Избегавајте ове уобичајене грешке током учења шпанског

Желите да научите шпански, али да и даље звучите као да знате шта радите? Ако је тако, ево 10 грешака које можете избећи у студијама:

Истина је да нико не учи страни језик без грешака, а то је случај и са нашим материњим језиком. Добра вест је да, где год да кренете у свету шпанског језика, ваши искрени покушаји да науче језик готово увек ће бити уважени, чак и кад је ваша граматика неадекватна и ваш речник мањи од комплетан. А ако неко исправи једну од ваших грешака, искористите то као прилику да научите, а не да се увредите.

Чак и образовани људи не разговарају увек по правилима. Иако ће се шпански према правилима готово увек разумети, недостаје му текстура и искреност шпанског као што се заиста говори. Једном када се осећате угодно користећи језик, слободно имитирајте шпански језик који чујете у стварном животу и занемарите оно што вам говори ваш уџбеник (или ова веб локација). Имајте на уму да можете научити речи на улици које могу бити увредљиве када разговарате у формалнијим ситуацијама или са људима изван ваше групе вршњака.

Шпански изговор није све тако тешко научити, и требали бисте се потрудити да имитирате домаће говорнике кад год је то могуће. Најчешће грешке почетника укључују прављење л од футбол звучи као "ћу" у "фудбалу", правећи б и в звук различит један од другог (звукови су идентични на шпанском) и не успевање у трљању р.

На енглеском језику ретко правимо разлику када су глаголи у субјунктивно расположење, врста глаголског облика који се обично користи када се не дају чињеничне изјаве. Али, субјунктиву се на шпанском не може избећи ако желите учинити више од навођења једноставних чињеница и поставити једноставна питања. Биће вам јасно ако се држите индикативног расположења, онога које су први научили шпански студенти, али звучићете као да вам није стало до исправности глагола.

Странци који уче енглески често тешко знају када да користе или не користе „а“, „ан“ и „тхе“, а слично је и за оне који говоре енглески језик који покушавају да науче шпански, одређене чланке (ел, ла, лос, и лас) и неодређени чланови (ун, уна, унос, и унас) могу бити збуњујуће а правила често нејасна. Неправилна употреба чланака обично вас неће спречити да вас разумеју, али чак и када их пишете означиће вас као странца.

И шпански и енглески имају свој удео идиоми, изрази чија се значења не могу лако одредити из значења појединих речи. Неки се идиоми тачно преводе (на пример, бајо цонтрол значи "под контролом"), али многи то не чине. На пример, ен ел ацто је идиом који значи "на лицу места", а не "на делу" и ен ефецтиво значи "у готовини", а не "на снази.

Обично можете следити редослед реченица на енглеском језику (осим стављања већине придева после именица које модификују) и бити разумети. Али док учите језик, обратите пажњу на то колико пута се предмет поставља после глагола. Промена редоследа речи понекад може суптилно променити значење реченице, а употреба језика може се обогатити док учите различите редоследе речи. Такође, неке енглеске конструкције, као што су постављање предлога на крају реченице, не треба имитирати на шпанском.

Предлоги може бити ноторно изазовно. Може вам бити корисно размишљати о сврси предлога док их учите, а не о њиховим преводима. Ово ће вам помоћи да избегнете грешке као што је коришћење „пиенсо ацерца де ти"(Размишљам у вашој близини) уместо"пиенсо ен ти"за" Размишљам о теби. "

Уз врло мали изузетак, енглеске реченице захтевају а предмет. Али на шпанском, то често није тачно. Тамо где би га контекст разумео, изговорне теме као што су „она“, „ми“ и „то“ могу и обично треба изоставити у преводу на шпански. Обично није граматички погрешно укључити заменицу, али то може звучати неспретно или јој приказивати непотребну пажњу.

Речи које имају исти или сличан облик на оба језика познате су као когнати. Будући да шпански и енглески имају велики речник који потиче из латинског језика, чешће него не, речи које су у оба језика сличне, имају слична значења. Али има доста изузетака лажни пријатељи. Наћи ћете, на пример, то ембаразада обично значи "трудна", а не "осрамоћена", и то стварни догађај је догађај који се догађа сада, а не догађај који се заиста догађа.