера ес ла цауса куе нос манда а луцхар,
И ел пендон де ла Патриа, ла естреллада бандера,
Тремоландо алтанера,
Собре субре де либрес но цонсерве ел хогар!

бандера:Бандера повезана је са енглеском речју "баннер", а обе изузетно старе и мах потичу из немачког језика. Бандера такође је повезано са банда, који се овде користе за означавање појаса или пруга на застави као и саме заставе.

цохете:Цохете, реч за ракету, необична је по томе што је настала из каталонске речи, цоет.

десплегар:Десплегар долази од глагола плегар, савити и префикс дес-, што значи да поништите. Употребљава се у многим контекстима да значи „одвити се“, али када упућује на заставу значи „одмотати“.

естрелла,естреллар: Шпанска реч за „звезду“ естрелла, рођак је енглеских речи као што су „звезда“, „звезда“ и „астрономија“. У том контексту глагол естреллар значи блистати звездама; партиципле естреллада једноставно значи звездан и није ни приближно тако поетична као „звезда уперена“.

изар: Наутичка реч обично се користила за дизање једра, изар овде се користи за подизање заставе.

тиерра: Када се капитализују, Тиерра је Земља. Али у нижим случајевима то се може односити или на земљу или на тло.