Спанисх Транслатион оф То Турн

Глагол "окренути" је један од таквих глаголи то има толико много значења да ће вам приликом превођења на шпански можда бити корисно покушати превести синоним. На пример, „скрените“ у „Аутомобил се претворио у прилазни пут“ и „скрените“ у „Гусеница претворена у лептира“ имају такве врло различита значења о којима не би имало смисла мислити да би се једанпут шпански глагол могао користити оба пута превод.

Као и увек, овде је принцип превести значење, а не реч. Иако постоји на десетине начина на које можете превести "скретање" зависно од контекста, следе неки од најчешћих.

Када „окренути“ или „окренути се“ значи ротирати, гирар или, ређе, ротар често се може користити.

• Венера, планета сегундо, има 243 земаљске карте. (Венера, друга планета, окреће се сваких 243 земаљска дана.)
• Ел монструо тениа уна цабеза куе ротаба 360 градова. (Чудовиште је имало главу која се окренула за 360 степени.)
• ¡Гира ла рулета пара обтенер ун премио! (Окрећите колута за рулету да бисте освојили награду!)
instagram viewer
• Ако не будете сигурни да нећете наћи ДВД-а, можете га користити. (Оно што се догађа је да се тањир где ДВД иде не окреће.)

Гирар такође се може користити за упућивање на промену смера, попут скретања удесно или улево.

• Лос цоцхес гирарон брусцаменте пара евитар ла цолисион. (Аутомобили су се нагло окренули како не би дошло до судара.)
• Пуедес гирар а ла дерецха пара вер уна уна пуерта церрада. (Можете скренути удесно да бисте видели затворена врата.)
• Ел пресиденте де ла републица гира а ла изкуиерда. (Председник републике скреће лево.)

Торцер (везано за реч "обртни момент") понекад се може користити за "скретање" када се односи на увртање.

• Ако не стигнете, назовите 90 км од града до Норте. (Мало виша улица се опет окреће удесно под углом од 90 степени према северу.)
• Инсерта ун торнилло ен цада агујеро и туерцело пара куе лос агујерос куеден алинеадос унос цон отрос. (Уметните вијак у сваку рупу и окрените је тако да рупе остају међусобно усклађене.)

Када се „скретање“ односи на промену у природи, а не на смер, често можете да користите један од глаголи постајати.

• Ми хијита ха ллегадо а сер ун адулто. (Моја драга ћерка претворила се у одраслу особу.)
• Јусто цуандо има оружје за пенсо куе ел мундо хабиа ллегадо а су фин, се цонвиртио ен уна марипоса. (Таман кад је гусеница помислила да се свет ближи крају, претворила се у лептира.)
• Мариа се сели тристе ал есцуцхар ла цанцион есцрита пор су мадре. (Марија се пожалила кад је чула песму коју јој је написала мајка.)

Фраза "окрени се, "када то значи окренути у супротном смеру, често се може превести са драга ла вуелта.

• Ел хомбре је дио ла вуелта и миро а монтагенас. (Човек се окренуо и погледао у планине.)
• На Валл Стреету се може рећи да је дата потврда дела потрошача. (Валл Стреет се окреће након напредних података о поверењу потрошача.)

"Одвратити"може се превести фразама што значи" тражити негде друго "или абандонар или сличан глагол када значи промену начина живота.

• Смештај у непосредној близини панталла де мовил и мир амигас. (Коначно сам скренуо са екрана телефона и погледао своје пријатеље.)
• Соло се дословно опростио - лас дрогас пор цомплето. (За само два месеца потпуно се окренуо од дроге.)

"Одбити"када се упућује на одбацивање може се превести са рецхазар:

• Син ембарго, послао сам агенцију за мене. (Ипак, запослени у агенцији су ме одбили.)

Али када се "одбаци" односи се на смањење интензитета нечега, можете да користите бајар:

• Лас персонас ен ла цаса нема бајарон ел волумен, а лос вецинос лламарон а ла полицеиа. (Људи код куће нису смањили јачину звука, а комшије су позвале полицију.)

"Укључити, "када то значи укључити, може се превести као енцендер:

• Ел гобиерно енцендио лас луцес се враћа на пансион Зулиа. (Влада је упалила светла као поклон становницима Зулије.)

Али имајте на уму да "укључити"понекад може значити побунити се, што се може превести као волвер (се) ен цонтра или понер (се) ен цонтра:

• Ла поблацион је локална волво и контра лос алеманес. (Локално становништво се окренуло Немцима.)

"Искључи, "када то значи искључити, може се изразити са апагар:

• Вои апагар ла луз пара пенсар ен ти. (Угасит ћу свјетло да размишљам о теби.)

"Пријавити, "када то значи предати, често се може изразити употребом ентрегар:

• Нецесито уна цита пара ентрегар мис папелес. (Потребан ми је састанак да се пријавим у новине.)

Али ако "пријавити"значи ићи у кревет, можеш да користиш ир а ла цама или акостарсе:

• Ја волим лас диез. (Прилазим у 10.)