Објашњење и графикон Сер Версус Естар

Неколико је ствари збуњујућих за почетнике шпанског језика него учење разлика између сер и естар. На крају крајева, обојица на енглеском значе „бити“.

Један од начина размишљања о разликама између сер и естар је размишљати сер као глагол пасивни и естар као "активни". (Термини се овде не употребљавају у граматичком смислу.) Сер каже ти шта је нешто, природа свог бића, док естар односи се више на шта нешто ради. Можда ћете користити соја (прво лице присутно сер, што значи „ја сам“) да објасните ко сте или шта сте, али бисте користили естои (прво лице присутно естар) да кажете шта радите или радите.

На пример, можете рећи: "Естои енфермо"за" Болестан сам. "То би значило да сте тренутно болесни. Али то никоме не говори шта сте. Ако бисте рекли, "Сои енфермо, "то би у потпуности имало другачије значење. То би се односило на то ко сте, на природу вашег бића. То бисмо могли превести као „Ја сам болесна особа“ или „Болесна сам“.

Примјетите сличне разлике у овим примјерима:

• Естои цансадо. (Ја сам уморна.) Сои цансадо. (Ја сам уморна особа. Моја природа је да будем уморна)
• Естои фелиз. (Ја сам срећан сада.) Сои фелиз. (Срећна сам по природи. Ја сам срећна особа.)
• Еста цаллада. (Тишина је.) Ес цаллада. (Интровертирана је. Она је природно тиха особа.)
• Но естои листа. (Нисам спреман.) Нема сојине листе. (Нисам брз мислилац.)

Други начин размишљања о два глагола је размишљати сер као да је отприлике еквивалентан "једнак." Други приступ је тај естар често се односи на привремено стање, док сер се често односи на трајно стање. Али постоје изузеци.

Међу главним изузецима од горњег начина размишљања је и то сер се користи у изрази времена, као такав "Сон лас дос де ла тарде"за" То је 14:00. "Такође користимо естар да укаже неко је умро—Унесите трајно стање: Еста муерто, Он је мртав.

Дуж те линије, естар користи се за означавање локације. Естои ен цаса. (Код куће сам.) Али, соја де Мекицо. (Из Мексика сам.) СерМеђутим, користи се за локацију догађаја: Ла бода ес ен Нуево Хампсхире. (Венчање је у Њу Хемпширу.)

Постоји и неколико идиоматичних израза које једноставно треба научити: Ла манзана ес верде. (Јабука је зелена.) Ла манзана еста верде. (Јабука је незрела.) Еста муи биен ла цомида. (Оброк је врло добар).

Имајте на уму да понекад естар је често модификовано од стране ан прислов као такав биен а не придев: Естои биен. (Добро сам.)

Иако је ретко, постоји неколико ситуација у којима можете користити било коју сер или естар. Ожењени мушкарац који описује свој брачни статус могао би рећи иСои цасадо"или"Естои цасадо."Вероватно ће га користити соја јер сматра да је ожењен као део свог идентитета, иако би могао да користи естои да укаже да је недавно ожењен.

И једно и друго сер и естар су неправилно коњуговани. Ево графикона индикативно садашње време:

• Сусана ес атента и цон буена цомуницацион. (Сусана је промишљен са добрим комуникацијским вештинама. Сер користи се са личним квалитетом.)
• Сусана еста атента а ла ситуцион де су амига. (Сусана је пажљив на ситуацију своје пријатељице. Естар користи се за карактеризацију понашања.)
• Роберто ес нервиосо цомо ми хермано. (Роберто је нервозан од особе као што је мој брат. Сер овде се користи за описивање особе која је неко.)
• Роберто еста тан нервиосо цомо ми хермано. (Роберт је нервозан као сада мој брат. Естар користи се за емоционално стање независно од личних квалитета.)

• Сер и естар су два глагола који се најчешће користе као еквивалент енглеском "бити".
• Сер обично се користи у описивању природе некога или нечега.
• Естар обично се користи у упућивању на стање постојања које није нужно урођено.