Капитализација на немачком језику 2
Регелн: Гроß- унд Клеинсцхреибунг
Немачка правила капитализације са примерима
Поређење енглеских и немачких правила
У већини случајева Немацки и енглески правила капитализације су слична или идентична. Ево детаљнијег прегледа најважнијих разлика:
1. СУБСТАНТИВНО (Именице)
Све немачке именице се капитализују. Ово право правило постало је још доследније новим правописним реформама.
Док су по старим правилима постојали изузеци у многим уобичајеним именским фразама и неким глаголима (радфахрен, рецхт хабен, хеуте абенд), реформе 1996. сада захтевају да се именице у таквим изразима користе великим словом (и раздвоје): Рад фахрен (да вози бицикл), Рецхт хабен (бити у праву), Хеуте Абенд (вечерас). Други пример је уобичајена фраза за језике, која је претходно написана без великих слова (ауф енглисцх, на енглеском) и сада се пише великим словом: ауф Енглисцх. Нова правила олакшавају посао. Ако је именица, искористите је великим словом!
| Историја немачког КАПИТАЛИЗАЦИЈА |
| • 750 Појављују се први познати немачки текстови. То су преводи латинских дела које су написали монаси. Недоследна ортографија. |
| • 1450 Јоханнес Гутенберг излаже штампање покретним типовима. |
| • 1500с Најмање 40% свих штампаних дела су Лутхерова дела. У свом немачком рукопису са Библијом он само пише неке именице. Штампачи сами додају велика слова за све именице. |
| • 1527 Сератиус Крестус уноси велика слова за праве именице и прву реч у реченици. |
| • 1530 Јоханн Коллросс пише "ГОТТ" са великим словима. |
| • 1722 Фреиер се залаже за предности које имаКлеинсцхреибунг у његовојАнвендунг зур теутсцхен ортографие. |
| • 1774 Јоханн Цхристопх Аделунг у свом "речнику" прво кодификује правила немачке капитализације и друге ортографске смернице. |
| • 1880 Конрад Дуден објављује својеОртхограпхисцхес Вортербуцх дер деутсцхен Спрацхе, која ускоро постаје стандард широм немачког говорног света. |
| • 1892 Швајцарска постаје прва земља која говори немачки језик и усвојила је Дуденов рад као званичан стандард. |
| • 1901 Последња званична промена у немачким правописним правилима до 1996. |
| • 1924 Оснивање Швајцараца БВР (види веб везе доле) са циљем елиминисања већине великих слова на немачком језику. |
| • 1996 У Бечу представници свих земаља немачког језика потписују споразум о усвајању нових правописних реформи. Реформе су уведене у августу за школе и неке владине агенције. |
Реформатори од Немачки правопис критиковани су због недостатка конзистентности, а нажалост именице нису изузетак. Неке именице у изразима с глаголима блеибен, сеин и верден третирају се као непиширани предикатни придјеви. Два примера: "Ер ист сцхулд даран. "(То је његова кривица.) и" Бин ицх хиер рецхт? "(Да ли сам на правом месту?).
Технички гледано, дие Сцхулд (кривица, дуг) и дас Рецхт (закон, право) су именице (сцхулдиг/рицхтиг били би придјеви), али у овим идиоматичним изразима са сеин именица се сматра предикатним придјевом и не пише се великим словом. Исто важи и за неке фразе са залихама, попут "сие денкт деутсцх. "(Она мисли (као) Немац.) Али то је" ауф гут Деутсцх"(на обичном немачком) јер је то предиспозиција. Међутим, такви су случајеви обично стандардне фразе које човек може једноставно научити као речник.
2. ПРОНОМЕН (Проноунс)
Само немачко лично изговор „Сие“ мора бити написано великим словом. Правописна реформа логично је напустила формални Сие и сродне форме (Ихнен,Ихр) великим словом, али позива на неформалне, познате облике „ви“ (ду,дицх, ихр, еуцхитд.) бити малим словима. Многи од говорника немачког језика, из навике или склоности, и даље користе велика слова ду у њиховим писмима и е-маиловима. Али не морају. У јавним проглашењима или лецима познате множинске форме „ви“ (ихр, еуцх) често се пишу великим словом: "Вир биттен Еуцх, лиебе Митглиедер... "(" Понудимо вам, драги чланови... ").
Као и већина других језицима, Немачки не користи велика слова у именици једнине од првог лица ицх (И) осим ако то није прва реч у реченици.
3. АДЈЕКТИВЕ 1 (Придјеви 1)
Немачки придјеви - укључујући оне народности - НЕ пишу се великим словом. На енглеском језику тачно је писати „амерички писац“ или „немачки аутомобил“. У немачком језику придјеви се не користе велика слова, чак и ако се односе на националност: дер американисцхе Прасидент (амерички председник),еин деутсцхес Биер (немачко пиво). Једини изузетак од овог правила је када је придјев део имена врсте, правни, географски или историјски израз; службени наслов, одређене празнике или уобичајени израз:дер Звеите Велткриег (Други светски рат), дер Нахе Остен (блиски исток), дие Сцхварзе Витве (црна удовица [паук]),Региерендер Бургермеистер ("владајући" градоначелник), дер Веиßе Хаи (велика бела ајкула), дер Хеилиге Абенд (Бадње вече).
Чак и у књигама, филмовима или организационим насловима, придјеви обично нису написани великим словом: Дие американисцхе Хераусфордерунг (Амерички изазов), Дие веиßе Росе (Бијела ружа), Амт фур оффентлицхен Веркехр (Канцеларија за јавни превоз).
Заправо, за наслове књига и филмова на немачком језику, само прва реч и именице се користе великим словом. (Погледајте чланак о Немачкој интерпункцији за више о насловима књига и филмова на немачком.)
Фарбен (боје) у немачком могу бити именице или придјеви. У одређеним препозиционим фразама то су именице: ин Рот (у црвеном), беи Грун (код зеленог, тј. када светло постане зелено). У већини других ситуација, боје су придјеви: "дас роте Хаус, "" Дас Ауто ист блау."
4. АДЈЕКТИВЕ 2 (Придјеви 2)
Субстантивиерте Адјецтиве & Захлен
Номинализовани придеви и бројеви
Номинализовани придјеви обично се гласе на велика слова као именице. Опет је реформа правописа увела више реда у ову категорију. По некадашњим правилима писали сте фразе попут "Умри нацхсте, битте! "(" [Следеће] Следеће, молим! ") без капе. Нова правила су то логично променила у „УмриНацхсте, битте! "- одражава употребу придјева нацхсте као именица (скраћено за "умрети" нацхсте Персон"). Исто важи за ове изразе: им Аллгемеинен (генерално), ницхт им Герингстен (не у најмању руку), инс Реине сцхреибен (да бисте направили уредну копију, напишите коначни нацрт), им Вораус (унапред).
Номинализовани кардинални и редни бројеви се великим словом.Орднунгсзахлен и кардинални бројеви (Кардиналзахлен) који се користе као именице великим словом: "дер Ерсте унд дер Летзте"(први и последњи)," једерДритте"(сваки трећи). "У Матхе бекам ер еине Фунф. "(Добио је пет [Д оцена] из математике.)
Суперлативи са сам још увек нису велика слова: ам битен, ам сцхнеллстен, ме меистен.
Исто важи и за облике андер (остало),виел(е) (много, много) и вениг: "мит андерен теилен "(делити са другима)," Ес гибт виеле, дие дас ницхт коннен. "(Много је оних који то не могу учинити.)
Сродне странице
Немачки бројеви и бројање
Редни и кардинални бројеви на немачком.